影视剧本:13 DAYS-20
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:45 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

            BINOCULAR POV:

 

            Of the Soviet1 Bridge, where their LOOKOUTS2 are staring right

            back through their binoculars3.

 

            INT. SITUATION ROOM - DAY

 

            The HISS4 of static.  And then.

 

                                MCNAMARA (O.S.)

                      Mr. President?

 

            INT. FLAG PLOT - THE PENTAGON - CONTINUOUS

 

            McNamara is grinning wildly at the chaos5 unfolding in the

            flag plot below.  Phones are ringing everywhere.

 

            ON THE LIGHT TABLE

 

            The Watch Officers' hands fly from one notation6 to the other,

            circling the Soviet ships, marking them DEAD IN THE WATER.

 

                                MCNAMARA

                      -- we've got reports coming from all

                      over!  The ships are stopping!  Some...

                      are turning around!

 

            INT. SITUATION ROOM - CONTINUOUS

 

            The room EXPLODES, victorious7.  Kenny and Bobby break into

            big grins, grab each other.  Kenny pumps the President's

            hand.  Rusk and Bundy slap each other on the back.

 

                                RUSK

                      We were eyeball to eyeball and I think

                      the other fellow just blinked.

 

            The ruckus goes on for a minute.  McCone comes back in.

 

                                MCCONE

                      Mr. President.

 

            His voice is lost in the celebration.  McCone calls out:

 

                                MCCONE (CONT'D)

                      Mr. President!

 

            The hubub dies away.

 

                                MCCONE (CONT'D)

                      Sir, we have the tally8 from NSA.  We

                      have twenty ships stopping and or

                      turning around.  Six, however, appear to

                      be continuing for the line.  Including

                      the Gagarin and Kimovsk.

 

            The elation9 goes out of the room.  Kenny looks at the

            President.  The President picks up the phone again.

 

                                THE PRESIDENT

                      Captain, have the ships you're observing

                      changed course?

 

                                CAPTAIN (O.S.)

                      No, Mr. President.  They've just crossed

                      the quarantine line.

 

            Bobby grips the edge of the table, immediately believing.

 

                                BOBBY

                      It's an accident.  They must not have

                      gotten their orders yet.  Let 'em go.

 

                                GENERAL TAYLOR

                      Unlikely, Mr. President.  We've been

                      monitoring transmissions from both the

                      Gagarin and Kimovsk.  Their radios are

                      working fine.

 

                                MCCONE

                      One ship, an accident maybe.  Six: this

                      is intentional10.

 

            The President looks to Bobby.  He has no answer.  Kenny's

            mind races over the variables, and he leans forward, intense,

            suddenly understanding in a flash of insight:

 

                                KENNY

                      They're right.  This is intentional.

 

            He glances around the room.  All of EXCOM is looking at him.

            Bobby stares at Kenny, too shocked to feel betrayed.

 

                                KENNY (CONT'D)

                      Khruschev's stopped the 20 ships which

                      are carrying contraband11, and he's

                      letting the ones which aren't go

                      through, hoping for an incident.  I

                      think we should let them go.

 

            Bobby relaxes.  Around the table there are nods.

 

                                MCCONE

                      If we do, it erodes12 the credibility of

                      the quarantine.  He'll just send more

                      through tomorrow.

 

            The President looks at Kenny.

 

                                KENNY

                      Then we deal with it tomorrow.  But

                      today he's stopped most of them.  He's

                      done something smart here.  We gave him

                      an ultimatum13, and he's agreed to most of

                      it, preserving just enough room to save

                      face.  We need to do something just as

                      smart now.

 

            Bobby's nodding, following the argument.  Kenny looks around

            the room for support.

 

                     INT. FLAG PLOT - THE PENTAGON - CONTINUOUS

 

            McNamara, pacing on the phone, jumps in.

 

                                MCNAMARA

                      Mr. President, I agree.  Let them go.

                      Four of the six continuing ships are

                      still a day away from the line.  They've

                      stopped all the ones we suspect have

                      weapons aboard.

                      It would look bad shooting up a

                      freighter full of baby food.

 

            INT. SITUATION ROOM - CONTINUOUS

 

            The President holds Kenny's gaze, then lifts the phone.

 

                                THE PRESIDENT

                      Captain, I want you to maintain contact

                      with those ships.  Do nothing until I

                      order otherwise.  Is that clear?

 

                                CAPTAIN (O.S.)

                      Yes, Mr. President.  Contact only.

 

            He hangs up, turns to Kenny.

 

                                THE PRESIDENT

                      I hope you're right.

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
2 lookouts 7926b742eec0dc62641ba32374f99780     
n.寻找( 某人/某物)( lookout的名词复数 );是某人(自己)的问题;警戒;瞭望台
参考例句:
  • Lookouts were spotted all along the coast. 沿海岸都布置了监视哨。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Lookouts and leadsmen in bulky life jackets stumbled and slipped after him. 监视哨和测深员穿着饱鼓鼓的救生衣,跌跌撞撞地跟在他后面。 来自辞典例句
3 binoculars IybzWh     
n.双筒望远镜
参考例句:
  • He watched the play through his binoculars.他用双筒望远镜看戏。
  • If I had binoculars,I could see that comet clearly.如果我有望远镜,我就可以清楚地看见那颗彗星。
4 hiss 2yJy9     
v.发出嘶嘶声;发嘘声表示不满
参考例句:
  • We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。
  • Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。
5 chaos 7bZyz     
n.混乱,无秩序
参考例句:
  • After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后,城市一片混乱。
  • The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。
6 notation lv1yi     
n.记号法,表示法,注释;[计算机]记法
参考例句:
  • Music has a special system of notation.音乐有一套特殊的标记法。
  • We shall find it convenient to adopt the following notation.采用下面的记号是方便的。
7 victorious hhjwv     
adj.胜利的,得胜的
参考例句:
  • We are certain to be victorious.我们定会胜利。
  • The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
8 tally Gg1yq     
n.计数器,记分,一致,测量;vt.计算,记录,使一致;vi.计算,记分,一致
参考例句:
  • Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
  • The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。
9 elation 0q9x7     
n.兴高采烈,洋洋得意
参考例句:
  • She showed her elation at having finally achieved her ambition.最终实现了抱负,她显得十分高兴。
  • His supporters have reacted to the news with elation.他的支持者听到那条消息后兴高采烈。
10 intentional 65Axb     
adj.故意的,有意(识)的
参考例句:
  • Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
  • His insult was intentional.他的侮辱是有意的。
11 contraband FZxy9     
n.违禁品,走私品
参考例句:
  • Most of the city markets were flooded with contraband goods.大多数的城市市场上都充斥着走私货。
  • The customs officers rummaged the ship suspected to have contraband goods.海关人员仔细搜查了一艘有走私嫌疑的海轮。
12 erodes ed690890c0570e3de33e0fcc420375d2     
侵蚀,腐蚀( erode的第三人称单数 ); 逐渐毁坏,削弱,损害
参考例句:
  • The sea erodes the rock. 海水侵蚀岩石。
  • The sea erodes the land. 海洋侵蚀陆地。
13 ultimatum qKqz7     
n.最后通牒
参考例句:
  • This time the proposal was couched as an ultimatum.这一次该提议是以最后通牒的形式提出来的。
  • The cabinet met today to discuss how to respond to the ultimatum.内阁今天开会商量如何应对这道最后通牒。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片