ROK President, Japanese PM to visit China
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-10-05 06:11 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
BEIJING, Oct. 4 - President Roh Moo-hyun of the Republic of Korea (ROK) will pay a working visit to China on October 13 at the invitation of Chinese President Hu Jintao, Chinese Foreign Ministry1 spokesman Liu Jianchao announced Wednesday.

 

This is the second time for Roh to visit China since he took office in 2003. Roh paid a state visit to China for the first time in July, 2003, during which China and the ROK agreed to build an all-round cooperative partnership2.

 

China and ROK have maintained smooth cooperation in politics, economy, trade, culture, education, science and technology, environment protection and the military fields. They have had good coordination3 in international and regional issues, observers said.

 

The smooth cooperation between China and the ROK has made important contributions to regional peace and development, Chinese President Hu Jintao said upon his state visit to the ROK in November 2005, when the ROK recognized China's market economy status.

 

China is the biggest trading partner of ROK and the No. 1 destination of investment made by ROK's entrepreneurs. The ROK is the fourth largest trading partner and third largest import source of China. Trade volume between China and the ROK exceeded US$100 billion in 2005.

 

The two countries set the goal of increasing bilateral4 trade volume to US$200 billion by 2012.

 

Statistics show that there are over 420 flights flying between China and the ROK every week. The ROK has become the biggest tourism source nation for China in 2005, and the bilateral tourism cooperation has huge potential, according to China's National Tourism Administration.

 

Moreover, the two countries closely cooperate in the process of resolving the nuclear issue on the Korean Peninsula, making joint5 contribution to realizing denuclearization of the peninsula.

 

Chinese President Hu Jintao said over phone talks with Roh last July that China highly values relations with the ROK and will work with the ROK to boost the development of China-ROK comprehensive cooperative partnership.

 

Abe To Visit China

 

The Chinese Foreign Ministry also announced Wednesday that Japanese Prime Minister Shinzo Abe will pay an official visit to China from October 8 to 9.

 

"China and Japan reached a consensus6 on overcoming the political obstacle to the bilateral relationship and promoting the sound development of bilateral friendly and cooperative relationship," Liu said.

 

"Accordingly, at the invitation of Chinese Premier7 Wen Jiabao, Japanese Prime Minister Shinzo Abe will pay an official visit to China from October 8 to 9," the spokesman said.

 

The Sino-Japanese relations have been soured by former Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's repeated visits to the Yasukuni Shrine8, where Japan's war dead, including 14 class-A war criminals in WWII, are honored.

 

The leaders of the two countries halted exchange of visits since Koizumi paid a homage9 to the war shrine in 2001.

 

Chinese President Hu Jintao said last March in a meeting with the heads of seven Japan-China friendship organizations that the difficult situation in China-Japan relationship was not caused by the Chinese side or the Japanese people.

 

The sticking point is that the major obstacle in China-Japan relationship was Japanese leader's insistence10 on visiting the shrine, Hu said.

 

China always values its relationship with Japan, considering it one of the important bilateral relations in the world, he said. The Chinese side has made unswerving efforts to improve China-Japan relations.

 

The president said the China's stance on its relationship with Japan is "clear", "consistent" and "unswerving."

 

China will, as it always does, handle China-Japan relationship from a strategic and long-term point of view and is committed to China-Japan peaceful coexistence, long-term friendship, mutually beneficial cooperation and common development, he said.

 

The Chinese side will abide11 by the principles set in the three Sino-Japanese political documents, continue to "take history as a mirror and look into the future," and properly settle the problems between the two sides through equal consultations12, and maintain China-Japan friendship, said Hu.

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
2 partnership NmfzPy     
n.合作关系,伙伴关系
参考例句:
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
3 coordination Ho8zt     
n.协调,协作
参考例句:
  • Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
  • The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好,使演出更具魅力。
4 bilateral dQGyW     
adj.双方的,两边的,两侧的
参考例句:
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大。
5 joint m3lx4     
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
参考例句:
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
6 consensus epMzA     
n.(意见等的)一致,一致同意,共识
参考例句:
  • Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗?
  • What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么?
7 premier R19z3     
adj.首要的;n.总理,首相
参考例句:
  • The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
  • He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
8 shrine 0yfw7     
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣
参考例句:
  • The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
  • They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。
9 homage eQZzK     
n.尊敬,敬意,崇敬
参考例句:
  • We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
  • The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
10 insistence A6qxB     
n.坚持;强调;坚决主张
参考例句:
  • They were united in their insistence that she should go to college.他们一致坚持她应上大学。
  • His insistence upon strict obedience is correct.他坚持绝对服从是对的。
11 abide UfVyk     
vi.遵守;坚持;vt.忍受
参考例句:
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部,你就得遵守它的规章。
12 consultations bc61566a804b15898d05aff1e97f0341     
n.磋商(会议)( consultation的名词复数 );商讨会;协商会;查找
参考例句:
  • Consultations can be arranged at other times by appointment. 磋商可以通过预约安排在其他时间。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Consultations are under way. 正在进行磋商。 来自《现代汉英综合大词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片