People who repeatedly commit alcohol-related crime will be forced to wear ankle tags that monitor if they are still drinking, under a year-long pilot scheme in London.

 

伦敦将实行为期一年的试点项目，多次酒后犯罪的人将被强制佩戴监控脚环。

 

The "sobriety tags", to be worn around the clock, will enforce abstinence by measuring a person's perspiration¹ every 30 minutes and testing to see if it contains alcohol.

 

这种“醒酒脚环”将24小时佩戴，每半小时对佩戴者的汗液进行酒精测试以对其进行强制戒酒。

 

If any trace is found, an alert will be sent to the offender's probation² officer and they can then be recalled to court, where they may be resentenced or face sanctions such as a fine.

 

一旦测试出酒精，脚环就会对佩戴者的假释官发出警告信号，佩戴者会被再次面临审判，有可能再次获刑或者被罚款。

 

The tags register alcohol consumption but do not monitor movement or where people are.

 

这个脚环只记录佩戴者是否摄入酒精，并不监控其行踪。