影视剧本：13 DAYS-22_影视英语

影视剧本：13 DAYS-22

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-28 06:46 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

EXT. WEST WING DRIVEWAY - DAY

SUPER: THURSDAY, OCTOBER 25TH. DAY 10.

The West Wing looms¹ behind Kenny and Bundy. Kenny, poker³

faced, takes a drag on his cigarette. Bundy nervously⁴ flicks⁶

his, looks away from Kenny a beat.

BUNDY

What did you think of Lippman's column

this morning?

KENNY

I think it's a bad idea.

Bundy turns back to him.

BUNDY

Thank God. Look, everyone is furious

about it. We trade away our missiles in

Turkey and we're fucked politically.

Kenny grinds his jaw⁷, but doesn't say anything. He agrees.

Bundy steps up to him, confiding⁸.

BUNDY (CONT'D)

You gotta stop 'em. We know it's Jack⁹

and Bobby's idea - they leaked it to

Lippman. The military guys are going

ape, and they're not alone.

KENNY

Then they should speak up.

BUNDY

Christ, Ken², you know it's not that

easy.

KENNY

Yes it is.

BUNDY

No it isn't. They don't trust the

people that feel this way. But these

people are right. And the Kennedys are

wrong.

(beat)

We need you to tell 'em, Kenny. They'll

listen to you.

Kenny prickles, intense, but Bundy presses on, too wrapped up

in his own thinking to notice.

BUNDY (CONT'D)

Jack and Bobby are good men. But it

takes a certain character, moral

toughness to stand up to --

KENNY

-- You listen to me. Nobody, nobody,

talks about my friends that way. You're

fucking here right now because of the

Kennedys. They may be wrong. They make

mistakes. But they're not weak.

The weak ones are these 'people' who

can't speak their own minds.

BUNDY

You know I don't mean they're weak.

Kenny gets in his face, intimidating¹⁰.

KENNY

No, they just lack 'moral toughness.'

And you think I'll play your Judas. You

WASPS¹¹ and blue-bloods never understood

us, thinking we want into your club.

Well we got our own club now.

(beat)

And you guys don't realize fighting with

each other is our way. Nobody plays us

off each other. And nobody ever gets

between us...

INT. PRESIDENT'S BEDROOM - DAY

Kenny throws himself on a chair in the bedroom's sitting

area, newspaper in hand. The President, buttoning his shirt

in a full-length mirror, sees him. There's a TV on. The

President selects a tie from a nearby rack, eyes the paper.

THE PRESIDENT

What's that?

KENNY

Oh, just a bunch of crap about

withdrawing our Jupiter missiles in

Turkey if the Soviets'll do the same in

Cuba.

The President's eyes flick⁵ over to him in the mirror.

THE PRESIDENT

I don't want to listen to this again.

KENNY

If we made a trade, we'd be giving in to

extortion, and NATO would never trust us

again. We'll get clobbered¹³ in world

opinion.

THE PRESIDENT

It's a goddman trial balloon. Trial is

the operative word, here.

KENNY

Then somebody'd better deny it publicly.

The President turns around, heads over to the T.V. Kenny

folds his arms, disgusted.

THE PRESIDENT

Jesus Christ, O'Donnell, you're the one

saying we need to move forward on a

political solution.

KENNY

Yeah, a good political solution.

ON THE T.V.

Live coverage¹⁴ of the United Nations Security Council

meetings. Holding forth¹⁵ in Russian is VALERIAN ZORIN, 50s,

tough, likeable, the Soviet¹² Ambassador to the U.N. and

chairman of the Security Council. A translator relays the

meaning.

TRANSLATOR FOR ZORIN (O.S.)

We call on the world to condemn¹⁶ the

piratical actions of America...

RESUME

The President's jaw tightens¹⁷. He turns to Kenny.

THE PRESIDENT

You want to turn up the heat? You call

Adlai. Tell him to stick it to Zorin.

INT. KENNY'S OFFICE - DAY

Kenny, phone to his ear, suffers as Bobby harangues¹⁸ him.

BOBBY

Adlai's too weak! We have to convince

Jack to pull him, get McCloy in there.

KENNY

You can't take him out this late in the

game.

BOBBY

Zorin will eat him alive!

KENNY

Then talk to your brother, goddamn it.

The two of you don't need any advice to

get into trouble.

BOBBY

What's gotten into you?

Kenny throws the Lippman article at him.

BOBBY (CONT'D)

Oh, still sore about this.

KENNY

Something your father would've come up

with.

Silence. Terrible silence. That paralyzes Bobby. Kenny

stares at him. He means it, but regrets it, too.

BOBBY

My father --

KENNY

-- I'm just trying to make a point.

This idea is that fucking bad.

But Bobby gets it. Kenny shifts gears, lets it go.

KENNY (CONT'D)

Adlai can handle Zorin. He knows the

inning and the score.

BOBBY

He better. Because nobody thinks he's

up to this. Nobody.

INT. U.S. OFFICES - U.N. - DAY

The U.S. suite¹⁹ is in frantic²⁰ preparation, STAFFERS coming and

going. Stevenson takes his phone from a SECRETARY.

ADLAI

Yes?

INT. KENNY'S OFFICE - CONTINUOUS

Kenny turns to gaze at his little T.V. in the credenza, U.N.

coverage continuing, as if he could see Adlai there.

KENNY

Adlai, it's Kenny. How're you doing?

INT. U.S. OFFICES - U.N. - CONTINUOUS

Adlai is packing up his briefcase²¹.

ADLAI

Busy, Ken. What do you need?

INT. KENNY'S OFFICE - CONTINUOUS

Kenny rises from his chair, paces toward the T.V. He pauses.

KENNY

The President told me to pass the word

to you: stick it to them.

INT. U.S. OFFICES - U.N. - CONTINUOUS

Adlai looks around to his own T.V., showing the session going

on downstairs. Zorin, ON CAMERA, dominates the council:

alternately bold, aggressive, and then reasonable. Even in

Russian, with the lagging translation, he's formidable.

INT. KENNY'S OFFICE - CONTINUOUS

Kenny is watching exactly the same performance. Zorin is

masterful. Kenny knows it. And when he talks to Adlai, it's

with the fatalism of a coach knowing he's putting his third

string quarterback in against the all-Pro linebacker.

KENNY

Adlai. The world has to know we're

right. If we're going to have a chance

at a political solution, we need

international pressure. You got to be

tough, Adlai. You need to find it, old

friend.

INT. U.S. OFFICES - U.N. - CONTINUOUS

Adlai watches his Staffers leave his inner office. He hears

Kenny, and everything Kenny is saying.

ADLAI

I hear you. I'm glad it's you calling.

I thought it would be Bobby. If they're

still sticking to their stonewall

strategy, I'll get 'em.

(beat)

Thanks, Ken.

点击

收听单词发音

1 looms
n.织布机( loom的名词复数 )v.隐约出现，阴森地逼近( loom的第三人称单数 )；隐约出现，阴森地逼近
参考例句：
All were busily engaged,men at their ploughs,women at their looms. 大家都很忙，男的耕田，女的织布。来自《简明英汉词典》 The factory has twenty-five looms. 那家工厂有25台织布机。来自《简明英汉词典》

2 ken
n.视野，知识领域
参考例句：
Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。 Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

3 poker
n.扑克；vt.烙制
参考例句：
He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。 I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。

4 nervously
adv.神情激动地，不安地
参考例句：
He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。 He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

5 flick
n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动
参考例句：
He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。 By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。

6 flicks
（尤指用手指或手快速地）轻击( flick的第三人称单数 )；（用…）轻挥；（快速地）按开关；向…笑了一下（或瞥了一眼等）
参考例句：
'I shall see it on the flicks, I suppose.' “电影上总归看得见。” 来自英汉文学 Last night to the flicks. 昨晚看了场电影。来自英汉文学

7 jaw
n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训
参考例句：
He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。 A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

8 confiding
adj.相信人的，易于相信的v.吐露（秘密，心事等）( confide的现在分词 )；（向某人）吐露（隐私、秘密等）
参考例句：
The girl is of a confiding nature. 这女孩具有轻信别人的性格。来自《现代英汉综合大词典》 Celia, though confiding her opinion only to Andrew, disagreed. 西莉亚却不这么看，尽管她只向安德鲁吐露过。来自辞典例句

9 jack
n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克
参考例句：
I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。 He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

10 intimidating
vt.恐吓，威胁( intimidate的现在分词)
参考例句：
They were accused of intimidating people into voting for them. 他们被控胁迫选民投他们的票。 This kind of questioning can be very intimidating to children. 这种问话的方式可能让孩子们非常害怕。

11 wasps
黄蜂( wasp的名词复数 )；胡蜂；易动怒的人；刻毒的人
参考例句：
There's a wasps' nest in that old tree. 那棵老树上有一个黄蜂巢。 We live in dread not only of unpleasant insects like spiders or wasps, but of quite harmless ones like moths. 我们不仅生活在对象蜘蛛或黄蜂这样的小虫的惧怕中，而且生活在对诸如飞蛾这样无害昆虫的惧怕中

12 Soviet
adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃
参考例句：
Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。 Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

13 clobbered
v.狠揍，（不停）猛打( clobber的过去式和过去分词 )；彻底击败
参考例句：
The paper got clobbered with libel damages of half a million pounds. 这家报纸被罚以五十万英镑的诽谤损害赔偿金。 The robbers clobbered the shopkeeper to make him open the safe. 强盗们殴打店主迫使他打开保险箱。来自辞典例句

14 coverage
n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖
参考例句：
There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。 This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

15 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

16 condemn
vt.谴责，指责；宣判(罪犯)，判刑
参考例句：
Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他，而有些人谴责他。 We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他。

17 tightens
收紧( tighten的第三人称单数 )；（使）变紧；（使）绷紧；加紧
参考例句：
One set of provisions tightens emission standards. 一套使排放标准更加严格的规定。来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法 Requires no special tools or fittings; hand tightens to relief valve outlet. 不需要专用工具或管件；用手将其紧固到安全阀上即可。

18 harangues
n.高谈阔论的长篇演讲( harangue的名词复数 )v.高谈阔论( harangue的第三人称单数 )
参考例句：
"This so aggravated Hitler's pent-up feelings that he burst forth into one of his old harangues. 这下可激发了希特勒憋在心里的情绪，他居然故伎重演，破口大骂起来。来自名作英译部分 There is, however, a new self-confidence these days in China's familiar harangues anything it deems sovereign. 然而近来中国在针对认为涉及到其主权问题的说辞上表现出一种新的自信。来自互联网

19 suite
n.一套(家具)；套房；随从人员
参考例句：
She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。 That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

20 frantic
adj.狂乱的，错乱的，激昂的
参考例句：
I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。 He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

21 briefcase
n.手提箱，公事皮包
参考例句：
He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。 He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。

上一篇：影视剧本：13 DAYS-21 下一篇：影视剧本：13 DAYS-23