《玩具总动员》第8章
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-06-23 05:02 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Tangled1 in dusty Christmas lights, Woody crawled through the mountains of junk in the closet and finally tumbled out into the hall.
"Buzz?" he called out softly. "The coast is clear. Buzz, where are you?"
Buzz's voice echoed from down the hall: "There's a secret mission in uncharted space. Let's go!"
"Really?" Woody heard Hannah coo. "That is soooo interesting."
Woody crept toward the voices till he reached an open doorway2. Hannah's bedroom. He peeked3 inside.
Hannah was having a tea party. Several headless dolls were seated around a tiny table. And Buzz was propped4 up at the head of the table, dressed in a frilly apron5 and a stylish6 hat.
"Oh, no!" Woody thought hard and fast. Then he ran down the hall and cleared his throat. He tried to make his voice sound high and feminine—like Sid's mom's—as he called out loudly: "Hannah! Oh, Hannah!"
"Mom?" Hannah hurried out of the room. As soon as she disappeared down the stairs, Woody sprang to life and bolted into her bedroom. He saw that Buzz had fallen facedown on the table.
"Buzz! Are you okay?" He picked up Buzz's broken-off arm. "What happened to you?" Buzz bolted upright with a glazed7 look in his eyes. "One minute you're defending the whole galaxy"—he grabbed his arm from Woody and pointed8 it at the headless dolls—"then suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with Marie Antoinetteand her little sister!" The headless dolls turned and waved.
Woody choked back a feeling of disgust and helped Buzz to his feet. "I think you've had enough tea for today. Let's get you out of here." Buzz grabbed Woody by the collar. "Don't you get it?" he shrieked9, laughing hysterically10. Woody shook the spaced-out spaceman by the shoulders. "Snap out of it, Buzz!" He pressed the button to pop open Buzz's helmet and slapped him just hard enough to startle him. Then he politely closed the helmet.
Buzz seemed to regain11 his composure. He shook his head as he and Woody walked out into the hall. "I'm sorry," he said with a sigh. "You're right. I'm just a little depressed12, that's all." Suddenly, Buzz dropped to his knees on the hardwood floor. "Oh, I'm a sham13!" he wailed14.
"Shhh!" Woody hissed15 nervously16. "Quiet, Buzz!"
"Look at me," Buzz ranted17 on. "I can't even fly out of a window."
Woody stopped. He looked down the hallway. He could see through Sid's open window—right into Andy's bedroom across the way. "Out the window…," he mumbled18, thinking. "Buzz, you're a genius!" He grabbed the strand19 of Christmas lights and dragged Buzz toward Sid's room.
In Andy's room, Hamm and Mr. Potato Head were playing Battleship when they suddenly heard, "Hey, guys! Guys! Hey!" coming from the house next door.
Mr. Potato Head got up and wobbled toward the window. "Son of a building block! It's Woody!"
Hamm stared in shock. "He's in the psycho's bedroom!"
Bo Peep, Slinky, and Rex flocked to the window. "Woody?" Bo Peep said.
When he saw his friends, Woody waved like crazy. "Boy, am I glad to see you guys!"
"I knew you'd come back!" Slinky cried.
"What are you doing over there?" Bo Peep asked.
"It's a long story," Woody said. "I'll explain later. Here! Catch this!" Woody tossed the string of lights toward Andy's window. Slinky grabbed the end.
"Good going, Slink!" Woody called. "Now, just tie it onto something."
"Wait!" Mr. Potato Head grabbed the lights. "I got a better idea. How about we don't?"
"Hey!" Slinky said.
"Potato Head!" Bo Peep cried.
"Have you forgotten what he did to Buzz?" The toy shook his head in astonishment20. "And now you want to let him back over here?"
Woody was stunned21. "You got it all wrong, Potato Head. Buzz is fine! Buzz is right here. He's with me!" He turned his head, calling back into Sid's room. "Buzz, come over here and tell the nice toys that you're not dead."
But Buzz just sat on the floor, peeling the sticker off his wrist communicator.
Woody groaned22. "Just a sec," he called over to his friends. "Buzz!" he cried. "Will you get up here and give me a hand?"
Buzz tossed Woody his broken arm, with the hand still attached.
"Ha, ha. That's very funny, Buzz." Woody glared at the toy, then exploded: "This is serious!"
"Woody?" Slinky hollered. "Where'd you go?"
"He's lying," Mr. Potato Head told the crowd. "Buzz ain't there."
Woody rushed back to the window. "Oh, hi, Buzz," he said, trying to act casual. He pretended he was talking to someone inside Sid's room, but just out of sight from the window. "Why don't you say hello to the guys over there?"
Woody held up Buzz's severed23 arm and waved it in front of the window, careful not to let the broken end show.
"Hey, look!" Rex said. "It's Buzz!"
Mr. Potato Head's eyes narrowed. "Wait just a minute," he said suspiciously. "What are you trying to pull?"
"Nothing!" Nervously, Woody threw both hands in the air and shrugged24, revealing the broken end of Buzz's arm. The toys all screamed in horror.
"That is disgusting!" Hamm said.
"Murderer!" Mr. Potato Head cried.
Woody realized his mistake too late. "No, it's not what you think. I swear!"
"Save it for the jury!" Mr. Potato Head snapped. "I hope Sid pulls your voice box out, ya creep!" He flung the string of Christmas lights out the window. It banged against the side of Sid's house, tinkling25 as a few bulbs smashed.
"Don't leave!" Woody cried. "You've gotta help us, please! You don't know what it's like over here!"
One by one, the toys drifted away from the window. Only Slinky remained.
"Slink, please! Please listen to me!" Woody begged. But Slinky could no longer look Woody in the eye. With a whimper, he lowered the blinds.
"No!" Desperate, Woody screamed, "Come back. SLI-I-I-I-INKYYY!"
His voice was drowned out by the first rumblings of a thunderstorm.
Woody stood alone at the window, watching Andy's house. Then he heard a noise on the floor.
The mutant toys were attacking Buzz! Woody watched in terror as they converged26 on the space ranger27.
Woody rushed to the rescue, still holding Buzz's broken arm. Suddenly, Babyhead turned and snatched Buzz's arm with his Erector-set pincers. Woody tried to yank it back, but he lost his grip and went flying across the room empty handed. His stomach lurched as he watched the mutants swarm28 over Buzz's limp body.
"He is still alive. And you're not gonna get him, you monsters!" Woody shouted. He grabbed at the mutant toys, tossing them left and right as he tried to reach Buzz.
When Woody finally made it to the center of the mob, the mutant toys unexpectedly moved back into the shadows. He found Buzz sitting up, a puzzled look on his face. He was rubbing his newly reattached arm.
Confused, Woody reached out and shook Buzz's arm. "Hey, they fixed29 you! But—but they're cannibals. We saw them eat those other toys."
Woody looked around the room. He watched as the mutant toys parted to reveal that the Janey Doll and the pterodactyl had been repaired, too. They all stared innocently at Woody.
"Uh… sorry," he said. "I thought that you were gonna… you know, eat my friend." Woody tried to apologize, but the mutants turned and scurried30 back into the dark shadows. He soon realized why: Sid was coming!
Woody grabbed Buzz and tried to drag him to safety. "Come on, get up!" But Buzz jerked his arm away and continued to stare at the floor.
"Fine!" Woody grunted31. "Let Sid trash you. But don't blame me."
Woody left Buzz lying in the middle of the floor and ran to hide under a nearby milk crate32, just as Sid opened the door and rushed in, carrying a big package.
"It came!" he shouted. "It finally came! The big one!"
He ripped open the package. Inside lay a large firecracker rocket with the words THE BIG ONE printed on its side. He looked around. "What am I gonna blow? Hey… where's that wimpy33 cowboy doll?"
He shoved some junk off his desk, looking for Woody. Sid spotted34 the milk crate and picked it up, but he didn't see Woody clinging to the inside. Sid suddenly heard the sound of a laser and looked down to see that he was stepping on Buzz.
"Yes! I've always wanted to put a spaceman into orbit," Sid said. He put the milk crate down on his desk, grabbed Buzz, and picked up his toolbox. He threw the toolbox on top of the crate and opened it. The impact caused Woody to fall from his hiding place. Woody watched as Sid pulled a roll of electrical tape from the toolbox and strapped35 Buzz onto the rocket. Sid stepped back with a snicker.
BA-ROOM! A huge thunderclap, followed by a flash of lightning, stopped Sid in his tracks. Thick raindrops began to pelt36 the windowpanes. "Aw, man!" exclaimed Sid. But then his frown turned into a grin. "Sid Phillips reporting," he said as if he were a TV reporter. "Launch of the shuttle has been delayed due to adverse37 weather conditions at the launch site. Tomorrow's forecast: sunny. Ha, ha, ha!"
He smacked38 Buzz down on the desktop39, set his alarm clock, and placed it, ticking, right next to Buzz's ear. With a sinister40 smile he whispered to the spaceman, "Sweet dreams."
Next door, Mrs. Davis tucked Andy into bed and handed him his cowboy hat. He had been searching everywhere for his two missing toys.
"What if we leave them behind?" Andy asked.
Mrs. Davis smoothed Andy's hair back off his forehead. "Don't worry, honey. I'm sure we'll find Woody and Buzz before we leave tomorrow."
Andy sighed and shut his eyes. Once his mother turned out the light and left the room, a box on the floor marked ANDY'S TOYS began to shake from side to side.
"Will you quit moving around?" Mr. Potato Head complained.
"I'm sorry. It's just that I get so nervous before I travel," replied Rex.
"How did I get stuck with you as a moving buddy41?" Mr. Potato Head retorted.
"Everyone else was picked," sighed Rex. As the pair settled back down among the packing peanuts, Bo Peep peeked out of a nearby box and looked at the sleeping Andy.
"Oh, Woody, if only you could see how much Andy misses you," she said with a sigh.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 tangled e487ee1bc1477d6c2828d91e94c01c6e     
adj. 纠缠的,紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词
参考例句:
  • Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了,我梳不动。
  • A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。
2 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
3 peeked c7b2fdc08abef3a4f4992d9023ed9bb8     
v.很快地看( peek的过去式和过去分词 );偷看;窥视;微露出
参考例句:
  • She peeked over the top of her menu. 她从菜单上往外偷看。 来自《简明英汉词典》
  • On two occasions she had peeked at him through a crack in the wall. 她曾两次透过墙缝窥视他。 来自辞典例句
4 propped 557c00b5b2517b407d1d2ef6ba321b0e     
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。
  • This fence should be propped up. 这栅栏该用东西支一支。
5 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
6 stylish 7tNwG     
adj.流行的,时髦的;漂亮的,气派的
参考例句:
  • He's a stylish dresser.他是个穿着很有格调的人。
  • What stylish women are wearing in Paris will be worn by women all over the world.巴黎女性时装往往会引导世界时装潮流。
7 glazed 3sLzT8     
adj.光滑的,像玻璃的;上过釉的;呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式);上釉于,上光;(目光)变得呆滞无神
参考例句:
  • eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛
  • His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时,他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》
8 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
9 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
10 hysterically 5q7zmQ     
ad. 歇斯底里地
参考例句:
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。
  • She sobbed hysterically, and her thin body was shaken. 她歇斯底里地抽泣着,她瘦弱的身体哭得直颤抖。
11 regain YkYzPd     
vt.重新获得,收复,恢复
参考例句:
  • He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
  • The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。
12 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
13 sham RsxyV     
n./adj.假冒(的),虚伪(的)
参考例句:
  • They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
  • His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。
14 wailed e27902fd534535a9f82ffa06a5b6937a     
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She wailed over her father's remains. 她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The women of the town wailed over the war victims. 城里的妇女为战争的死难者们痛哭。 来自辞典例句
15 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。
16 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
17 ranted dea2765295829322a122c2b596c12838     
v.夸夸其谈( rant的过去式和过去分词 );大叫大嚷地以…说教;气愤地)大叫大嚷;不停地大声抱怨
参考例句:
  • Drink in hand,he ranted about his adventures in Africa. 他端着酒杯,激动地叙述他在非洲的经历。 来自《简明英汉词典》
  • Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people. 鲁迅对敌人冷嘲热讽,而对人民却是满腔热忱。 来自《现代汉英综合大词典》
18 mumbled 3855fd60b1f055fa928ebec8bcf3f539     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话,可我没太听清楚。
  • George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。
19 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
20 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
21 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
22 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
23 severed 832a75b146a8d9eacac9030fd16c0222     
v.切断,断绝( sever的过去式和过去分词 );断,裂
参考例句:
  • The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
  • We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》
24 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
25 tinkling Rg3zG6     
n.丁当作响声
参考例句:
  • I could hear bells tinkling in the distance. 我能听到远处叮当铃响。
  • To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box. 跟他说话,犹如听一架老掉牙的八音盒子丁冬响。 来自英汉文学
26 converged 7de33615d7fbc1cb7bc608d12f1993d2     
v.(线条、运动的物体等)会于一点( converge的过去式 );(趋于)相似或相同;人或车辆汇集;聚集
参考例句:
  • Thousands of supporters converged on London for the rally. 成千上万的支持者从四面八方汇聚伦敦举行集会。
  • People converged on the political meeting from all parts of the city. 人们从城市的四面八方涌向这次政治集会。 来自《简明英汉词典》
27 ranger RTvxb     
n.国家公园管理员,护林员;骑兵巡逻队员
参考例句:
  • He was the head ranger of the national park.他曾是国家公园的首席看守员。
  • He loved working as a ranger.他喜欢做护林人。
28 swarm dqlyj     
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
参考例句:
  • There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
  • A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
29 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
30 scurried 5ca775f6c27dc6bd8e1b3af90f3dea00     
v.急匆匆地走( scurry的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She said goodbye and scurried back to work. 她说声再见,然后扭头跑回去干活了。
  • It began to rain and we scurried for shelter. 下起雨来,我们急忙找地方躲避。 来自《简明英汉词典》
31 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
32 crate 6o1zH     
vt.(up)把…装入箱中;n.板条箱,装货箱
参考例句:
  • We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。
  • The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里。
33 wimpy 2e2007f086bd13eaa7a1217cffa68306     
adj.懦弱的,无用的,哭哭啼啼的
参考例句:
  • I'd rather have a wimpy kid than a dead one, you know? 你知道么?我宁可要一个懦弱的孩子,也不想要一个死的。 来自互联网
  • I hate wimpy drinker. 我讨厌酒量差的人。 来自互联网
34 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
35 strapped ec484d13545e19c0939d46e2d1eb24bc     
adj.用皮带捆住的,用皮带装饰的;身无分文的;缺钱;手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词);用皮带抽打;包扎;给…打绷带
参考例句:
  • Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
  • The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
36 pelt A3vzi     
v.投掷,剥皮,抨击,开火
参考例句:
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
  • Crowds started to pelt police cars with stones.人群开始向警车扔石块。
37 adverse 5xBzs     
adj.不利的;有害的;敌对的,不友好的
参考例句:
  • He is adverse to going abroad.他反对出国。
  • The improper use of medicine could lead to severe adverse reactions.用药不当会产生严重的不良反应。
38 smacked bb7869468e11f63a1506d730c1d2219e     
拍,打,掴( smack的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He smacked his lips but did not utter a word. 他吧嗒两下嘴,一声也不言语。
  • She smacked a child's bottom. 她打孩子的屁股。
39 desktop sucznX     
n.桌面管理系统程序;台式
参考例句:
  • My computer is a desktop computer of excellent quality.我的计算机是品质卓越的台式计算机。
  • Do you know which one is better,a laptop or a desktop?你知道哪一种更好,笔记本还是台式机?
40 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
41 buddy 3xGz0E     
n.(美口)密友,伙伴
参考例句:
  • Calm down,buddy.What's the trouble?压压气,老兄。有什么麻烦吗?
  • Get out of my way,buddy!别挡道了,你这家伙!
TAG标签: table head hall
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片