近段时间以来，中央宣传部、国家新闻出版署先后发布《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》《关于开展文娱领域综合治理工作的通知》。

 

Chinese authorities on Wednesday summoned leading online game enterprises and platforms, including Tencent and NetEase, for talks. These authorities include the Publicity¹ Department of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, the National Press and Publication Administration (NPPA), the Office of the Central Cyberspace² Affairs Commission, and the Ministry³ of Culture and Tourism.

9月8日，中央宣传部、国家新闻出版署有关负责人会同中央网信办、文化和旅游部等部门，对腾讯、网易等重点网络游戏企业和平台进行约谈。

 

约谈强调，各网络游戏企业和平台要严格落实通知各项要求，

 

They were required to fully⁴ and faithfully impose the time limit on underage gamers and banned from providing online game account trading services for minors⁵.

不折不扣执行向未成年人提供网络游戏的时段时长限制，不得以任何形式向未成年人提供网络游戏账号租售交易服务。

 

The authorities ordered the enterprises and platforms to tighten⁶ examination of the contents of their games. Obscene and violent content and those breeding unhealthy tendencies, such as money-worship and effeminacy, should be removed.

要加强网络游戏内容审核把关，严禁含有错误价值取向、淫秽色情、血腥恐怖等违法违规内容，坚决抵制拜金主义、“娘炮”等不良文化。

 

The platforms must also resist unfair competition to prevent excessive market concentration or even monopolies in the industry.

要自觉抵制不正当竞争，防止过度集中甚至垄断。

 

They were urged to break from the solitary⁷ focus of pursuing profit or viewership and other erroneous tendencies, and change game rules and designs inducing addictions⁸.

要坚决遏制“唯金钱”“唯流量”等错误倾向，下决心改变诱导玩家沉迷的各类规则和玩法设计。

 

Restrictions⁹ were required on game advertisements involving celebrity¹⁰ endorsement¹¹.

要规范限制明星代言游戏广告。

 

The platforms were asked to place stricter management on the services of livestreaming games, including banning large rewards and rewards from minors.

要加强游戏直播管理，禁止出现高额打赏、未成年人打赏等情况。

点击收听单词发音