最后，我们总结一下年度词汇，却不能不提《时代》周刊的年度人物评选。今年，“the silence breakers 打破沉默者”当选为年度人物，用以表彰打破性骚扰和性侵害沉默的勇敢女性和男性，以及那些在今年十月有助于推出#MeToo运动的声音。

 

《时代》周刊在强调Mary Schmich给出的年度词汇时解释说：“这种清算（reckoning）一夜之间涌现出来。但是，它实际上已经酝酿多年、数十年、数个世纪......这些打破沉默者已然开始了一场拒绝革命，在今天以及过去的两个月里聚集力量，他们的集体性愤怒催生了即刻的、令人震惊的结果：几乎每一天，都有CEO被解雇，巨头倒下、偶像失宠。一些例子中，还会有刑事诉讼。”

 

短语silence breaker并非《时代》周刊原创，我们可以在1848年苏格兰诗人James Hogg编纂的文学集里看到，其中有一篇德国诗歌的英文翻译——Johann, the Basket-Maker。诗中Johann成天歌唱，她的邻居对此抱怨道：

‘Confound the bawling¹ silence-breaker!

Plague take ye, noisy basket-maker!

Ne'er will ye cease? Oh would that I

Could sleep, like oysters², nightly buy!'

 

在谷歌图书频道上检索，就会发现silence breakers在整个20世纪里都会偶有出现，其出现语境从运动口号、团队治疗到军事建议都有。

 

社会学家Eviatar Zerubavel在他2006年的图书《The Elephant in the Room》也曾明显使用silence breaker一词。他审视我们如何处理那些广为人知却无人言论的“公开的秘密”，书中写道：“即使没有共谋者真的打破沉默，但总是有这种可能的，这就让一位潜在的打破沉默者成为沉默共谋的组成部分”。

 

正如《时代》周刊所示，2017年正是打破这种沉默共谋的年份。我们还将持续听到silence breaker一词，更不用说打破沉默者们还将继续发出他们的声音。

点击收听单词发音