西班牙加泰罗尼亚地区可能将禁止斗牛
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-07-28 06:19 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

The parliament of Catalonia is to vote on whether or not to become the first region of mainland Spain to ban bullfighting.

加泰罗尼亚议会正在就是否成为西班牙大陆第一个禁止斗牛的地区进行投票表决。


Bullfighting has declined in popularity in Catalonia but fights are still held in Barcelona

The vote is taking place as the result of a petition(请愿,请求) brought to parliament signed by 180,000 people who argue that the practice is barbaric(野蛮的,粗俗的) and outdated1.

Bullfight supporters insist that the corrida(斗牛) , as it is known, is an important tradition to preserve.

They also fear the vote could be the first of many in the country.

Wednesday's vote could bring a long tradition in Catalonia to an end.

Barcelona's main bullring(斗牛场) is one of the oldest in Spain, but support for the bullfight has waned2(衰退) here.

Now the regional parliament will now decide whether to ban the practice altogether.

The vote was brought to the agenda by activists3 who argue it is cruel and unacceptable and say most spectators in Catalonia these days are tourists.

Supporters says the corrida is an art form that it is vital to preserve.

The vote is expected to be close, as the two main parties in parliament have taken the unusual step of allowing members to cast their ballots4 according to their conscience(道德心,良心) .

But while the official debate is over animal rights, many believe this process is an attempt by nationalist-minded Catalans to mark their difference from the rest of Spain by rejecting one of its best known traditions.

Pro-bullfighting groups fear that a ban here could spark a wave of similar campaigns across the country. They argue that threatens the livelihood5(生计,生活) of thousands of people.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 outdated vJTx0     
adj.旧式的,落伍的,过时的;v.使过时
参考例句:
  • That list of addresses is outdated,many have changed.那个通讯录已经没用了,许多地址已经改了。
  • Many of us conform to the outdated customs laid down by our forebears.我们许多人都遵循祖先立下的过时习俗。
2 waned 8caaa77f3543242d84956fa53609f27c     
v.衰落( wane的过去式和过去分词 );(月)亏;变小;变暗淡
参考例句:
  • However,my enthusiasm waned.The time I spent at exercises gradually diminished. 然而,我的热情减退了。我在做操上花的时间逐渐减少了。 来自《用法词典》
  • The bicycle craze has waned. 自行车热已冷下去了。 来自《现代汉英综合大词典》
3 activists 90fd83cc3f53a40df93866d9c91bcca4     
n.(政治活动的)积极分子,活动家( activist的名词复数 )
参考例句:
  • His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
  • Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》
4 ballots 06ecb554beff6a03babca6234edefde4     
n.投票表决( ballot的名词复数 );选举;选票;投票总数v.(使)投票表决( ballot的第三人称单数 )
参考例句:
  • They're counting the ballots. 他们正在计算选票。 来自《简明英汉词典》
  • The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory. 他们操纵选票的消息使他们在选举中获得的胜利大为减色。 来自《简明英汉词典》
5 livelihood sppzWF     
n.生计,谋生之道
参考例句:
  • Appropriate arrangements will be made for their work and livelihood.他们的工作和生活会得到妥善安排。
  • My father gained a bare livelihood of family by his own hands.父亲靠自己的双手勉强维持家计。
TAG标签: Spain vote bullfight
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片