日期：2021-06-04 当地时间6月1日，欧盟正式宣布，7个成员国开始发放疫苗护照，分别是保加利亚、捷克、丹麦、德国、希腊、克罗地亚和波兰。疫苗护照持有者无需隔离，可在欧盟成员国之间自由出入。欧盟目前定于7月1日在所有成员国推行该项目。 Seven European countries started issuing... 阅读全文>>

日期：2021-06-04 新冠病毒的变异株不断出现，但是你知道怎么称呼这些变异株吗？比如最早在印度发现的变异毒株学名为B.1.617.2，又该怎么念呢？针对变异毒株难念难写又难记的问题，同时也为了避免将毒株和地名联系在一起产生的污名化问题，世界卫生组织建议用希腊字母表来给新冠变种毒株... 阅读全文>>

日期：2021-06-02 近日在越南发现了一种新的新冠变种病毒株，它是此前在英国和印度发现的变异毒株的混合体，可以在空气中迅速传播。越南卫生部长表示，这种混合毒株非常危险。 Vietnam has detected a Covid variant that appears to be a combination of the Indian and UK variants an... 阅读全文>>

日期：2021-05-25 5月22日，甘肃白银马拉松越野赛遭遇极端天气，21名参赛人员不幸遇难。国家体育总局5月23日晚紧急召开全国体育系统加强赛事安全管理工作会议，进一步压实体育系统的赛事安全管理工作。 The General Administration of Sport of China urged better risk management and... 阅读全文>>

日期：2021-05-24 5月21日夜间到5月22日凌晨，云南大理州漾濞县和青海果洛州玛多县先后发生地震，引发全国关注。 Earthquakes that rattled the provinces of Yunnan and Qinghai over the weekend left three people dead and dozens injured. The three deaths were reported in Yunna... 阅读全文>>

日期：2021-05-18 截至5月16日，31个省区市及新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗40693.8万剂次。 China is working at full throttle to vaccinate its people against COVID-19, as over 400 million doses had been administered as of Sunday, just nine days after the figur... 阅读全文>>

日期：2021-05-08 当地时间5月7日，世界卫生组织宣布，由中国医药集团北京生物制品研究所研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。 This afternoon, the WHO gave emergency use listing to Sinopharm Beijings COVID-19 vaccine, making it the sixth vaccine to receive WHO... 阅读全文>>

日期：2021-04-20 根据美国约翰斯霍普金斯大学截至4月17日的统计，自新冠疫情暴发以来，全球新冠死亡人数已经突破300万大关，感染病例超过1.4亿例。这也意味着在过去短短3个月内，死亡人数从200万激增至300万人。 The number of people who have died worldwide in the Covid-19 pandemi... 阅读全文>>

日期：2021-04-01 世界卫生组织3月30日在日内瓦正式发布中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。报告认为，新冠病毒可能至比较可能从原始动物宿主直接传人，比较可能至非常可能经由中间宿主引入人类，可能通过冷链食品传人，极不可能通过实验室事件传人。 The virus that caused the CO... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 据《北京日报》报道，我国首款移动疫苗接种车预计4月在北京、河北等地投用。 Chinas first vaccination vehicle will hit the streets in April in Beijing and north Chinas Hebei province, which will allow people to receive COVID-19 shots near their residence... 阅读全文>>

日期：2021-03-20 欧盟计划推出数字绿色证书，将发放给已接种新冠疫苗、新冠检测为阴性或患病康复后拥有新冠抗体的欧盟公民。如果该计划获得批准，欧盟公民将能在欧盟内部安全、自由地旅行，也能给岌岌可危的度假地经济带来一丝生机。 The European commission has unveiled a digital g... 阅读全文>>

日期：2021-03-20 据有关媒体早前报道，当地时间3月11日，拜登发表演讲表示正命令美国各州在5月1日前让所有成年人都有资格接种新冠疫苗。政府将把美国独立日7月4日作为目标日期，届时让所有美国人都可以与家人和朋友聚会。 演讲中，拜登呼吁每位美国人行动起来接种疫苗，并表示如若大家... 阅读全文>>

日期：2021-03-20 据美联社报道，美国总统拜登当地时间14日拒绝要求纽约州州长、民主党人科莫辞职，在科莫的政治前途问题上采取了观望态度。此前，科莫被多次投诉性骚扰。 President Joe Biden on Sunday passed up an opportunity to join other Democrats calling for the resignation... 阅读全文>>

日期：2021-03-16 近日公布的十四五规划和2035年远景目标纲要明确提出了逐步延迟法定退休年龄的几个原则。 According to the Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035, Chin... 阅读全文>>

日期：2021-03-16 随着疫苗的上市，人们原以为新冠病毒会逐渐远离自己的生活，然而由于疫苗接种进度缓慢，再加上传染力更强的新冠病毒新变种的传播，欧洲近期暴发了第三轮疫情，迫使多国重新采取严格的封锁措施。 A third wave of the Covid pandemic is now advancing swiftly across m... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 今年的《政府工作报告》提出： The period covered by the 14th Five-Year Plan will be the first five years in which we embark on a new journey to build China into a modern socialist country in all respects. China remains in an important period of strat... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 面向未来，创新在我国现代化建设全局中处于核心地位。推动高质量发展，构建新发展格局，一个关键是实现高水平的科技自立自强。 今年的《政府工作报告》有哪些科技创新关键词？ 关键词一：基础研究 basic research 困扰中国科技发展的卡脖子之痛，根在基... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 3月9日，经两国政府批准，中国国家航天局（the China National Space Administration，CNSA）局长张克俭与俄罗斯国家航天集团公司（Roscosmos）总经理罗戈津通过视频会议签署《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于合作建设国际月球科研站的谅解备忘录》。 The CNSA... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 国家发展改革委副主任胡祖才3月8日在国新办新闻发布会上表示，十四五规划纲要草案20个主要指标中有7个是民生福祉类的、占比超过三分之一，是历次五年规划中最高的。 这些指标覆盖了就业（employment）、收入（income）、教育（education）、医疗（healthcare）、养老（... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 今年两会，全国政协委员、九三学社中央委员许进建议改革义务教育阶段英语的必修课地位。这一建议在网上引发了热议。 In the proposal, Xu said that English should not be a core subject like Chinese and math during compulsory education and more course hours s... 阅读全文>>