President Bush Welcomes His Holiness Pope Benedict XVI to White House
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-04-20 08:31 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

April 16, 2008

PRESIDENT BUSH: Holy Father, Laura and I are privileged to have you here at the White House. We welcome you with the ancient words commended by Saint Augustine: "Pax Tecum." Peace be with you.

You've chosen to visit America on your birthday. Well, birthdays are traditionally spent with close friends, so our entire nation is moved and honored that you've decided1 to share this special day with us. We wish you much health and happiness -- today and for many years to come. (Applause.)

President George W. Bush delivers remarks Wednesday, April 16, 2008, during the arrival ceremony for Pope Benedict XVI on the South Lawn of the White House. Said the President, "Holy Father, thank you for making this journey to America. Our nation welcomes you. We appreciate the example you set for the world, and we ask that you always keep us in your prayers."  White House photo by David Bohrer This is your first trip to the United States since you ascended2 to the Chair of Saint Peter. You will visit two of our greatest cities and meet countless3 Americans, including many who have traveled from across the country to see with you and to share in the joy of this visit. Here in America you'll find a nation of prayer. Each day millions of our citizens approach our Maker4 on bended knee, seeking His grace and giving thanks for the many blessings5 He bestows6 upon us. Millions of Americans have been praying for your visit, and millions look forward to praying with you this week.

Here in America you'll find a nation of compassion7. Americans believe that the measure of a free society is how we treat the weakest and most vulnerable among us. So each day citizens across America answer the universal call to feed the hungry and comfort the sick and care for the infirm. Each day across the world the United States is working to eradicate8 disease, alleviate9 poverty, promote peace and bring the light of hope to places still mired10 in the darkness of tyranny and despair.

Here in America you'll find a nation that welcomes the role of faith in the public square. When our Founders11 declared our nation's independence, they rested their case on an appeal to the "laws of nature, and of nature's God." We believe in religious liberty. We also believe that a love for freedom and a common moral law are written into every human heart, and that these constitute the firm foundation on which any successful free society must be built.

Here in America, you'll find a nation that is fully12 modern, yet guided by ancient and eternal truths. The United States is the most innovative13, creative and dynamic country on earth -- it is also among the most religious. In our nation, faith and reason coexist in harmony. This is one of our country's greatest strengths, and one of the reasons that our land remains14 a beacon15 of hope and opportunity for millions across the world.

Most of all, Holy Father, you will find in America people whose hearts are open to your message of hope. And America and the world need this message. In a world where some invoke16 the name of God to justify17 acts of terror and murder and hate, we need your message that "God is love." And embracing this love is the surest way to save men from "falling prey18 to the teaching of fanaticism19 and terrorism."

Pope Benedict XVI delivers a message to thousands of invited guests Wednesday, April 16, 2008, on the South Lawn of the White House. White House photo by Grant Miller In a world where some treat life as something to be debased and discarded, we need your message that all human life is sacred, and that "each of us is willed, each of us is loved" -- (applause) -- and your message that "each of us is willed, each of us is loved, and each of us is necessary."

In a world where some no longer believe that we can distinguish between simple right and wrong, we need your message to reject this "dictatorship of relativism," and embrace a culture of justice and truth. (Applause.)

In a world where some see freedom as simply the right to do as they wish, we need your message that true liberty requires us to live our freedom not just for ourselves, but "in a spirit of mutual20 support."

Holy Father, thank you for making this journey to America. Our nation welcomes you. We appreciate the example you set for the world, and we ask that you always keep us in your prayers. (Applause.)

POPE BENEDICT XVI: Mr. President, thank you for your gracious words of welcome on behalf of the people of the United States of America. I deeply appreciate your invitation to visit this great country. My visit coincides with an important moment in the life of the Catholic community in America: the celebration of the 200th anniversary of elevation21 of the country's first Diocese -- Baltimore -- to a metropolitan22 Archdiocese and the establishment of the Sees of New York, Boston, Philadelphia and Louisville.

Yet I am happy to be here as a guest of all Americans. I come as a friend, a preacher of the Gospel, and one with great respect for this vast pluralistic society. America's Catholics have made, and continue to make, an excellent contribution to the life of their country. As I begin my visit, I trust that my presence will be a source of renewal23 and hope for the Church in the United States, and strengthen the resolve of Catholics to contribute ever more responsibly to the life of this nation, of which they are proud to be citizens.

From the dawn of the Republic, America's quest for freedom has been guided by the conviction that the principles governing political and social life are intimately linked to a moral order based on the dominion24 of God the Creator. The framers of this nation's founding documents drew upon this conviction when they proclaimed the self-evident truth that all men are created equal and endowed with inalienable rights grounded in the laws of nature and of nature's God.

President George W. Bush and Mrs. Laura Bush stand with Pope Benedict XVI as he acknowledges the cheers from the crowd from the South Portico balcony Wednesday, April 16, 2008, on the South Lawn of the White House. White House photo by Grant Miller The course of American history demonstrates the difficulties, the struggles, and the great intellectual and moral resolve which were demanded to shape a society which faithfully embodied25 these noble principles. In that process, which forged the soul of the nation, religious beliefs were a constant inspiration and driving force, as for example in the struggle against slavery and in the civil rights movement. In our time, too, particularly in moments of crisis, Americans continue to find their strength in a commitment to this patrimony26 of shared ideas and aspirations27.

In the next few days, I look forward to meeting not only with America's Catholic community, but with other Christian28 communities and representatives of the many religious traditions present in this country. Historically, not only Catholics, but all believers have found here the freedom to worship God in accordance with the dictates29 of their conscience, while at the same time being accepted as part of a commonwealth30 in which each individual group can make its voice heard.

As the nation faces the increasingly complex political and ethical31 issues of our time, I am confident that the American people will find in their religious beliefs a precious source of insight and an inspiration to pursue reasoned, responsible and respectful dialogue in the effort to build a more human and free society.

Freedom is not only a gift, but also a summons to personal responsibility. Americans know this from experience -- almost every town in this country has its monuments honoring those who sacrificed their lives in defense32 of freedom, both at home and abroad. The preservation33 of freedom calls for the cultivation34 of virtue35, self-discipline, sacrifice for the common good, and a sense of responsibility towards the less fortunate. It also demands the courage to engage in civic36 life and to bring one's deepest beliefs and values to reasoned public debate.

In a word, freedom is ever new. It is a challenge held out to each generation, and it must constantly be won over for the cause of good. Few have understood this as clearly as the late Pope John Paul II. In reflecting on the spiritual victory of freedom over totalitarianism in his native Poland and in Eastern Europe, he reminded us that history shows time and again that "in a world without truth, freedom loses its foundation," and a democracy without values can lose its very soul. Those prophetic words in some sense echo the conviction of President Washington, expressed in his Farewell Address, that religion and morality represent "indispensable supports" of political prosperity.


President George W. Bush and Pope Benedict XVI stand together during the playing of the National Anthem at the Pope’s welcoming ceremony on the South Lawn of the White House Wednesday, April 16, 2008. White House photo by Shealah Craighead The Church, for her part, wishes to contribute to building a world ever more worthy37 of the human person, created in the image and likeness38 of God. She is convinced that faith sheds new light on all things, and that the Gospel reveals the noble vocation39 and sublime40 destiny of every man and woman. Faith also gives us the strength to respond to our high calling and to hope that inspires us to work for an ever more just and fraternal society. Democracy can only flourish, as your founding fathers realized, when political leaders and those whom they represent are guided by truth and bring the wisdom born of firm moral principle to decisions affecting the life and future of the nation.

For well over a century, the United States of America has played an important role in the international community. On Friday, God willing, I will have the honor of addressing the United Nations organization, where I hope to encourage the efforts underway to make that institution an ever more effective voice for the legitimate41 aspirations of all the world's peoples.

On this, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the need for global solidarity42 is as urgent as ever, if all people are to live in a way worthy of their dignity -- as brothers and sisters dwelling43 in the same house and around that table which God's bounty44 has set for all his children. America has traditionally shown herself generous in meeting immediate45 human needs, fostering development and offering relief to the victims of natural catastrophes46. I am confident that this concern for the greater human family will continue to find expression in support for the patient efforts of international diplomacy47 to resolve conflicts and promote progress. In this way, coming generations will be able to live in a world where truth, freedom and justice can flourish -- a world where the God-given dignity and the rights of every man, women and child are cherished, protected and effectively advanced.

Mr. President, dear friends, as I begin my visit to the United States, I express once more my gratitude48 for your invitation, my joy to be in your midst, and my fervent49 prayers that Almighty50 God will confirm this nation and its people in the ways of justice, prosperity and peace. God bless America. (Applause.)



点击收听单词发音收听单词发音  

1 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
2 ascended ea3eb8c332a31fe6393293199b82c425     
v.上升,攀登( ascend的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He has ascended into heaven. 他已经升入了天堂。 来自《简明英汉词典》
  • The climbers slowly ascended the mountain. 爬山运动员慢慢地登上了这座山。 来自《简明英汉词典》
3 countless 7vqz9L     
adj.无数的,多得不计其数的
参考例句:
  • In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
  • I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
4 maker DALxN     
n.制造者,制造商
参考例句:
  • He is a trouble maker,You must be distant with him.他是个捣蛋鬼,你不要跟他在一起。
  • A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
5 blessings 52a399b218b9208cade790a26255db6b     
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
参考例句:
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
6 bestows 37d65133a4a734d50d7d7e9a205b8ef8     
赠给,授予( bestow的第三人称单数 )
参考例句:
  • Second, Xie Lingyun bestows on basic subject and emotion connotation. 谢灵运赋的基本主题及情感内涵。
  • And the frigid climate bestows Heilongjiang rich resources of ice and snow. 寒冷的气候赋予了其得天独厚的冰雪资源。
7 compassion 3q2zZ     
n.同情,怜悯
参考例句:
  • He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
  • Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
8 eradicate Ui1zn     
v.根除,消灭,杜绝
参考例句:
  • These insects are very difficult to eradicate.这些昆虫很难根除。
  • They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。
9 alleviate ZxEzJ     
v.减轻,缓和,缓解(痛苦等)
参考例句:
  • The doctor gave her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻疼痛。
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
10 mired 935ae3511489bb54f133ac0b7f3ff484     
abbr.microreciprocal degree 迈尔德(色温单位)v.深陷( mire的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The country was mired in recession. 这个国家陷入了经济衰退的困境。
  • The most brilliant leadership can be mired in detail. 最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。 来自《现代汉英综合大词典》
11 founders 863257b2606659efe292a0bf3114782c     
n.创始人( founder的名词复数 )
参考例句:
  • He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
  • The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句
12 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
13 innovative D6Vxq     
adj.革新的,新颖的,富有革新精神的
参考例句:
  • Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
  • He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。
14 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
15 beacon KQays     
n.烽火,(警告用的)闪火灯,灯塔
参考例句:
  • The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
  • The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。
16 invoke G4sxB     
v.求助于(神、法律);恳求,乞求
参考例句:
  • Let us invoke the blessings of peace.让我们祈求和平之福。
  • I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.我希望我永远不会使用这个条款向你们索赔。
17 justify j3DxR     
vt.证明…正当(或有理),为…辩护
参考例句:
  • He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
  • Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗?
18 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
19 fanaticism ChCzQ     
n.狂热,盲信
参考例句:
  • Your fanaticism followed the girl is wrong. 你对那个女孩的狂热是错误的。
  • All of Goebbels's speeches sounded the note of stereotyped fanaticism. 戈培尔的演讲,千篇一律,无非狂热二字。
20 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
21 elevation bqsxH     
n.高度;海拔;高地;上升;提高
参考例句:
  • The house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
  • His elevation to the position of General Manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。
22 metropolitan mCyxZ     
adj.大城市的,大都会的
参考例句:
  • Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。
  • Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。
23 renewal UtZyW     
adj.(契约)延期,续订,更新,复活,重来
参考例句:
  • Her contract is coming up for renewal in the autumn.她的合同秋天就应该续签了。
  • Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
24 dominion FmQy1     
n.统治,管辖,支配权;领土,版图
参考例句:
  • Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
  • In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里,当局几乎无需证明其统治之合理。
25 embodied 12aaccf12ed540b26a8c02d23d463865     
v.表现( embody的过去式和过去分词 );象征;包括;包含
参考例句:
  • a politician who embodied the hopes of black youth 代表黑人青年希望的政治家
  • The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the troops. 他的英雄事迹体现了军队的光荣传统。 来自《简明英汉词典》
26 patrimony 7LuxB     
n.世袭财产,继承物
参考例句:
  • I left my parents' house,relinquished my estate and my patrimony.我离开了父母的家,放弃了我的房产和祖传财产。
  • His grandfather left the patrimony to him.他的祖父把祖传的财物留给了他。
27 aspirations a60ebedc36cdd304870aeab399069f9e     
强烈的愿望( aspiration的名词复数 ); 志向; 发送气音; 发 h 音
参考例句:
  • I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
  • The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。
28 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
29 dictates d2524bb575c815758f62583cd796af09     
n.命令,规定,要求( dictate的名词复数 )v.大声讲或读( dictate的第三人称单数 );口授;支配;摆布
参考例句:
  • Convention dictates that a minister should resign in such a situation. 依照常规部长在这种情况下应该辞职。 来自《简明英汉词典》
  • He always follows the dictates of common sense. 他总是按常识行事。 来自《简明英汉词典》
30 commonwealth XXzyp     
n.共和国,联邦,共同体
参考例句:
  • He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
  • Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。
31 ethical diIz4     
adj.伦理的,道德的,合乎道德的
参考例句:
  • It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
  • It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
32 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
33 preservation glnzYU     
n.保护,维护,保存,保留,保持
参考例句:
  • The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
  • The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
34 cultivation cnfzl     
n.耕作,培养,栽培(法),养成
参考例句:
  • The cultivation in good taste is our main objective.培养高雅情趣是我们的主要目标。
  • The land is not fertile enough to repay cultivation.这块土地不够肥沃,不值得耕种。
35 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
36 civic Fqczn     
adj.城市的,都市的,市民的,公民的
参考例句:
  • I feel it is my civic duty to vote.我认为投票选举是我作为公民的义务。
  • The civic leaders helped to forward the project.市政府领导者协助促进工程的进展。
37 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
38 likeness P1txX     
n.相像,相似(之处)
参考例句:
  • I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
  • She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。
39 vocation 8h6wB     
n.职业,行业
参考例句:
  • She struggled for years to find her true vocation.她多年来苦苦寻找真正适合自己的职业。
  • She felt it was her vocation to minister to the sick.她觉得照料病人是她的天职。
40 sublime xhVyW     
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
参考例句:
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
41 legitimate L9ZzJ     
adj.合法的,合理的,合乎逻辑的;v.使合法
参考例句:
  • Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
  • That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。
42 solidarity ww9wa     
n.团结;休戚相关
参考例句:
  • They must preserve their solidarity.他们必须维护他们的团结。
  • The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.中国各族人民之间的团结坚如磐石。
43 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
44 bounty EtQzZ     
n.慷慨的赠予物,奖金;慷慨,大方;施与
参考例句:
  • He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
  • We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。
45 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
46 catastrophes 9d10f3014dc151d21be6612c0d467fd0     
n.灾祸( catastrophe的名词复数 );灾难;不幸事件;困难
参考例句:
  • Two of history's worst natural catastrophes occurred in 1970. 1970年发生了历史上最严重两次自然灾害。 来自辞典例句
  • The Swiss deposits contain evidence of such catastrophes. 瑞士的遗址里还有这种灾难的证据。 来自辞典例句
47 diplomacy gu9xk     
n.外交;外交手腕,交际手腕
参考例句:
  • The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
  • This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。
48 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
49 fervent SlByg     
adj.热的,热烈的,热情的
参考例句:
  • It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
  • Austria was among the most fervent supporters of adolf hitler.奥地利是阿道夫希特勒最狂热的支持者之一。
50 almighty dzhz1h     
adj.全能的,万能的;很大的,很强的
参考例句:
  • Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
  • It's almighty cold outside.外面冷得要命。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片