Many people in China are hesitant to help people who appear to be in distress¹ for fear that they will be blamed. High-profile law suits have ended with good Samaritans ordered to pay hefty fines to individuals they sought to help.

面对遭遇不幸需要帮助的人，很多中国人会犹豫不绝，因为担心自己会被牵连。很多引人注目的此类案件最终结果都是，伸出援手的好心人却不得不向受助者支付一大笔赔偿金。

文中的good Samaritans（好撒玛利亚人）指的就是心地善良、乐于助人的“好心人；见义勇为者”。这个词源自《新约圣经》中耶稣基督讲的寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤，躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。惟有一个撒玛利亚人路过，不顾教派隔阂善意照应他，还自己出钱把犹太人送进旅店。在耶稣时代，犹太人蔑视撒玛利亚人，认为他们是混血的异族人。耶稣用这个寓言说明，鉴别人的标准是人心而不是人的身份。