North and South Korea have agreed to resume family reunions that were called off by the North two years ago, the two sides have announced in a statement.

朝鲜韩国同意继续进行两年前被朝鲜取消的亲人团聚计划，双方就此已发表声明。

The reunions, begun in 2000, were shelved（废置不用） amid worsening relations, but talks on the issue resumed this week.

Several hundred families split（分离，分开） by the 1950-53 Korean War will be able to meet for several days from late September, the joint¹ North-South statement said.

The agreement is the latest sign of tensions easing between the Koreas.

Time running out

Red Cross officials from both countries reached agreement after three days of talks at the Mount Kumgang resort（度假胜地，手段） in North Korea - where the family reunions are to be held from 26 September to 1 October.

The families will be allowed to stay for a few days, spending time and sharing meals together, before returning to their homes.

Tens of thousands of families were separated by the war and the number who will be briefly² reunited is a tiny fraction（极小的部分） of those on the waiting list, says the BBC's John Sudworth in Seoul. For the rest, time is running out, our correspondent adds.

The North and South are still technically³ at war, as a peace treaty was never concluded at the end of the war.

There are still no exchanges by post, telephone or e-mail between people living across the heavily fortified⁴ border.

The South Korean officials used the talks to raise other issues, including the status of 500 people, mostly fishermen, believed to have been seized by the North in recent decades and never returned.

The South also believes hundreds of its prisoners of war remain alive in the North. Pyongyang has refused to discuss the issue, claiming they have all voluntarily defected to the North, says our correspondent.

UN sanctions

In the early part of the decade, the two countries regularly held Red Cross talks to discuss family reunions and other humanitarian⁵ issues. About 16,000 families were briefly reunited.

However the reunions were stopped after South Korean President Lee Myung-bak took office in February 2008, amid North Korean anger at his policy of ending unconditional⁶ aid handouts⁷.

He has tied a resumption（恢复） of aid to progress on North Korean nuclear disarmament（裁减核武器协定）.

Earlier this year, relations between North Korea and the rest of the world were extremely strained（紧张的）. It was heavily criticised in May for conducting its second nuclear test and a series of ballistic（弹道的） missile launches and the UN Security Council agreed to tighten⁸ sanctions against North Korea.

But the agreement to hold the Red Cross talks is just one of a series of conciliatory gestures by North Korea in recent weeks.

Last week, Northern officials attended the funeral of South Korea's former President Kim Dae-jung.

Former US President Bill Clinton also visited the North recently, and secured the release of two American journalists detained there.

North Korea also announced this month that it would ease restrictions⁹ on cross-border traffic imposed last year amid the rising tension.

Some analysts¹⁰ have said the moves may be an attempt by Pyongyang to gain increased aid or foreign currency as sanctions begin to bite the isolated¹¹ country.