影视剧本:13 DAYS-19
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:44 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
           A WHITE HOUSE POLICE OFFICER jumps up as Kenny approaches.

 

                                POLICE OFFICER

                      Would you like me to call a car, Mr.

                      O'Donnell.

 

            Kenny checks his watch.

 

                                KENNY

                      How long will it take to get someone up?

 

                                POLICE OFFICER

                      Fifteen minutes, maybe.  To your house,

                      sir?

 

            Kenny considers, shakes his head.  He wants to go home,

            but...

 

                                KENNY

                      No.  No, I'll let her sleep.  Let 'em

                      sleep.

 

            Kenny says it with a certain finality.  The Police Officer

            nods, and Kenny wanders out through the gates, shouldering

            the weight of the world.

 

            EXT. CITY STREETS - NIGHT

 

            Kenny makes his way down a sidewalk not far from the White

            House.  A 24-hour drug store's doors are open.  He pauses.

 

            Inside, a knot of PEOPLE - late-night deliverymen, a cop, the

            store employees - talk in undertones at the counter.  Behind

            it, a T.V. is signing off with the national anthem1.  Sober

            voices, sober looks.  Kenny moves on.

 

            EXT. NEWS STAND - NIGHT

 

            A cluster of COLLEGE STUDENTS talk at a news stand.  They're

            waiting for the NEWSIE to cut the bands of the next day's

            Washington Post, the bundles just being thrown to the

            sidewalk from the delivery truck.  Kenny approaches.

 

            In their thing beards, counter-culture clothes, the kids seem

            so young, Kenny so old.  Kenny buys a newspaper, its dire2

            headlines, every story about the crisis.

 

            EXT. CATHOLIC CHURCH - NIGHT

 

            Kenny, newspaper under his arm, continues down the street.

            Up ahead, the lights are on in a Catholic Church.  Lines of

            CHURCHGOERS are at the door.  Kenny stops, surprised at the

            sight this late.  And then he sees the hand-painted banner:

            CONFESSIONS3 24 HOURS.  PRAY FOR PEACE.

 

            Kenny is moved.  He glances over his shoulder, and then...

            joins the line himself.

 

            INT. WHITE HOUSE - SITUATION ROOM - DAY

 

            Kenny's WATCH reads one minute til ten o'clock.  PULL BACK TO

            REVEAL:

 

            Kenny, standing4 just inside the open doors to the White House

            Situation Room, a state-of-the-art conference room.  A long,

            central table surrounded by leather chairs with phones and

            screens built in.  T.V. monitors hang from the ceilings in

            the corners.  There are no windows, just oppressive bunker

            like walls.  It's far underground.

 

            Across the room the President paces, phone in hand.  Half of

            EXCOM is in their seats.  The other half, along with a steady

            stream of DUTY OFFICERS, are coming and going.  Kenny steps

            aside for a Duty Officer, listens to the President.

 

                                THE PRESIDENT

                      Okay, Bob, I'm putting you on intercom.

 

            Suddenly, McNamara's VOICE fills the room.

 

                                MCNAMARA (O.S.)

                      Hey, guys, can you hear me?

 

                                                           SMASH CUT TO:

 

            INT. FLAG PLOT - THE PENTAGON - DAY

 

            McNamara stands, phone in hand.

 

                                MCNAMARA

                      I have one minute til ten here --

 

            THE CAMERA TRACKS AROUND HIM, REVEALING:

 

            A large, elaborate war room, like Mission Control.  Big

            screens, plexiglass tracking boards, tiered banks of

            communications equipment.  A massive LIGHT TABLE on the floor

            at the center of the room projects a map of the Caribbean and

            Atlantic.  Arcing across it is a RED LINE: the blockade.

 

            The map is covered with cryptic5 military notations6; WATCH

            OFFICERS on a platform which swings out over it update the

            latest ship positions.

 

            McNamara's in a booth overlooking the room.  It's open to the

            next tier below where Admiral Anderson is giving orders.

 

                                MCNAMARA (CONT'D)

                      -- and no sign of them stopping.

 

            INT. SITUATION ROOM - DAY

 

            Kenny and Bobby move to the President's end of the table, sit

            down across from each other in mirror-image fashion.  EXCOM

            looks to the President.  The second hand of the clock on the

            wall wheels past 12.  A hush7 falls over the room.

 

                                THE PRESIDENT

                      Bob, the quarantine is now in effect.

 

            INT. FLAG PLOT - DAY

 

            McNamara is mute for a beat.  He turns to view the big room.

 

                                MCNAMARA

                      Then it looks like our first customers

                      are the Gagarin and Kimovsk.

 

            He nods to Admiral Anderson, who calls an order down to a

            Watch Officer on the floor, and on screens all around the

            room, a sector8 of the map MAGNIFIES the unfolding encounter --

 

            EXT. BRIDGE WING - U.S.S. PIERCE - DAY

 

            -- between the destroyer, U.S.S. Pierce and the SOVIET9

            FREIGHTERS Gagarin and Kimovsk.  The Pierce's bridge wings

            are crammed10 with helmeted OFFICERS and LOOKOUTS11.  They peer

            through binoculars12 at the distant ships, plowing13 ahead,

            straight for them.  The CAPTAIN lowers his binoculars,

            determined14.

 

                                CAPTAIN

                      Helm, shape heading for intercept15, zero

                      one zero.  All ahead full --

 

                                OFFICER (O.S.)

                      -- new contact!  New contact!

 

            Everyone whirls to the bridge.  The Captain steps forward.

 

            INT. COMBAT INFORMATION CENTER - U.S.S. PIERCE - DAY

 

            The Captain ducks into the CIC.  The CHIEF SONARAN reports.

 

                                CHIEF SONARMAN

                      Submerged contact, designation Sierra

                      one at 6000 yards bearing 030.

 

                                CAPTAIN

                      A submarine...

 

            INT. SITUATION ROOM - DAY

 

            The President reacts.  Kenny and Bobby react.

 

                                GENERAL TAYLOR

                      It's protecting the freighters.

 

            Consternation16.  The President picks up the phone.

 

                                THE PRESIDENT

                      Bob, is there any way we can avoid

                      stopping a submarine first?

 

                                MCNAMARA (O.S.)

                      I'm afraid not, Mr. President.  The sub

                      has positioned itself between the Pierce

                      and the Soviet ships.  Admiral Anderson

                      insists it's too much of a risk to

                      proceed with stopping the freighters.

                      The Pierce would be a sitting duck for

                      the sub.

 

            All around the room frustration17.  Bobby shakes his head.

            Kenny sinks back in his chair.  The President hesitates.

 

                                THE PRESIDENT

                      Put me through to the Pierce.

 

            INT. FLAG PLOT - DAY

 

            Admiral Anderson nods to a COMMUNICATIONS OFFICER.  The man

            makes the connection on a switchboard.

 

            McNamara casts an eye to the map.  The two red MARKERS

            labeled Gagarin and Kimovsk are joined by a third: the SUB.

            They are ALMOST TOUCHING18 the blockade line.  On the other

            side, the single blue marker for the Pierce.

 

            INT. BRIDGE - U.S.S. PIERCE - DAY

 

            The Captain enters the bridge, takes the phone from the arm

            of his chair.

 

                                CAPTAIN

                      Mr. President?

 

            INT. SITUATION ROOM - CONTINUOUS

 

            The President holds the phone, agonized19.

 

                                THE PRESIDENT

                      Captain, can you force that submarine to

                      the surface for inspection20 without

                      damaging it yourself?

 

            INT. BRIDGE, U.S.S. PIERCE - DAY

 

                                CAPTAIN

                      I can bring it up, Mr. President.  But

                      whether it's damaged or not is up to the

                      sub.

 

            INT. SITUATION ROOM - CONTINUOUS

 

            The President lowers the phone, looks to Bobby and Kenny.

 

                                MCCONE

                      Even if they force it up, that sub will

                      be inspected over the crews' dead

                      bodies.  They'd be executed for allowing

                      it when they got home.

 

            All eyes are on the President.  His eyes are closed tight,

            face gray, hand over his mouth.  The time of decision is at

            hand.  He lifts the phone once again.

 

                                THE PRESIDENT

                      Captain, force the sub to the surface

                      for inspection.

 

                                MCNAMARA (O.S.)

                      Mr. President!  We're receiving reports

                      that the ships are stopping!

 

                                THE PRESIDENT

                          (to phone)

                      Captain, belay that order!

                          (to McNamara)

                      Bob, where's that coming from!

 

                                MCNAMARA (O.S.)

                      Just a second, Mr. President.

 

                                THE PRESIDENT

                      Will somebody find out what's going on?!

 

            McCone jumps up, leaves the room.  The President looks at

            Kenny, tense.  Everyone holds their breath.

 

                                RUSK

                      Are they stopping?

 

            The HISS21 of static on the open line fills the room.  Silence.

 

            EXT. BRIDGE - U.S.S. JOHN R. PIERCE - CONTINUOUS

 

            Lookouts peer across the water at the oncoming Soviet

            Freighter.

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 anthem vMRyj     
n.圣歌,赞美诗,颂歌
参考例句:
  • All those present were standing solemnly when the national anthem was played.奏国歌时全场肃立。
  • As he stood on the winner's rostrum,he sang the words of the national anthem.他站在冠军领奖台上,唱起了国歌。
2 dire llUz9     
adj.可怕的,悲惨的,阴惨的,极端的
参考例句:
  • There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
  • We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了,但是我们渡过了困难。
3 confessions 4fa8f33e06cadcb434c85fa26d61bf95     
n.承认( confession的名词复数 );自首;声明;(向神父的)忏悔
参考例句:
  • It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them credence. 严禁逼供信。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Neither trickery nor coercion is used to secure confessions. 既不诱供也不逼供。 来自《现代汉英综合大词典》
4 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
5 cryptic yyDxu     
adj.秘密的,神秘的,含义模糊的
参考例句:
  • She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照。
  • The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms.新的保险单在编写时没有隐秘条款或秘密条款。
6 notations 36b4537b902365db6afac5ae2e6e132e     
记号,标记法( notation的名词复数 )
参考例句:
  • He was frowning and wishing he could decode the notations on the slips. 他皱着眉,挖空心思地想认出赌签上的记号。 来自教父部分
  • In section 2, we give some notations and some lemmas. 在本文第二部分,我们给出一些符号及引理。
7 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
8 sector yjczYn     
n.部门,部分;防御地段,防区;扇形
参考例句:
  • The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
  • The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
9 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
10 crammed e1bc42dc0400ef06f7a53f27695395ce     
adj.塞满的,挤满的;大口地吃;快速贪婪地吃v.把…塞满;填入;临时抱佛脚( cram的过去式)
参考例句:
  • He crammed eight people into his car. 他往他的车里硬塞进八个人。
  • All the shelves were crammed with books. 所有的架子上都堆满了书。
11 lookouts 7926b742eec0dc62641ba32374f99780     
n.寻找( 某人/某物)( lookout的名词复数 );是某人(自己)的问题;警戒;瞭望台
参考例句:
  • Lookouts were spotted all along the coast. 沿海岸都布置了监视哨。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Lookouts and leadsmen in bulky life jackets stumbled and slipped after him. 监视哨和测深员穿着饱鼓鼓的救生衣,跌跌撞撞地跟在他后面。 来自辞典例句
12 binoculars IybzWh     
n.双筒望远镜
参考例句:
  • He watched the play through his binoculars.他用双筒望远镜看戏。
  • If I had binoculars,I could see that comet clearly.如果我有望远镜,我就可以清楚地看见那颗彗星。
13 plowing 6dcabc1c56430a06a1807a73331bd6f2     
v.耕( plow的现在分词 );犁耕;费力穿过
参考例句:
  • "There are things more important now than plowing, Sugar. "如今有比耕种更重要的事情要做呀,宝贝儿。 来自飘(部分)
  • Since his wife's death, he has been plowing a lonely furrow. 从他妻子死后,他一直过着孤独的生活。 来自辞典例句
14 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
15 intercept G5rx7     
vt.拦截,截住,截击
参考例句:
  • His letter was intercepted by the Secret Service.他的信被特工处截获了。
  • Gunmen intercepted him on his way to the airport.持枪歹徒在他去机场的路上截击了他。
16 consternation 8OfzB     
n.大为吃惊,惊骇
参考例句:
  • He was filled with consternation to hear that his friend was so ill.他听说朋友病得那么厉害,感到非常震惊。
  • Sam stared at him in consternation.萨姆惊恐不安地注视着他。
17 frustration 4hTxj     
n.挫折,失败,失效,落空
参考例句:
  • He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。
18 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
19 agonized Oz5zc6     
v.使(极度)痛苦,折磨( agonize的过去式和过去分词 );苦斗;苦苦思索;感到极度痛苦
参考例句:
  • All the time they agonized and prayed. 他们一直在忍受痛苦并且祈祷。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She agonized herself with the thought of her loss. 她念念不忘自己的损失,深深陷入痛苦之中。 来自辞典例句
20 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
21 hiss 2yJy9     
v.发出嘶嘶声;发嘘声表示不满
参考例句:
  • We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。
  • Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片