A former soccer club manager was put on trial Tuesday morning as the first round of Chinese soccer corruption¹ trials went into the second day.

 

第一轮中国足球腐败案20日进入第二天，一位前足球俱乐部的管理者于周二早上出庭受审。

 

文中的soccer corruption就是指“足球腐败”，soccer就是指“足球，英式足球”，如soccer field（足球场）、soccer player （足球运动员）；corruption就是指“贪污、腐败”，如academic corruption （学术腐败）、anti corruption（反腐败）等。

 

这起案件审理包括了两位前著名soccer referees（足球裁判）黄俊杰、周伟新，以及王珀、许宏涛等多支soccer club（足球俱乐部）的管理者。他们被起诉的罪名是offence of bribery²（行贿受贿罪）。

 

对此，国家体育总局局长刘鹏表示，soccer corruption（足球腐败）问题严重伤害了人民群众的感情，败坏了social morality （社会风气），玷污了体育的形象，是影响足球事业健康发展的一颗malignant tumour⁴（毒瘤）。为深刻吸取教训，推动足球事业走上健康发展之路，体育总局部署全国体育系统以案为鉴，在全国足球领域对从业人员进行了教育整顿，aggrandizement⁵ industry controls oneself（强化行业自律）、廉洁从业意识和规章制度建设。