日期：2020-12-12 12月8日，国家主席习近平同尼泊尔总统班达里互致信函，共同宣布世界最高峰珠穆朗玛峰的最新高程为8848.86米。习近平指出，珠穆朗玛峰是中尼两国世代友好的重要象征。 The new height of Mount Qomolangma, the worlds highest peak, is 8,848.86 meters, according to... 阅读全文>>

日期：2020-12-09 文化和旅游部、国家发展改革委等十部门日前联合印发《关于深化互联网+旅游推动旅游业高质量发展的意见》。意见提出，到2025年，国家4A级及以上景区基本实现智慧化转型升级。 A guideline on facilitating internet plus tourism， jointly released by 10 government d... 阅读全文>>

日期：2020-12-08 中共中央政治局常务委员会12月3日召开会议，听取脱贫攻坚总结评估汇报。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。习近平指出，经过8年持续奋斗，我们如期完成了新时代脱贫攻坚目标任务，现行标准下农村贫困人口全部脱贫，贫困县全部摘帽，消除了绝对贫困和区域性... 阅读全文>>

日期：2020-12-07 2020年全国宪法宣传周活动于11月30日拉开帷幕，今年全国宪法宣传周的主题为深入学习宣传习近平法治思想，大力弘扬宪法精神。每年12月4日是国家宪法日。 A weeklong public awareness campaign on Chinas constitution was launched on Nov 30 ahead of the countrys an... 阅读全文>>

日期：2020-12-04 财政部、海关总署、税务总局印发《关于海南自由贸易港原辅料零关税政策的通知》，该政策自2020年12月1日起执行。零关税政策是在今年6月1日《海南自由贸易港建设总体方案》正式公布后，中央和海南省政府推进海南自贸港建设的最新举措。 According to Notice on the Hain... 阅读全文>>

日期：2020-12-03 中共中央政治局11月30日就加强我国知识产权保护工作举行集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，知识产权保护工作关系国家治理体系和治理能力现代化，关系高质量发展，关系人民生活幸福，关系国家对外开放大局，关系国家安全，要全面加强知识产权保护工作。... 阅读全文>>

日期：2020-12-02 国务院近日印发《关于深入开展爱国卫生运动的意见》。《意见》要求总结推广新冠肺炎疫情防控中的有效经验做法，强化大数据应用，有效防控传染病和慢性病，提高全民健康水平，为实现健康中国目标奠定坚实基... 阅读全文>>

日期：2020-12-01 11月27日，第十七届中国东盟博览会和中国东盟商务与投资峰会开幕式在广西壮族自治区首府南宁举行，习近平主席以视频方式出席并致辞。习近平指出，中方愿同东盟一道，推进各领域合作，维护本地区繁荣发展良好势头，建设更为紧密的中国－东盟命运共同体。 President Xi J... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 国务院近日批复同意上海市浦东新区开展一业一证改革试点，试点期为自批复之日起至2022年底。国务院表示，一业一证可大幅降低行业准入成本，打造国际一流的营商环境，为在全国范围推广类似举措积累经验。 The State Council has given the nod to a pilot one integrate... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 世界互联网大会发布的蓝皮书指出，根据最新发布的世界互联网发展指数，中国在全球的排名仅次于美国，且发展形势处于稳步上升状态，排名前五的其他三个国家分别是德国、英国和新加坡。 China has been ranked second in the latest Global Internet Development Index,... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 11月24日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席全国劳动模范和先进工作者表彰大会并发表重要讲话。习近平强调，要大力弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central... 阅读全文>>

日期：2020-11-21 11月19日，国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织工商领导人对话会并发表主旨演讲。他强调，要深化亚太命运共同体意识，持续推进区域经济一体化，加快创新发展步伐，促进区域互联互通，实现包容和可持续发展。 President Xi Jinping said on Nov 19 that the... 阅读全文>>

日期：2020-11-20 中央全面依法治国工作会议11月16日至17日在北京召开。会议强调，习近平法治思想是马克思主义法治理论中国化最新成果，是全面依法治国的根本遵循和行动指南。 Xi Jinping Thought on the Rule of Law represents the latest achievement in adapting Marxist theories o... 阅读全文>>

日期：2020-11-20 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平11月14日在江苏省南京市主持召开全面推动长江经济带发展座谈会并发表重要讲话。他强调，要谱写生态优先绿色发展新篇章，打造区域协调发展新样板，构筑高水平对外开放新高地，塑造创新驱动发展新优势，绘就山水人城和谐相... 阅读全文>>

日期：2020-11-20 经过八年谈判，亚太地区15个国家于11月15日签署《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）。该协定是全球最大的贸易协定，参与国家包括东盟十国及其五个主要贸易伙伴：中国、日本、韩国、澳大利亚及新西兰。 After eight years of negotiations, 15 Asia-Pacific countries... 阅读全文>>

日期：2020-11-20 金砖国家领导人第十二次会晤11月17日以视频方式举行，国家主席习近平发表讲话。他表示，中方愿同各方一道加快建设金砖国家新工业革命伙伴关系。我们将在福建省厦门市建立金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地，开展政策协调、人才培养、项目开发等领域合作。 President... 阅读全文>>

日期：2020-11-14 中国科学院深海科学与工程研究所的消息显示，中国深海载人潜水器奋斗者号11月10日在西太平洋马里亚纳海沟最深处成功下潜至10909米，创下国内新纪录。被称为挑战者深渊的马里亚纳海沟最深处深度为11000米。 Chinas deep-sea manned submersible Fendouzhe, or Striver,... 阅读全文>>

日期：2020-11-13 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对平安中国建设作出重要指示，强调全面提升平安中国建设水平，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感。 President Xi Jinping has urged efforts to comprehensively promote the implementation of the Peaceful China... 阅读全文>>

日期：2020-11-13 国家主席习近平11月10日以视频方式出席上海合作组织成员国元首理事会第二十次会议并发表讲话。习近平强调，上海合作组织要弘扬上海精神，为推动构建人类命运共同体作出更多实践探索。 President Xi Jinping called on the Shanghai Cooperation Organization (SCO) to... 阅读全文>>

日期：2020-11-13 国务院办公厅日前印发《关于推进对外贸易创新发展的实施意见》，提出创新方式开拓国际市... 阅读全文>>