十二、字幕、解说词的英语乱象 　　字幕、解说词本来是帮助人们理解的，不良的译文往往是误导。 　　Channel —9在2003年3月16日将洱海翻译为“Erhai sea”，系出于地理常识上的错误。洱海其实是一个断层湖，中国西部没有真正的海，人们习惯就把辽阔的水域称作海。应译为 Erhai Lake，还其庐山真面目。 　　中央电视就台昆明举办世博会作过“焦点访谈”。当采访美国带来的参展花卉时，对方说是“snapdragon”，中国译员将“snapdragon”坦然翻译成了“会吃东西的小龙”，实在是贻笑大方。“snapdragon”实际就是“金鱼草”，又名“龙头花”，“龙口花”，是一种草本花卉。对园艺博览会采访的记者必须具备花卉方面的基础知识！ 　　某城市的简介中把“XX市人民政府”翻译成The Government of the People's Republic of XX，把这个城市变成了一个“人民共和国”。某航空旅游杂志把“中共中央国务院”翻译为The State Council of the Central Committee，成了“中央委员会的国务院”。 　　某种名酒的简介把“中央领导同志”翻译成the leaders of the China Central Committee，意思是“中国中央委员会的领导”。还有某城市的画册中把“全国人民代表大会”误翻成People's National Congress。 　　上世纪80年代，山东孔府家酒在中央电视台黄金时段做广告。其中刘欢高唱：“千万里，千万里，我一定要回到我的家”。下有英语字幕：“Thousands  of  miles, I  should  go  back my home.”稍一分析，就发现语法错误。改法有二，要么“Thousands  of  miles, I  should  go  back  home”;要么“Thousands  of  miles, I  should  go  back to my home.”。 　　2007年6月10号北京电视台举办的“宝黛钗巅峰之战”有人唱一支歌，名为“don't  stop”，应该首字母大写：“Don't  Stop”; 另一支歌的歌词字幕出现了“beijing ”，同样应该首字母大写“Beijing ”.

上一篇：街头英语乱象（十一） 下一篇：走进美国的Party（上）