影视剧本:13 DAYS-18
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
                              THE PRESIDENT

                      In accordance with this afternoon's vote

                      at the OAS, the quarantine shall hereby

                      be effective as of ten o'clock tomorrow

                      morning.

 

            Kenny observes in silence as the President SIGNS the

            Proclamation of Interdiction1.

 

            INT. OVAL OFFICE - LATER

 

            The Oval Office has emptied out.  Only Kenny, Bobby, Sorensen

            and the President remain.  The President looks out the

            window, Sorensen sits in a chair in front of the desk.  Bobby

            and Kenny sit on the edge of the desk.

 

                                THE PRESIDENT

                      Last summer I read a book.  The Guns of

                      August.  I wish every man on that

                      blockade line had read that book.

 

            The President moves over to the GLOBE by his desk, spins it,

            stopping in on Europe.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      World War One.  Thirteen million killed

                      all because the militaries of both

                      alliances were so highly attuned2 to each

                      other's movements and dispositions3,

                      afraid of letting the other guy have a

                      theoretical advantage.  And your man in

                      the field, his family at home, couldn't

                      even tell you the reasons why their

                      lives were being sacrificed.

                          (beat)

                      Why couldn't they stop it?

 

            Can we?  The President's fingers turn the globe.  It stops on

            North America.  Kenny and Bobby listen.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      And here we are, fifty years later.  One

                      of their ships resists the inspection4.

                      We shoot out its rudder and board.  They

                      shoot down our planes in response.  We

                      bomb their anti-aircraft sites in

                      response to that.  They attack Berlin.

                      We invade Cuba.  They fire their

                      missiles.  We fire ours.

 

            The President sets the globe gently spinning and walks away.

 

            INT. KENNY'S OFFICE - NIGHT

 

            Kenny rubs his eyes, listens to his phone and the WOMAN'S

            VOICE at the other end.  It's his wife.

 

                                HELEN (O.S.)

                      When are you going to be home?

 

                                KENNY

                      I don't know, Helen.  I want you to keep

                      the kids close tomorrow.  Leave the T.V.

                      on, sleep with it on in the bedroom

                      until I tell you you can turn it off.

 

                                HELEN (O.S.)

                      What's happened?

 

                                KENNY

                      Nothing.  Nothing you don't know about.

                      Tomorrow's the big day.  Just have the

                      car ready to go if I call or if the

                      Civil Defense5 Warning comes on.

 

                                HELEN (O.S.)

                      What happens to you?  I'm not leaving

                      without you.

 

                                KENNY

                      I'll be evacuated6 with the President.

 

            A long silence on the other end of the line.

 

                                HELEN (O.S.)

                      Great.  So while you're under a rock

                      somewhere with the President, what am I

                      supposed to do with your five children?

 

            And to that, there is no answer.  A beat, and it's all Kenny

            can promise:

 

                                KENNY

                      I'll find you.  But we're not going to

                      let it come to that.  I promise.

 

            INT. WHITE HOUSE CAFETERIA - NIGHT

 

            Kenny hands Bobby and Bundy cups of coffee.  The three men

            nurse them in the silence of the abandoned cafeteria.

 

                                KENNY

                      Helen just asked me what sort of

                      arrangements we have for the families.

 

                                BUNDY

                      I just checked myself.

                          (beat)

                      They're being issued identity cards.

                      Call comes, and evacuation officers meet

                      them at pre-arranged departure areas.

                      They go by helicopter to Mount Weather.

                      We meet them there.

 

            Bobby looks at his coffee, then up at Kenny.  He gently

            shakes his head.  It's all a sham7.

 

                                BOBBY

                      Course that's for morale8.  The missiles

                      only take five minutes to get here.

 

            INT. KENNY'S OFFICE - NIGHT

 

            SUPER: WEDNESDAY, OCTOBER 24TH.  DAY 9.

 

            Kenny bolts upright from his couch.  He rubs his face, sits

            on the edge in the dark for a beat.  He's not going back to

            sleep.  He grabs his trousers.

 

            INT. WEST WING HALLS - CONTINUOUS

 

            Kenny makes his way through the dim, deserted9 halls.

            Somewhere in the distance a phone rings.  He reaches a door.

 

            EXT. WHITE HOUSE - NIGHT

 

            Kenny, bundled in an overcoat, steps outside the North

            Entrance.  The cool air invigorates him.  He eyes the fence,

            Pennsylvania Avenue beyond it, seeming to isolate10 this world

            from the living city beyond.  He starts for the main gate.

 

            EXT. MAIN GATE - CONTINUOUS




点击收听单词发音收听单词发音  

1 interdiction q52x2     
n.禁止;封锁
参考例句:
  • the Customs Service's drug interdiction programs 海关的毒品查禁方案
  • In addition to patrol duty, blastboats are dispatched for planetary defense and interdiction missions. 除了例行巡逻,炮艇还被赋予行星防御和封锁的任务。
2 attuned df5baec049ff6681d7b8a37af0aa8e12     
v.使协调( attune的过去式和过去分词 );调音
参考例句:
  • She wasn't yet attuned to her baby's needs. 她还没有熟悉她宝宝的需要。
  • Women attuned to sensitive men found Vincent Lord attractive. 偏爱敏感男子的女人,觉得文森特·洛德具有魅力。 来自辞典例句
3 dispositions eee819c0d17bf04feb01fd4dcaa8fe35     
安排( disposition的名词复数 ); 倾向; (财产、金钱的)处置; 气质
参考例句:
  • We got out some information about the enemy's dispositions from the captured enemy officer. 我们从捕获的敌军官那里问出一些有关敌军部署的情况。
  • Elasticity, solubility, inflammability are paradigm cases of dispositions in natural objects. 伸缩性、可缩性、易燃性是天然物体倾向性的范例。
4 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
5 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
6 evacuated b2adcc11308c78e262805bbcd7da1669     
撤退者的
参考例句:
  • Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
  • The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。
7 sham RsxyV     
n./adj.假冒(的),虚伪(的)
参考例句:
  • They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
  • His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。
8 morale z6Ez8     
n.道德准则,士气,斗志
参考例句:
  • The morale of the enemy troops is sinking lower every day.敌军的士气日益低落。
  • He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。
9 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
10 isolate G3Exu     
vt.使孤立,隔离
参考例句:
  • Do not isolate yourself from others.不要把自己孤立起来。
  • We should never isolate ourselves from the masses.我们永远不能脱离群众。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片