8月17日，市场监管总局发布《禁止网络不正当竞争行为规定》征求意见稿，面向社会公开征求意见。

 

According to a document published on the website of the State Administration for Market Regulation, business operators should not use data, algorithms or other technical information or means to influence users' choices, hijack¹ traffic or disrupt the operations of website products and services provided by other business operators.

市场监管总局官网发布的文件提出，经营者不得利用数据、算法等技术手段，通过影响用户选择或者其他方式，实施流量劫持等行为，妨碍、破坏其他经营者合法提供的网络产品或者服务正常运行。

 

Companies would also be barred from fabricating or spreading misleading information to damage the reputation of competitors and need to stop marketing² practices like fake reviews and coupons³ or "red envelopes" - cash incentives⁴ - used to entice⁵ positive ratings.

经营者不得虚构或传播误导性信息损害竞争对手的声誉，不得采取虚构用户评价，以红包、卡券等方式诱导用户发好评等营销行为。

 

对于大数据杀熟行为，意见稿明确规定：

 

经营者不得利用数据、算法等技术手段，通过收集、分析对方的交易信息、浏览内容及次数、交易时使用的终端设备的品牌及价值（collection and analysis of a user's transaction information, browsing⁶ history and frequency, as well as brand and value of the mobile device used to complete the transaction）等方式，对条件相同的交易向对方不合理地提供不同的交易信息（display unfair and varied⁷ information to different users for same product or service），侵害对方的知情权、选择权、公平交易权等，扰乱市场公平交易秩序（disrupt the order of fair transactions in the market）。

 

交易信息包括交易历史（transaction history）、支付意愿（willingness to pay）、消费习惯（consumption habits）、个体偏好（personal preference）、支付能力（affordability）、依赖程度（dependency）、信用状况（credit history）等。

 

简单来说，“大数据杀熟”可以用big data-enabled price discrimination against existing customers表示。

点击收听单词发音