Scientists have discovered that a hidden indicator¹ of a woman's motivation to dominate lies in the shape of her face - and that women with wider faces, such as the German Chancello Angela Merkel, US presidential candidate Hillary Clinton and chart-topping singer Sophie Ellis-Bextor, are simply more power-hungry.

 

科学家发现，女性的脸型暗示了她们对权力的渴望程度，例如，德国总理默克尔、美国总统候选人希拉里以及冠军歌手索菲·埃利斯·巴斯特等宽脸女性都更有权力欲。

 

Psychologists at Friedrich-Alexander University in Bavaria, Germany, investigated the effects of the intense hormonal² activity in the brain and the growing body during puberty. The theory is that such changes help shape facial bones and work on developing the areas of the brain relating to motivation and behavior.

 

They measured face width and height, and calculated the ratio of the distance between the left and right cheekbones to the distance between the upper lip and brow.

 

They called the measurement the facial width-to-height ratio or fWHR. Higher ratios, allocated³ to people with wider faces, are considered more masculine, while lower ratios are more feminine.

 

Researchers then carried out tests on 213 subjects to measure a psychological phenomenon known as the 'implicit⁴ need for power' or nPower, a predisposition that works subconsciously⁵. The results showed links between fWHR and the desire for power - but only in women.

 

'This finding was unexpected since fWHR is commonly linked to males,' said behavioral scientist Kevin Janson, who led the research.'Our results point to a refinement⁶ of the female brain during puberty that is driven by high levels of hormones⁷.'

 

He said Angela Merkel was a 'very good example' of someone meeting the criteria⁸ and that Margaret Thatcher⁹, the most powerful female politician in British history, also had 'broader features'.

点击收听单词发音