在当今的白领圈中，有这样一个群体：她们时尚、漂亮、会打扮、善梳妆，尤其善于把有限的金钱投入到无限的美丽之中去。你时常能在商场的试衣间看到她们的身影，但很少看到她们到收银台付款，很纳闷吗？其实这已经不是什么秘密了，她们通常都是抽空去商场试好这一季要买的服装，悄悄记下产品的货号，回来后凭经验和口碑找到信誉可靠的网店购入满意的货品。她们就叫做“抄号族”。

Copy the number before you buy. That’s the message from the number-copying clan¹.

购物之前先抄号。这是“抄号族”们传达出来的信息。

They love comparing prices and try on different clothes whenever possible. They are just like other customers. The only difference is that they don't buy those clothes they like - only later: after copying the crucial² information, they buy them from online stores where the same items are often much cheaper.

只要有机会，他们就喜欢乐此不疲地比价钱、试衣服。他们跟其他的消费者一样。唯一的不同就是他们并不会当场买下自己喜欢的那些衣服，而是在抄下那些衣服的详细货品信息后通过网店购买，因为，同样的商品在网店里的价格通常都要低很多。

Shop assistants may be annoyed by their number-copying behavior, but they are consumers and know how to save.

商店售货员们可能对这种抄号行为很反感，但谁叫他们是消费者呢，他们也知道怎么省钱啊。