委内瑞拉与哥伦比亚断绝外交关系
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-07-23 06:39 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Venezuela has broken off diplomatic relations with Colombia and ordered Colombian diplomats1 to leave the country by Sunday.

委内瑞拉断绝与哥伦比亚的外交关系,并下令哥伦比亚大使在周日前离开。

President Hugo Chavez said he had "no choice" after Colombia accused Venezuela of being a haven2 for guerrillas(游击队) - a charge he denies.

He said that he was acting3 "out of dignity" in severing4(切断) ties.

He also ordered the military to be on maximum alert on Venezuela's border with Colombia.

Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said the government was also considering suspending flights and cutting commercial ties with Colombia.

President Chavez made his announcement shortly after a meeting of the Organisation5 of American States (OAS) in Washington, at which Colombia presented videos, maps and photos to back up its claims that Marxist Farc and ELN rebels have bases in Venezuela.

"We have no other choice but, out of dignity, to totally break our relations with our brother nation of Colombia," Mr Chavez said live on national television as he hosted a visit by Argentina football coach Diego Maradona.

He said the photographs shown to the OAS could have been be faked, and insisted that Venezuela was doing everything possible to stop Colombian rebels crossing the border.

"We do not tolerate the Farc in Venezuela," he said, before calling outgoing Colombian President Alvaro Uribe a "mafia(黑手党) boss", a "madman" and a "criminal".

He suggested Mr Uribe could be seeking a conflict with Venezuela before he left office next month.

"Uribe is even capable of setting up a fake camp in one of the jungles on the Venezuelan side to attack it, bomb it and bring about a war between Colombia and Venezuela," Mr Chavez said.

A US official was quoted by AFP news agency as saying that Venezuela breaking ties with Colombia was not a "proper way" to raise concerns.

Inspection6 call

In Washington, Colombian ambassador to the OAS Luis Alfonso Hoyos said the material was clear evidence that about 1,500 Colombian rebels were sheltering at numerous camps inside Venezuela.

His Venezuelan counterpart, Roy Chaderton, ridiculed7(嘲笑,愚弄) the Colombian evidence, saying that the photos and videos could have been taken anywhere.

Mr Hoyos demanded that Venezuela fulfil its international obligations to fight terrorism and that it allow an international commission to visit suspect sites.

"We have the right to demand that Venezuela doesn't hide those wanted by Colombia," he said.

After the meeting, OAS Secretary-General Jose Miguel Insulza told reporters that the regional body could not mount an inspection mission without Venezuela's consent.

The issue over whether Venezuela has rebels on its territory has dogged(跟踪,尾随) ties between the two South American nations for the past eight years.

But the latest exchange plunges8 bilateral9(双边的) relations to a new low.

The BBC's Jeremy McDermott in Bogota says it also leaves Juan Manuel Santos, who takes over as Colombia's president from Mr Uribe in two weeks, with a very difficult situation to handle.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 diplomats ccde388e31f0f3bd6f4704d76a1c3319     
n.外交官( diplomat的名词复数 );有手腕的人,善于交际的人
参考例句:
  • These events led to the expulsion of senior diplomats from the country. 这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。
  • The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country. 法院对驻本国的外交官无裁判权。 来自《简明英汉词典》
2 haven 8dhzp     
n.安全的地方,避难所,庇护所
参考例句:
  • It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后,这真是一个安乐窝。
  • The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。
3 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
4 severing 03ba12fb016b421f1fdaea1351e38cb3     
v.切断,断绝( sever的现在分词 );断,裂
参考例句:
  • The death of a second parent is like severing an umbilical cord to our past. 父母当中第二个人去世,就象斩断了把我们同过去联在一起的纽带。 来自辞典例句
  • The severing theory and severing method for brittle block are studied. 研究裂纹技术应用于分离脆性块体的分离理论和分离方法。 来自互联网
5 organisation organisation     
n.组织,安排,团体,有机休
参考例句:
  • The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
  • His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。
6 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
7 ridiculed 81e89e8e17fcf40595c6663a61115a91     
v.嘲笑,嘲弄,奚落( ridicule的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience. 生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败,代价是昂贵的伪科学。 来自《简明英汉词典》
  • She ridiculed his insatiable greed. 她嘲笑他的贪得无厌。 来自《简明英汉词典》
8 plunges 2f33cd11dab40d0fb535f0437bcb9bb1     
n.跳进,投入vt.使投入,使插入,使陷入vi.投入,跳进,陷入v.颠簸( plunge的第三人称单数 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • Even before he plunges into his program, he has his audience in his pocket. 他的节目甚至还没有出场,就已控制住了观众。 来自《简明英汉词典》
  • 'Monseigneur, he precipitated himself over the hill-side, head first, as a person plunges into the river.' “大人,他头冲下跳下山坡去了,像往河里跳一样。” 来自英汉文学 - 双城记
9 bilateral dQGyW     
adj.双方的,两边的,两侧的
参考例句:
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片