China issued a series of guidelines on official receptions on Sunday, pledging to close loopholes that foster extravagance and corruption¹.

 

中国于周日发布了一系列公务接待管理规定，旨在填补那些滋生奢华腐败之风的漏洞。

 

Official receptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是government vehicles（公车）和overseas trips（因公出国）。

 

此次出台的《规定》适用于各级党的机关（party organizations at all levels）、人大机关(legislative bodies)、行政机关(administrative bodies)、政协机关(advisory bodies)、审判机关(judicial authority)、检察机关(prosecuting authority)，以及工会、共青团、妇联等人民团体和参照公务员法管理事业单位的国内公务接待行为。

 

十八大以后，中共中央提出党的群众路线（mass line）教育学习活动，各地都展开针对形式主义（formalism）、官僚主义（bureaucratism）、享乐主义（hedonism）和奢靡之风（extravagance）的反“四风”活动。上个月，国务院还发布《反浪费条例》，对“三公”消费做出全面规定。