中亚公布25本最具影响力译作_文化教育

中亚公布25本最具影响力译作

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2018-12-28 08:49 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Amazon China has recently released a list of 25 most influential¹ translated works in the past 40 years, China Daily reported Friday.

亚马逊中国最近公布一份列表，近40年最具影响力的25本译作。

The books, selected by more than 16,000 netizens on an online poll, included renowned² novels such as "One Hundred Years of Solitude³" by Garcia Marquez and "The Moon and Sixpence" by Somerset Maugham, as well as classic works in natural or social sciences including "The Chrysanthemum⁴ and the Sword" by Ruth Benedict and "A Brief History of Time" by Stephen Hawking⁵.

Also included in the list are some of the recent best-selling novels, for example, "Miracles of the Namiya General Store" by Japanese novelist Keigo Higashino.

Chinese writer Su Tong, the author of novella "Raise the Red Lantern," said "the result is especially great for me," adding that Garcia Marquez's influence on him transcends⁶ diction, narration⁷ and characterization.

点击

收听单词发音

1 influential
adj.有影响的，有权势的
参考例句：
He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。 He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。

2 renowned
adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的
参考例句：
He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。 She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

3 solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句：
People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。 They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

4 chrysanthemum
n.菊，菊花
参考例句：
Each mourner wore a black armband and a white paper chrysanthemum.每个吊唁的人都佩带着黑纱和一朵白纸菊花。 There are many species of chrysanthemum.菊花品种很多。

5 hawking
利用鹰行猎
参考例句：
He is hawking his goods everywhere. 他在到处兜售他的货物。 We obtain the event horizon and the Hawking spectrumformula. 得到了黑洞的局部事件视界位置和Hawking温度以及Klein—Gordon粒子的Hawking辐射谱。

6 transcends
超出或超越（经验、信念、描写能力等）的范围( transcend的第三人称单数 )；优于或胜过…
参考例句：
The chemical dilution technique transcends most of the difficulties. 化学稀释法能克服大部分困难。 The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets. 莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人。

7 narration
n.讲述，叙述；故事；记叙体
参考例句：
The richness of his novel comes from his narration of it.他小说的丰富多采得益于他的叙述。 Narration should become a basic approach to preschool education.叙事应是幼儿教育的基本途径。

上一篇：中国海军发行亚丁湾护航10周年纪念封下一篇：中国广播电影电视集团将打造国内首个5G新媒体平台