For the first time, American women have passed men in gaining advanced college degrees as well as bachelor's degrees, part of a trend that is helping¹ redefine who goes off to work and who stays home with the kids.

美国女性获取学士及以上学位的比例首度超过美国男性，这种趋势在某种程度上将对“男主外女主内”的传统分工重新进行界定。

Census² figures released Tuesday highlight the latest education milestone³ for women, who began to exceed men in college enrollment⁴ in the early 1980s. The findings come amid record shares of women in the workplace and a steady decline in stay-at-home mothers.

The educational gains for women are giving them greater access to a wider range of jobs, contributing to a shift of traditional gender⁵ roles at home and work. Based on one demographer's estimate, the number of stay-at-home dads who are the primary caregivers for their children reached nearly 2 million last year, or one in 15 fathers. The official census tally⁶ was 154,000, based on a narrower definition that excludes（排除） those working part-time or looking for jobs.

"The gaps we're seeing in bachelor's and advanced degrees mean that women will be better protected against the next recession," said Mark Perry, an economics professor at the University of Michigan-Flint who is a visiting scholar at the American Enterprise Institute, a conservative（保守的） think tank.

"Men now might be the ones more likely to be staying home, doing the more traditional child rearing," he said.

Among adults 25 and older, 10.6 million U.S. women have master's degrees or higher, compared to 10.5 million men. Measured by shares, about 10.2 percent of women have advanced degrees compared to 10.9 percent of men — a gap steadily⁷ narrowing in recent years. Women still trail men in professional subcategories such as business, science and engineering.

When it comes to finishing college, roughly 20.1 million women have bachelor's degrees, compared to nearly 18.7 million men — a gap of more than 1.4 million that has remained steady in recent years. Women first passed men in bachelor's degrees in 1996.

Some researchers including Perry have dubbed⁸（被称为） the current economic slump⁹ a "man-cession" because of the huge job losses in the male-dominated construction and manufacturing industries, which require less schooling¹⁰. Measured by pay, women with full-time¹¹ jobs now make 78.2 percent of what men earn, up from about 64 percent in 2000.