Speech by Yasser Arafat at United Nations General Assembly

New York 13 november 1974

1974年11月15日阿拉法特在联合国发表演讲，成为第一个在联大全体会议上发表讲话的非政府组织代表。一年后，联大通过决议，给予巴勒斯坦解放组织观察员地位。演讲中阿拉法特名言：“我带着橄榄枝和自由战士的枪来到这里，请不要让橄榄枝从我手中滑落”。2004年11月11日阿拉法特去世，联合国秘书长安南当日凌晨通过其发言人发表声明，对阿拉法特逝世“深表悲痛”，纽约联合国总部也为阿拉法特逝世降半旗致哀。

---

In the name of the people of Palestine and the leader of its national struggle, the Palestine Liberation organization, 1 take this opportunity to extend to you, Mr. President, my warmest congratulations on your election to the presidency² of the twenty-ninth session of he United nations general assembly.

We have, of course, long known you to be sincere and devoted³ defender⁴ of the cause of freedom, justice and peace. We have al a known you also to be in the vanguard of the freedom-fighters in their heroic Algerian war of national liberation. Today Algeria has attained⁶ a distinguished⁷ position in the world community and has assumed its responsibilities both in the national and in the international fields, thus earning the support and esteem⁸ of the entire human family.

I also avail myself of this opportunity to extend my sincerest appreciation¹⁰ to M. Kurt Waldheim the Secretary-General of the United Nations, for the great efforts he has made and is still making to enable us to assume our responsabilities in the smoothest possible way.

In the name of the people of Palestine 1 take this opportunity to congratulate three States that have recently been admitted to membership in the United Nations after obtaining their national independence : Guinea-Bissau, Bangladesh and Grenada. I extend our best wishes to the leadership of those Member States and wish them progress and success-

Mr. president, I thank you for having invited the Palestinian Liberation Organization to participate in this plenary sessions of the United Nations Genera Assembly. 1 am grateful to all those representatives of States of the United Nations who contributed to the decision to introduce the question of Palestine as a separate item of the agenda of this Assembly. That decision made possible the Assembly’s resolution inviting¹¹ us to address it on the question of Palestine.

This is a very important occasion. The question of Palestine is being reexamined by the United Nations, and we consider that step to be a victory for the world Organization as much as a victory for the cause of our people. It indicates anew that the United Nations of today is not the United Nations of the past, just as today’s world is not yesterday’s world. Today’s United Nation represents 138 nations, a number that more clearly reflects the will of the international community. Thus today’s United Nations is more nearly capable of implementing¹² the principles embodied¹³ in its Charter and in the Universal Declaration of Human Rights, as well as being more truly empowered to support causes of peace and justice.

Our peoples are now beginning to feel that change. Along with them, the peoples of Asia, Africa and Latin America also feel the change. As a result, the United Nations acquires greater esteem both in our people’s view and in the view of other peoples. Our hope is thereby¹⁴ strengthened that the United Nations can contribute actively¹⁵ to the pursuit and triumph of the causes of peace, justice, freedom and independence. Our resolve to build a new world is fortified-a world free of colonialism, imperialism¹⁷, neo-colonialism and racism¹⁸ in each of its instances, including Zionism.

Our world aspires¹⁹ to peace, justice, equality and freedom. It wishes that oppressed nations at present bent²⁰ under the weight of imperialism might gain their freedom and their right to self-determination. It hopes to place the relations between nations on a basis of equality, peaceful coexistence, mutual²² respect for each other’s internal affairs, secure national sovereignty, independence and territorial²³ unity¹ on the basis of justice and mutual benefit. This world resolves that the economic ties binding²⁴ it together should be grounded in justice, parity²⁵ and mutual interest. It aspires finally to direct its human resources against the scourge²⁶ of poverty, famine, disease and natural calamity²⁷, toward the development of productive scientific and technical capabilities²⁸ to enhance human wealth-all this in the hope of reducing the disparity between the developing and the developed countries. But all such aspirations²⁹ cannot be realized in a world that is at present ruled over by tension, injustice³⁰, oppression, racial discrimination and exploitation, a world also threatened with unending economic disaster, war and crisis.

Great numbers of peoples, including those of Zimbabwe, Namibia, South Africa and Palestine, among many others, are still victims of oppression and violence. Their areas of the world are gripped by armed struggles provoked by imperialism and racial discrimination, both merely forms of aggression³² and terror. Those are instances of oppressed peoples compelled by intolerable circumstances into a confrontation³³ with such oppression. But wherever that confrontation occurs it is legitimate³⁴ and just.

It is imperative³⁵ that the international community should support these peoples in their struggles, in the furtherance of their rightful causes, in the attainment³⁶ of their right to self-determination.

In Indo-China the peoples are still exposed to aggression. They remain subjected to conspiracies³⁷ preventing them from the enjoyment³⁸ of peace and the realization³⁹ of their goals. Although peoples everywhere have welcomed, the agreements on peace reached in Laos and South Vietnam, no one can say that genuine peace bas been achieved, nor that those forces responsible in the first place for aggression have now desisted from their attacks on Vietnam.’ The same can be said of the present military aggression against the people of Cambodia. It is therefore incumbent⁴⁰ on the international community to support these oppressed peoples, and also to condemn⁴¹ the oppressors for their designs against peace. Moreover, despite the positive stand taken by the Democratic Republic of Korea with regard to a peaceful, just solution of the Korean question, there is as yet no settlement of that question.

A few months ago the problem of Cyprus erupted violently before us. All peoples everywhere shared in the suffering- of the Cypriots. We ask that the United Nations continue its efforts to reach a just solution in Cyprus, thereby sparing the Cypriots further war and ensuring peace and independence for them instead. Undoubtedly⁴², however, consideration of the question of Cyprus belongs within that of Middle Eastern problems as well as of Mediterranean⁴³ problems.

In their efforts to replace an outmoded but still dominant⁴⁴ world economic system with a new, more logically rational, one, the countries of Asia, Africa and Latin America must nevertheless face implacable attacks on these efforts. These countries have expressed their views at the special session of the General Assembly on raw materials and development. Thus the plundering⁴⁷., the exploitation, the siphoning off of the wealth of impoverished⁴⁸ peoples must be terminated forthwith. There must be no deterring⁵⁰ of these peoples’ efforts to develop and control their wealth. Furthermore, there is a grave necessity for arriving at fair prices for raw materials from these countries.

In addition, these countries continue to, be hampered⁵¹ in the attainment of their primary objectives formulated⁵² at the Conference on the Law of the Sea in Caracas, at the Population Conference and at the Rome Food Conference. The United Nations should therefore bend every effort to achieve a radical⁵³ alteration⁵⁴ of the world economic system, making it possible for developing countries to develop. The United Nations must shoulder the responsibility for fighting inflation, now borne most heavily by the developing countries, especially the oil-producing countries.’ The United Nations must firmly condemn any threats made against these countries simply because they demand their just rights.

The world-wide armaments race shows no sign of abating⁵⁵. As a consequence, the world is threatened with the dispersion of its wealth and the utter waste of its energies. Armed violence is made more likely everywhere. We expect the United Nations to devote itself single-mindedly to curbing⁵⁶ the unlimited⁵⁷ acquisition of arms ; to preventing even the possibility of nuclear destruction ; to reducing the vast sums spent on military technology ; to converting expenditure⁵⁹ on war into projects for development, for increasing production, and for benefiting common humanity.

And still, the highest tension exists in our part of the world. There the Zionist entity⁶⁰ clings tenaciously⁶¹ to occupied Arab territory ; Zionism persists in its aggressions against us and our territory. New military preparations are feverishly⁶² being made. These anticipate another, fifth war of aggression to be launched against us. Such signs bear the closest possible watching, since there is a grave likelihood that this war would forebode nuclear destruction and cataclysmic annihilation.

The world is in need of tremendous efforts if its aspirations to peace, freedom, justice, equality and development are to be realized, if its struggle is to be victorious⁶³ over colonialism, imperialism, neo-colonialism, and racism in all its forms, including Zionism. Only by such efforts can actual form be given to the aspirations of all peoples, including the aspirations of peoples whose States oppose such efforts. It is this road that leads to the fulfillment of those principles emphasized by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights. Were the status quo simply to be maintained however, the world would instead be exposed to prolonged armed conflict, in addition to economic, human and natural calamity.

Despite abiding⁶⁴ world crises, despite even the gloomy powers of backwardness and disastrous⁶⁵ wrong, we live in a time of glorious change. An old world order is crumbling⁶⁶ before our eyes, as imperialism, colonialism, neo-colonialism and racism, the chief form of which is Zionism, ineluctably perish. We are privileged to be able to witness a great wave of history bearing peoples forward into a new world which they have created. In that world just causes will triumph. Of that we are confident.

The question of Palestine belongs to this perspective of emergence⁶⁷ and struggle. Palestine is crucial amongst those just causes fought for unstintingly by masses laboring⁶⁸ under imperialism and aggression. It cannot be, and is not, lost on me today, as I stand here before the General Assembly, that if I have been given the opportunity to address the General Assembly, so too must the opportunity be given to all liberation movements fighting against racism and imperialism. In their names, in the name of every human being struggling for freedom and self-determination, 1 call upon the General Assembly urgently to give their just causes the same full attention the General Assembly has so rightly ,given to our cause. Such recognitions once made, there will be a secure foundation thereafter for the preservation⁶⁹ of universal peace. For only with such peace will a new world order endure in which peoples can live free of oppression, fear, terror and the suppression of their rights. As 1 said earlier, this is the true perspective in which to set the question of Palestine. I shall now do so for the General Assembly, keeping firmly in mind both the perspective and the goal of a coming world order.

Even as today we address the General Assembly from what is before all else an international rostrum we are also expressing our faith in political and diplomatic struggle as complements⁷⁰, as enhancements of armed struggle. Furthermore we express our appreciation of the role the United Nations is capable of playing in settling problems of international scope. But this capability⁷¹, I said a moment ago, became real only once the United Nations had accommodated. itself to the living actuality of aspiring⁷², peoples, towards which an Organization of so truly international a dimension owes unique obligations.

In addressing the General Assembly today our people proclaims its faith in the future, unencumbered either by past tragedies or present limitations. If, as we discuss the present, we enlist⁷⁴ the past in our service, we do so only to light up our journey into the future alongside other movements of national liberation If we return now to the historical roots of our cause we do so because present at this very moment in our midst are those, who, while they occupy our homes as their cattle graze in our pastures, and as their hands pluck the fruit of our trees, claim at the same time that we are disembodied spirits, fictions without presence, without traditions or future. We speak of our roots also because until recently some people have regarded-and continued to regard-our problem as merely a problem of refugees. They have portrayed⁷⁵ the Middle East Question as little more than a border dispute between the Arab states and the Zionist entity. They have imagined that our people claims rights not rightfully its own and fights neither with logic⁴⁵ nor valid⁷⁶ motive⁷⁷, with a simple wish only to disturb the peace and to terrorize wantonly. For there are amongst you-and here 1 refer to the United States of America and others like it-those who supply our enemy freely with planes and bombs and with every variety of murderous weapon. They take hostile positions against us, deliberately⁷⁸ distorting the true essence of the problem. All this is done not only at our expense, but at the expense of the American people, and of the friendship we continue to hope can be cemented between us and this great people, whose history of struggle for the sake of freedom’ we honor and salute⁸⁰.

I cannot now forgo⁸¹ this opportunity to appeal from this rostrum directly to the American people, asking it to give its support to our heroic and fighting people. 1 ask it whole-heatedly to endorse⁸² right and justice, to recall George Washington to mind, heroic Washington whose purpose was his nation’s freedom and independence, Abraham Lincoln, champion of the destitute⁸³ and the wretched, also Woodrow Wilson whose doctrine⁸⁴ of Fourteen Points remains⁸⁵ subscribed⁸⁶ to and venerated⁸⁷ by our people. I ask the American people whether the demonstrations⁸⁸ of hostility⁸⁹ and enmity taking place outside this great hall reflect the true intent of America’s will ? What, 1 ask you plainly, is the crime of the people of Palestine against the American people ? Why do you fight us so ? Does such unwarranted belligerence⁹⁰ really serve your interests ? Does it serve the interests of the American masses ? No, definitely not. 1 can only hope that the American people will remember that their friendship with the whole Arab nation is too great, too abiding, and too rewarding for any such demonstrations to harm it

In any event, as our discussion of the question of Palestine focuses upon historical roots, we do so because we believe that any question now exercising the world’s concern must be viewed radically⁹¹, in the true root sense of that word, if a real solution is ever to be grasped. We propose this radical approach as an antidote⁹² to an approach to international issues that obscures historical origins behind ignorance, denial, and a slavish obeisance⁹³ to the present.

The roots of the Palestinian question reach back into the closing years of the 19th century, in other words, to that period which we call the era of colonialism and settlement,’ as we know it today. This is precisely⁹⁴ the period during which Zionism as a scheme was born ; its aim was the conquest of Palestine by European immigrants, just as settlers colonized⁹⁶, and indeed raided, most of Africa. This is the period during which, pouring forth⁴⁹ out of the west, colonialism spread into the furthest reaches of Africa, Asia, and Latin America, building colonies, everywhere cruelly exploiting, oppressing,’ plundering the peoples of those three continents. This period persists into the present. Marked evidence of its totally reprehensible⁹⁷ presence can be readily perceived in the racism practiced both in South Africa and in Palestine.

Just as colonialism and its demagogues dignified⁹⁸ their conquests, their plunder⁴⁶ and limitless attacks upon the natives of Africa with appeals to a “civilizing and modernizing” mission, so too did waves of Zionist immigrants disguise their purposes as they conquered Palestine. Just as colonialism as a system and colonialists as its instrument used religion, color, race and language to justify¹⁰⁰ the African’s exploitation and his cruel subjugation¹⁰¹ by terror and discrimination, so too were these methods employed as Palestine was usurped¹⁰³ and its people hounded from their national homeland.

Just as colonialism heedlessly used the wretched, the poor, the exploited as mere³¹ inert¹⁰⁴ matter with which to build and to carry out settler colonialism, so too were destitute, oppressed European Jews employed on behalf of world imperialism and of the Zionist leadership. European Jews were transformed into the instruments of aggression ; they became the elements of settler colonialism intimately allied¹⁰⁵ to racial discrimination.

Zionist theology was utilized¹⁰⁶ against our Palestinian people : the purpose was not only the establishment of Western-style settler colonialism but also the severing¹⁰⁷ of Jews from their various homelands and subsequently their estrangement¹⁰⁸ from their nations. Zionism is an ideology¹⁰⁹ that is imperialist, colonialist, racist¹¹⁰ ; it is profoundly reactionary¹¹¹ and discriminatory ; it is united with antisemitism in its retrograde tenets and is, when all is said and done, another side

of the same base coin. For when what is proposed is that adherents¹¹² of the Jewish faith, regardless of their national residence, should neither owe allegiance to their national residence nor live on equal footing with its other, non-Jewish citizens-when that is proposed we hear anti-Semitism being proposed. When it is proposed that the only solution for the Jewish problem is that Jews must alienate¹¹³ themselves from communities or nations of which they have been a historical part, when it is proposed that Jews solve the Jewish problem by immigrating¹¹⁴ to and forcibly settling the land of another people-when this occurs, exactly the same position is being advocated as the one urged by anti-Semites against Jews.

Thus, for instance, we can understand the close connection between Rhodes, who promoted settler colonialism in south-east Africa, and Herzl, who had settler colonialist designs upon Palestine. Having received a certificate of good settler colonialist conduct from Rhodes, Herzl then turned around and presented this certificate to the British Government, hoping thus to secure a formal resolution supporting Zionist policy. In exchange, the Zionists promised Britain an imperialist base on Palestinian soil so that imperial interests could be safeguarded at one of their chief strategic points.

So the Zionist movement allied itself directly with world colonialism in a common raid on our land. Allow me now to present a selection of historical truths about this alliance.

The Jewish invasion of Palestine began in 1881. Before the first large wave of immigrants started arriving, Palestine had a population of half a million ; most of the population was either Moslem¹¹⁵ or Christian¹¹⁶, and only 20,000 were Jewish. Every segment of the population enjoyed the religious tolerance¹¹⁷ characteristic of our civilization.

Palestine was then a verdant¹¹⁸ land, inhabited mainly by an Arab people in the course of building its life and dynamically enriching its indigenous¹¹⁹ culture.

Between 1882 and 1917 the Zionist Movement settled approximately 50,000 European Jews in our homeland. To do that it resorted to trickery and deceit in order to implant¹²⁰ them in our midst. Its success in getting Britain to issue the Balfour Declaration once again demonstrated the alliance between Zionism and imperialism. Furthermore, by promising¹²¹ to the Zionist movement what was not hers to give, Britain showed how oppressive was the rule of imperialism. As it was constituted then, the League of Nations abandoned our Arab people, and Wilson’s pledges and promises came to nought¹²². In the guise⁹⁹ of a mandate¹²³, British imperialism was cruelly and directly imposed upon us. The mandate document issued by the League of Nations was to enable the Zionist invaders¹²⁴ to consolidate¹²⁵ their gains in our homeland.

In the wake of the Balfour Declaration and over a period of 30 years, the Zionist movement succeeded, in collaboration¹²⁶ with its imperialist ally, in settling more European Jews on the land, thus usurping¹²⁷ the properties of Palestinian Arabs.

By 1947 the number of Jews had reached 600,000 ; they owned about 6 percent of Palestinian arable¹²⁸ land. The figure should be compared with the population of Palestine, which at that time was 1,250,000.

As a result of the collusion between the mandatory¹²⁹ Power and the Zionist movement and with the support of some countries,5 this General Assembly early in its history approved a recommendation to partition our Palestinian homeland. This took place in an atmosphere poisoned with questionable¹³⁰ actions and strong pressure. The General Assembly partitioned what it bad no right to divide an indivisible homeland. When we rejected that decision, our position corresponded to that of the natural mother who refused to permit King Solomon to cut her son in two when the unnatural¹³¹ mother claimed the child for herself and agreed to his dismemberment. Furthermore, even though the partition resolution granted the colonialist settlers 54 percent of the land of Palestine, their dissatisfaction with the decision prompted them to wage a war of terror against the civilian¹³³ Arab population. They occupied 81 percent of the total area of Palestine, uprooting¹³⁴ a million Arabs. Thus, they occupied 524 Arab towns and villages, of which they destroyed 385, completely obliterating¹³⁵ them in the process. Having done so, they built their own settlements and colonies on the ruins of our farms and our groves¹³⁶. The roots of the Palestine question lie here. Its causes do not stem from any conflict between two religions or two nationalisms. Neither is it a border conflict between neighboring states. It is the cause of a people deprived of its homeland, dispersed¹³⁸ and uprooted¹³⁹, and living mostly in exile and in refugee camps.

With support from imperialist and colonialist Powers, it managed to get itself accepted as a United Nations Member. It further succeeded in getting the Palestine Question deleted from the agenda of the United Nations and in deceiving world public opinion by presenting our cause as a problem of refugees in need either of charity from do-gooders, or settlement in a land not theirs.

Not satisfied with all this, the racist entity, founded on the imperialist-colonialist concept turned itself into a base of imperialism and into an arsenal¹⁴⁰ of weapons. This enabled it to assume its role of subjugating¹⁴¹ the Arab people and of committing aggression against them, in order to satisfy its ambitions for further expansion on Palestinian and other Arab lands. In addition to the many instances of aggression committed by this entity against the Arab States, it has launched. two large-scale wars, in 1956 and 1967, thus endangering world peace and security.

As a result of Zionist aggression in June 1967, the enemy occupied Egyptian Sinai as far as the Suez Canal. The enemy occupied Syria’s Golan Heights, in addition to all Palestinian land west of the Jordan. All these developments have led to the creation in our area of what has come to be known as the “Middle East problem.” The situation has been rendered more serious by the enemy’s persistence¹⁴² in maintaining its unlawful occupation and in further consolidating¹⁴³ it thus establishing a beachhead for world imperialism’s thrust against our Arab nation. All Security Council decisions and appeals to world public opinion for withdrawal¹⁴⁴ from. the lands occupied in June 1967 have been ignored. Despite all the peaceful efforts on the international level, the enemy has not been deterred¹⁴⁵ from its expansionist policy. The only alternative open before our Arab nations, chiefly Egypt and Syria, was to expend⁵⁸ exhaustive efforts in preparing forcefully to resist that barbarous armed invasion-and this in order to liberate⁷⁹ Arab lands and to restore the rights of the Palestinian people, after all other peaceful means had failed.

Under these circumstances, the fourth war broke out in October 1973, bringing home to the Zionist enemy the bankruptcy¹⁴⁶ of its policy of occupation, expansion and its reliance on the concept of military might. Despite all this, the leaders of the Zionist entity are far from having learned any lesson from their experience. They are making preparations for the fifth war, resorting once more to the language of military superiority, aggression, terrorism, subjugation and, finally, always to war in their dealings with the Arabs.

It pains our people greatly to witness the propagation of the myth that its homeland was a desert until it was made to bloom by the toil¹⁴⁷ of foreign settlers, that it was a land without a people, and that the colonialist entity caused no harm to any human being. No : such lies must be exposed from this rostrum, for the world must know that Palestine was the cradle of the most ancient cultures and civilizations. Its Arab people were engaged in farming and building, spreading culture throughout the land for thousands of years, setting an example in the practice of freedom of worship, acting¹⁴⁸ as faithful guardians¹⁴⁹ of the holy places of all religions. As a son of Jerusalem, 1 treasure for myself and my people beautiful memories and vivid images of the religious brotherhood¹⁵⁰ that was the hallmark Of Our Holy City before it succumbed¹⁵¹ to catastrophe¹⁵². Our people continued to pursue this enlightened policy until the establishment of the State of Israel and their dispersion. This did not deter²¹ our people from pursuing their humanitarian¹⁵³ role on Palestinian soil.. Nor will they permit their land to become a launching pad for aggression or a racist camp predicated on the destruction of civilization, cultures, progress and peace. Our people cannot but maintain the , heritage of their ancestors in resisting the invaders, in assuming the privileged task. of defending their native land, their Arab nationhood, their culture and civilization, and in safeguarding the cradle of monotheistic religion.

B, we need only mention briefly¹⁵⁴ some Israeli stands : its support of the Secret Army Organization in Algeria, its bolstering¹⁵⁵ of the settler-colonialists in Africa - whether in the Congo Angola , Mozambique, Zimbabwe, Azania or South Africa - and its backing of South Vietnam against the vietnamese revolution. In addition how can mention Israel’s continuing support of imperialists and racists everywhere, its obstructionist stand in the Committee of Twenty-FOur,, its refusal to cast its vote in support of independence for the African States, and its opposition¹⁵⁶ to the demands of many Asian, African and Latin American nations, and several other States in the conference on raw materials, population, the Law Of the Sea, and food. All these facts offer further proof of the character of the enemy which has usurped our land. They justify the honorable struggle which we are waging against it. As we defend a vision of the future, our enemy upholds the myths of the past.

The enemy we face has a long record of hostility even towards the Jews themselves, for there is within the Zionist entity a built-in racism against Oriental Jews. Wbile we are vociferously¹⁵⁷ condemning¹⁵⁸ the massacres¹⁵⁹ of Jews under Nazis¹⁶⁰ rule, Zionist leadership appeared more interested at that time in exploiting them as best it could in order to realize its goal of immigration into Palestine.

If the of immigration of Jews to Palestine had had as its objective the goal of enabling them to live side side by side with us, enjoying the same rights and assuring the same duties, we would . have opened our doors to them, as far as our homeland’s capacity for absorption permitted. Such was the case with the thousands of Armenians and Circassians who still live among us in equality and brethren and citizens. But that the goal of this immigration should be to usurp¹⁰² our homeland, disperse¹³⁷ our people, and turn us into second-class citizens - this is what no one

can conceivably demand that we acquiesce¹⁶¹ in or submit to. Therefore, since its inception¹⁶², our revolution bas not been motivated by racial or religious factors. Its target bas never been the Jew, as a person, but racist Zionism. and undisguised aggression. In this sense, ours is also a revolution for the Jew, as a human being, as well. We are struggling, so that Jews, Christians¹⁶³ and Muslims may live in equality, enjoying the same rights and assuming the same duties, free from racial or religious discrimination.

We do distinguish between Judaism and Zionism. While we maintain our opposition to the colonialist Zionist movement, we respect the Jewish faith. Today, almost one centuy after the rise of the Zionist movement, we wish to warn of its increasing danger to the Jews of the world, to our Arab people and to world peace and security. For Zionism. encourages the Jew to emigrate out of his homeland and grants him an artificially created nationality. The Zionists proceed with their terrorist activities even though these have proved ineffective. The phenomenon of constant emigration from Israel, which is bound to grow as the bastions of colonialism and racism in the world fall, is an example of the inevitability¹⁶⁴ of the failure of such activities.

We urge the people and governments of the world to stand firm. against Zionist attempts at encouraging world Jewry to emigrate from their countries and to usurp our land. We urge them as well firmly to oppose any discrimination against any human being, as to religion, race, or colon¹⁶

Why should our Arab Palestinian people pay the price of such discrimination in the world ? Why should our people be responsible for the problems of Jewish immigration, if such problems exist in the minds of some people ? Why do not the supporters of these problems open their own countries, which can absorb and help these immigrants ?

Those who call us terrorists wish to prevent world public opinion from discovering the truth about us and from seeing the justice on our faces. They seek to bide¹⁶⁵ the terrorism and tyranny of their acts, and our own posture¹⁶⁶ of self-defence.

The difference between the revolutionary and the terrorist lies in the reason for which each fights. For whoever stands by a just cause and fights for the freedom and liberation of his land from the invaders, the settlers and the colonialists, cannot possibly be called terrorist, otherwise the American people in their struggle for liberation from. the British colonialists would have been terrorists ; the European resistance against the Nazis would be terrorism, the struggle of the Asian, African and Latin American peoples would also be terrorism, and many of you who are in this Assembly hall were considered terrorists. This is actually a just and proper struggle consecrated¹⁶⁷ by the United Nations Charter and by the Universal Declaration of Human Rights. As to those who fight against the just causes, those who wage war to occupy, colonize⁹⁵ and oppress other people, those are the terrorists. Those are the people whose actions should be condemned¹⁶⁸, who should be called war criminals : for the justice of the cause determines the right to struggle.

Zionist terrorism which was waged against the Palestinian people to evict¹⁶⁹ it from its country and usurp its land is registered in our official documents. Thousands of our people were assassinated¹⁷⁰ in their villages and towns ; tens of thousands of others were forced at gunpoint to leave their homes and the lands of their fathers. 1-une and time again our children, women and aged⁷³ were evicted¹⁷¹ and had to wander in the deserts and climb mountains without any food or water. No one who in 1948 witnessed the catastrophe that befell the inhabitants of hundreds of villages and towns-in Jerusalem, Jaffa, Lydda, Ramle and Galilee-no one who has been a witness to that catastrophe will ever forget the experience, even though the mass blackout has succeeded in hiding these horrors as it has hidden the traces of 385 Palestinian villages and towns destroyed at the time and erased¹⁷² from the map. The destruction of 19,000 houses during the past seven years, which is equivalent to the complete destruction of 200 more Palestinian villages, and the great number of maimed as a result of the treatment they were subjected to in Israeli prisons, cannot be hidden by any blackout.

Their terrorism fed on hatred¹⁷³ and this hatred was even directed against the olive tree in my country, which has been a proud symbol and which reminded them of the indigenous inhabitants of the land, a living reminder¹⁷⁴ that the land is Palestinian- Thus they sought to destroy it. How can one describe the statement by Golda Meir which expressed her disquiet¹⁷⁵ about “the Palestinian children born every day.” They see in the Palestinian child, in the Palestinian tree, an enemy that should be exterminated¹⁷⁶. For tens of years Zionists have been harassing¹⁷⁷ our people’s cultural, political, social and artistic¹⁷⁸ leaders, terrorizing them and assassinating¹⁷⁹ them. They have stolen our cultural heritage, our popular folklore¹⁸⁰ and have claimed it as theirs. Their terrorism even reached our sacred places in our beloved and peaceful Jerusalem. They have endeavored to de-Arabize it and make it lose its Moslem and Christian character by evicting¹⁸¹ its inhabitants and annexing¹⁸² it.

1 must mention the tire of the Aksa Mosque¹⁸³ and the disfiguration of many of the monuments, which are both historic and religious in character. Jerusalem with its religious history and its spiritual values, bears witness to the future. It is proof of our eternal presence, of our civilization, of our human values. It is therefore not surprising that under its skies the three religions were born and that under that sky these three religions shine in order to enlighten mankind so that it might express the tribulations¹⁸⁴ and hopes of humanity, and that it might mark out the road of the future with its hopes.

The small number of Palestinian Arabs who were not uprooted by the Zionists in 1948 are at present refugees in their own homeland. Israeli law treats them as second-class citizens-and even as third class citizens since Oriental Jews are second-class citizens-and they have been subject to all forms of racial discrimination and terrorism after confiscation¹⁸⁵ of their land and property. They have been victims of bloody¹⁸⁶ massacres such as that of Kfar Kassim, they have been expelled from their villages and denied the right to return, as in the case of the inhabitants of Rait and Kfar-Birim. For 26 years, our population has been living under martial¹⁸⁷ law and was denied the freedom of movement without prior permission from the Israeli military governor, this at a time when an Israeli law was promulgated¹⁸⁸ granting citizenship¹⁸⁹ to any Jew anywhere who wanted to emigrate to our homeland. Moreover, another Israeli law stipulated¹⁹⁰ that Palestinians who were not present in their villages or towns at the time of the occupation were not entitled to Israeli citizenship.

The record of Israeli rulers is replete¹⁹¹ with acts of terror perpetrated on those of our people who remained under occupation in Sinai and the Golan Heights. The criminal bombardment of the Bahr-al-Bakar School and the Abou Zaabal factory are but two such unforgettable acts of terrorism.5 The total destruction of the Syrian city of Kuneitra is yet another tangible¹⁹² instance of systematic¹⁹³ terrorism. If a record of Zionist terrorism in South Lebanon were to be compiled, the enormity of its acts would shock even the most hardened : piracy¹⁹⁴, bombardments, scorched-earth, destruction of hundreds of homes, eviction¹⁹⁵ of civilians¹⁹⁶ and the kidnapping of Lebanese citizens. This clearly constitutes a violation¹⁹⁷ of Lebanese sovereignty and is in preparation for the diversion of the Litani River waters.

Need one remind this Assembly of the numerous resolutions adopted by it condemning Israeli aggressions committed against Arab countries, Israeli violations¹⁹⁸ of human rights and the articles of the Geneva Conventions, as well as the resolutions pertaining¹⁹⁹ to the annexation²⁰⁰ of the city of Jerusalem and its restoration to its former status ?

The Only description for these acts is that they are acts of barbarism and terrorism. And yet, the Zionist racists and colonialists have the temerity²⁰¹ to describe the just struggle of our people as terror. Could there be a more flagrant distortion of truth than this ? We ask those who usurped our land, who are committing murderous acts of terrorism against our people and are practicing racial discrimination more extensively than the racists of South Africa, we ask them to keep in mind the United Nations General Assembly resolution that called for the one-year suspension’ of the membership of the Government of South Africa from the United Nations. Such is the inevitable²⁰² fate of every racist country that adopts the law of the jungle, usurps²⁰³ the homeland of others and persists in oppression.

For the past 30 years, our people have had to struggle against British occupation and Zionist invasion both of which had one intention, namely the usurpation²⁰⁴ of our land. Six major revolts and tens of popular uprisings were staged to foil these attempts, so that our homeland might remain ours. Over 30,000 martyrs²⁰⁵ the equivalent in comparative terms of 6 million Americans, died in the process.

When the majority of the Palestinian people was uprooted from its homeland in 1948, the Palestinian struggle for self-determination continued under the most difficult conditions. We tried every possible means to continue our political struggle to attain⁵ our national rights, but to no avail. Meanwhile, we had to struggle for sheer existence. Even in exile we educated our children. This was all a part of trying to survive.

The Palestinian people produced thousands of physicians, lawyers, teachers and scientists who actively participated in the development of the Arab countries bordering on their usurped homeland. They utilized their income to assist the young and aged amongst their people who remained in the refugee camps. They educated their younger sisters and brothers, supported their parents and cared for their children. All along, the Palestinian dreamt of return. Neither the Palestinian’s allegiance to Palestine nor his determination to return waned²⁰⁶ ; nothing could persuade him to relinquish²⁰⁷ his Palestinian identity or to forsake²⁰⁸ his homeland. The passage of time did not make him forget, as some hoped he would. When our people lost faith in the international community which persisted in ignoring its rights and when it became obvious that the Palestinians would not recuperate²⁰⁹ one inch of Palestine through exclusively political means, our people had no choice but to resort to armed struggle. Into that struggle it poured its material and human resources. We bravely faced the most vicious acts of Israeli terrorism which were aimed at diverting our struggle and arresting it.

In the past 10 years of our struggle, thousands of martyrs and twice as many wounded, maimed and imprisoned²¹⁰ were offered in sacrifice ; all in an effort to resist the imminent²¹¹ threat of liquidation²¹², to regain²¹³ our right to self-determination and our undisputed right to return to our homeland. With the utmost dignity and the most admirable revolutionary spirit, our Palestinian people has not lost its spirit in Israeli prisons and concentration camps or when faced with all forms of harassment²¹⁴ and intimidation²¹⁵. It struggles for sheer existence and it continues to strive to preserve the Arab character of its land. Thus it resists oppression, tyranny and terrorism in their ugliest forms.

It is through our popular armed struggle that our political leadership and our national institutions finally crystallized and a national liberation movement, comprising all the Palestinian factions²¹⁶, organizations, and capabilities, materialized in the Palestine Liberation Organization.

Through our militant²¹⁷ Palestine national liberation movement, our people’s struggle matured and grew enough to accommodate political and social struggle in addition to armed struggle. The Palestine Liberation Organization was a major factor in creating a new Palestinian individual, qualified²¹⁸ to shape the future of our Palestine, not merely content with mobilizing the Palestinians for the challenges of the present.

The Palestine Liberation Organization can be proud of having a large number of cultural and educational activities, even while engaged in armed struggle, and at a time when it faced increasingly vicious blows of Zionist terrorism. We established institutes for scientific research, agricultural development and social welfare, as well as centers for the revival²¹⁹ of our cultural heritage and the preservation of our folklore. Many Palestinian poets, artists and writers have enriched Arab culture in particular, and world culture generally. Their profoundly humane²²⁰ works have won the admiration²²¹ of all those familiar with them. In contrast to that, our enemy has been systematically²²² destroying our culture and disseminating²²³, racist, imperialist ideologies²²⁴, in short, everything that impedes²²⁵ progress, justice, democracy and peace.

The Palestine Liberation Organization has earned its legitimacy²²⁶ because of the sacrifice inherent in its Pioneering role, and because of its dedicated²²⁷ leadership of the struggle. It has also been granted this . legitimacy by the Palestinian masses, which in harmony with it have chosen it to lead the struggle according to its directives. The Palestine liberation Organization has also gained its legitimation²²⁸ . by representing every faction¹³², union or group as well as every Palestinian talent, either in the National Council or in people’s institutions. This legitimacy was further strengthened by the support of the entire Arab nation, and it was consecrated during the last Arab Summit Conference, which reiterated²²⁹ the right of the Palestine Liberation Organization in its capacity as the . sole representative of the Palestinian People, to establish an independent national State on all liberated²³⁰ Palestinian territory.

Moreover, the Palestine Liberation Organization’s legitimacy was intensified²³¹ as a result of fraternal support g movements and by friendly, like-minded nations that stood by our side, encouraging and aiding us in our struggle to secure our national rights.

Here 1 must also warmly convey the gratitude²³² of our revolutionary fighters and that of our people to the non-aligned countries, the socialist²³³ countries, the Islamic countries, the African countries and friendly European countries, as well as ail⁹ our other friends in Asia, Africa and Latin America.

The Palestine Liberation Organization represents the Palestinian people, legitimately²³⁴ and uniquely. Because of this, the Palestine Liberation Organization expresses the wishes and hopes of its people. Because of this, too, it brings these very wishes and hopes before you, urging you not to shirk a momentous²³⁵ historic responsibility towards our just cause.

For many years now, our people has been exposed to the ravages²³⁶ of war, destruction and dispersion. It has paid in the blood of its sons that which cannot ever be compensated²³⁷. It has borne the burdens of occupation, dispersion, eviction and terror more uninterruptedly than any other people. And yet all this has made our people neither vindictive²³⁸ nor vengeful. Nor has it caused us to resort to the racism of our enemies. Nor have we lost the true method by which friend and foe²³⁹ are distinguished.

For we deplore²⁴⁰ ail those crimes committed against the Jews, we also deplore all the real discrimination suffered by them because of their faith.

I am a rebel and freedom is my cause. 1 know well that many of you present here today once stood in exactly the same resistance position as I now occupy and from which 1 must fight. You once had to convert dreams into reality by your struggle. Therefore you must now share my dream. 1 think this is exactly why I can ask you now to help, as together we bring out our dream into a bright reality, our common dream for a peaceful future in Palestine’s sacred land.

As lie stood in an Israeli military court, the Jewish revolutionary, Ahud Adif, said : “I am no terrorist ; I believe that a democratic State should exist on this land.” Adif now languishes²⁴¹ in a Zionist prison among his co-believers. To him and his colleagues 1 send my heartfelt good wishes.

And before those same courts there stands today a brave prince of the church, Bishop²⁴² Capucci. Lifting his fingers to form the same victory sign used by our freedom-fighters, he said : “What 1 have done, 1 have done that all men may live on this land of peace in peace.” This princely priest will doubtless share Adif’s grim fate. To him we send our salutations and greetings.

Why therefore should 1 not dream and hope ? For is not revolution the making real of dreams and hopes ? So let us work together that my dream may be fulfilled, that 1 may return with my people out of exile, there in Palestine to live with this Jewish freedom-fighter and his partners, with this Arab priest and his brothers, in one democratic State where Christian, Jew and Moslem live in justice, equality, fraternity and progress.

Is this not a noble dream worthy²⁴³ of my struggle alongside all lovers of freedom everywhere ? For the most admirable dimension of this dream is that it is Palestinian, a dream from out of the land of peace, the land of martyrdom and heroism²⁴⁴, and the land of history, too.

Let us remember that the Jews of Europe and the United States have been kmown to lead the struggles for secularism²⁴⁵ and the separation of Church and State. They have also been known to fight against discrimination on religious grounds. How then can they continue to support the most fanatic²⁴⁶, discriminatory and closed of nations in its policy ?

In my formal capacity as Chairrnan of the Palestine Liberation Organization and leader of the Palestinian revolution 1 proclaim before you that when we speak of our common hopes for the Palestine of tomorrow we include in our perspective all Jews now living in Palestine who choose to live with us there in peace and without discrimination.

In my formal capacity as Chairman of the Palestine Liberation Organization and leader of the Palestinian revolution I call upon Jews to turn away one by on from the illusory promises made to them by Zionist ideology and Israeli leader ship. They are offering Jews perpetual bloodshed endless war and continuous thraldom²⁴⁷.

We invite them to emerge from their moral isolation²⁴⁸ into a more open realm of free choice, far from their present leadership’s efforts to implant in them a Massada complex.

We offer them the most generous solution, that we might live together in a framework of just peace in Our democratic Palestine.

In my formal capacity as Chairman of the Palestine Liberation Organization, I announce here that we do not wish one drop of either Arab or Jewish [blood] to be shed ; neither do we delight in the continuation of killing²⁴⁹, which would end once a just peace,9 based on Our people’s rights, hopes and aspirations had been

In my formal capacity as Chairman of the Palestine Liberation Organization and leader of the Palestinian revolution I appeal to you to accompany Our people in its struggle to attain its right to self-determination. This right is consecrated in the United Nations Charter and bas been repeatedly confirmed in resolutions adopted by this august body since the drafting of the Charter. I appeal to you, further, to aid Our people’s return to its homeland from an involuntary exile imposed upon it by force of arms, by tyranny, by oppression, so that we may regain Our property, Our land, and thereafter live in Our national homeland, free and sovereign, enjoying all the privileges of nationhood. Only then can we pour all our resources into the mainstream²⁵⁰ of human civilization. Only then car Palestinian creativity be concentrated on the service of humanity. Only then will Our Jerusalem resume its historic role as a peaceful shrine²⁵¹ for all religions.

I appeal to you to enable Our people to establish national independent sovereignty over its own land.

Today I have come bearing an olive branch and a freedom fighter’s gun. Do not let the olive branch fall from my hand. I repeat : do not let the olive branch fall from my hand.

上一篇：美国人代表什么？ What is an American ? 下一篇：我们该选择死亡吗？(伯特兰·罗素)