《唐顿庄园》英式俚语：铁石心肠_影视英语

《唐顿庄园》英式俚语：铁石心肠

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2022-08-25 09:07 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

1. 铁石心肠

Anna和Mary讨论起Pamuk的死，Mary在说起自己的感受时说，

Haven't you heard? I don't have a heart¹.

你没听说过吗？我是铁石心肠。

2. 病成这样，老实呆着吧。

Anna生病了，Patmore让她不要去游园会了。

You won't be walking anywhere². She's got³ minutes to live, by the sound of it.

你哪儿也去不成。病成这样，老实呆着吧。

3. 认输

老伯爵夫人找来Matthew, 想让他帮忙推翻限定继承。

Putting it bluntly⁴, do you think Robert has thrown in the towel prematurely⁵?

说得直白一点，在你看来，罗伯特放弃得是否太早了？

4. 不请自来

Sybil想要一套新式样的裙子，但没时间换衣服了。

Not a minute to change, and Granny's invited⁶ herself⁷ for dinner.

没时间换衣服了，奶奶又不请自来共进晚餐。

5. 乱成一锅粥

Mrs Hughes晚上没在，仆人们就出了状况。

Mrs Hughes goes out for one night and we all fall to pieces!

休斯太太离开一晚，这里就乱成一锅粥。

6. 想都别想

Anna病没好，也没下来吃晚饭。

And show she's ready to start work again? Not a chance⁸.

告诉大家她又能干活了吗？才不会呢（想都别想）。

7. 喝趴下

老伯爵夫人发现伯爵不见了，以为他去喝酒了。

He'd be under the table by now.

那得醉成什么样。

点击

收听单词发音

1 heart
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
He is old in body but young in heart.他人老心不老。 I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

2 anywhere
adv.无论何处，什么地方
参考例句：
You can go anywhere you like.你可以去任何你想去的地方。 You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。

3 got
v.(get的过去式)得到，猜到，明白
参考例句：
I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。 I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

4 bluntly
adv.钝地；率直地；迟钝地
参考例句：
To put it bluntly , I want a divorce. 坦白地说，我要离婚。 She told me bluntly it was my own fault. 她坦率地说那是我个人的错。来自《简明英汉词典》

5 prematurely
adv.过早地，贸然地
参考例句：
She was born prematurely with poorly developed lungs. 她早产，肺部未发育健全。来自《简明英汉词典》 His hair was prematurely white, but his busy eyebrows were still jet-black. 他的头发已经白了，不过两道浓眉还是乌黑乌黑的。来自辞典例句

6 invited
v.邀请( invite的过去式和过去分词 )；请求；引诱；招致
参考例句：
He hoped they would not feel affronted if they were not invited . 他希望如果他们没有获得邀请也不要感到受辱。 They only invited Jack and Sarah as an afterthought . 他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。

7 herself
pron.她自己
参考例句：
The little girl wrote the letter all by herself. 这小女孩自己写了这封信。 She should do her homework herself.她应该自己做作业。

8 chance
n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险
参考例句：
We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。 This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。