文章列表

• 1.中口翻译学习（四）
• 5）他只不过是半路出家，对此不太了解。 根据句子语境，他并不是真的出家，而是并非专业的意思，因此可以译成： He was a layman/was not a professional/was no...
• 2.中口翻译学习（三）
• 3.Passage Translation 1） Women don't fall in love as easily as men do. 女人并不像男人那样容易陷入爱河/爱上对方。 Men tend to be romantics，often fall...
• 3.中口翻译学习（二）
• Literal and Free Translation I 直译和意译 一般笔译以直译为主，口译以意译为主。 直译在笔译中占70%而意译占30%. 为了尊重句子原意，如果直译正确应当选用直译...
• 4.中口翻译学习（一）
• 1.What is Translation？ Translation and Interpretation Translation standards：Faithfulness，Expressiveness and Elegance 要求：中文与英文均无语法错误，...
• 5.中高级口译定语从句的翻译(四)
• C． 表让步 He insisted on buying another car, which he actually didnt need 他坚持要再买一辆车，尽管他并不需要。 My father,who thought it might not wor...
• 6.中高级口译定语从句的翻译(三)
• 非限制性定语从句 非限定性定语从句对先行词不起限制作用，只对其加以描写，叙述或解释。翻译这类从句有以下方法： 1． 译成带的的前置定语 一些较短且具有描述性...
• 7.中高级口译定语从句的翻译(二)
• 我去年遇到一位老人，这位老人曾经被认为是中国顶尖的国画大师。 B． 省略先行词。例如： It is she who wrote the letter that announced the break out of the...
• 8.中高级口译定语从句的翻译(一)
• 定语就位置而言，有前置、后置和插入。定语从句有限定性和非限定性定语从句两种。就性质和功能而言，可以译成条件、原因、结果、目的、让步和转折等状语从句；就...
• 9.中高级口译笔译部分的基本技巧
• 1．词性转换法 翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词...
• 10.中高级口译全真题分析：汉译英
• 我国政府强化了对外贸的控制，强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受到诸如关税、汇率和利率等法律...