影视剧本:13 DAYS-27
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
          INT. COMMUNICATIONS OFFICE - STATE DEPARTMENT - NIGHT

 

            From a cluster of folding metal chairs, Kenny, Bobby, Rusk

            and Sorensen watch a TELETYPE hammer out the message as it

            comes off the wire.  It's painfully slow, like watching a bad

            typist type a manuscript.  Ten pages of this is an eternity1.

            To top it off, it's in Russian.  A TRANSLATOR reads it off,

            word by word to a TRANSCRIBER2.

 

                                TRANSLATOR

                      ...two...of...us...pull...on...the...

                      knot...of...war...

 

            INT. CABINET ROOM - NIGHT

 

            Kenny slams a page of Khruschev's letter on the table.  He

            jabs his finger at it.  EXCOM listens, intent.

 

                                KENNY

                      It's ten pages of sentimental3 fluff, but

                      he's saying right here.  He'll remove

                      the missiles in return for a no-invasion

                      pledge.  It looks like Fomin's overture4

                      was genuine.

 

            The President turns to McCone.

 

                                MCCONE

                      Our early analysis says this was

                      probably written by Khruschev himself.

                      It's a first draft, and shows no signs

                      of being polished by the foreign

                      ministry6.  In fact, it probably hasn't

                      been approved by the Politburo.  They

                      wouldn't have let the emotionalism go

                      by.  The analysts7 say it was written by

                      someone under considerable stress.

 

            EXCOM chuckles8.

 

                                THE PRESIDENT

                      Glad to hear we're not alone.

 

            The President eyes the EXCOM members one by one, an incipient9

            smile on his face.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      Well, gentlemen, I wasn't planning on

                      invading Cuba anyway.  I think we can

                      live with the terms of this deal.

 

            There are mostly nods of assent10, big smiles around the table.

            Except from  McCone and Taylor.  The President takes his copy

            of the letter, flips11 through it.  He shakes his head, almost

            unable to believe that Khruschev has given in.  A long beat.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      Ted12, I want you to draft our acceptance.

 

            EXT. O'DONNELL DRIVEWAY - NIGHT

 

            A long, black car stops at the end of Kenny's driveway.  The

            door opens, and Kenny steps out.  He says an inaudible

            goodnight to the driver, and the car pulls off.  He turns,

            facing the white two-story house with the neat front yard,

            the lights out.  And he smiles.  Home at last.

 

            EXT. O'DONNELL PATIO13 - NIGHT

 

            A screen door squeaks14 open.  Kenny steps out into the

            darkness of the back yard.  And there, in her robe, sitting

            startled on a lawn chair, lit only by the dim glow of the

            kitchen window, is Helen.  Kenny stands there tired, his coat

            slung15 over his shoulder.

 

                                KENNY

                      Hi.

 

            Helen rises, her own care-worn face turned to his.  For a

            silent moment they gaze at each other, searching in the lines

            of each others' face for the changes of a long separation.

            They see them.  But they've been married a long time, and the

            awkwardness passes.

 

                                HELEN

                      Hi, O'Donnell.  You look old.

 

            Kenny drops his coat on a table as Helen comes up and folds

            herself into his arms.

 

                                HELEN (CONT'D)

                      This job's going to kill you.  If I

                      don't first.

 

            They kiss, comfortable.  But not too long, and he lets her

            go.  She looks at him again, sees he's suppressing a smile.

 

                                HELEN (CONT'D)

                      If you're home it means either Jack16 and

                      Bobby have finally figured out what a

                      con5 man you are and fired you, or --

 

                                KENNY

                      -- we got a back channel communication

                      from Khruschev this evening feeling us

                      out about a deal.  He confirmed it just

                      a little while ago in a letter to the

                      President.  I think we've won.

 

                                HELEN

                      A thing like this... who could even

                      think of winning?

 

            INT. HALL OUTSIDE KENNY'S OFFICE - DAY

 

            SUPER: SATURDAY, OCTOBER 27TH.  DAY 12.

 

            Kenny, in his overcoat, steps aside as a pair of Duty

            Officers race past him, almost bowling17 him over.

            He slows as he nears the doors to his office and the Oval

            Office, DISCOVERING:

 

            TOTAL CHAOS18.  EXCOM guys, Assistants, dart19 to and from the

            offices and halls.  On all their faces grim expressions.

            Kenny stands there a beat in confusion.  And then Bobby

            swings out of Kenny's office.  There's a desperate edge to

            Bobby's voice.

 

                                BOBBY

                      Where've you been?  We've been trying to

                      find you all morning.

 

                                KENNY

                      Helen and I went out for breakfast.

                      EXCOM's not supposed to convene20 til

                      eight.

 

                                BOBBY

                      We just got a second letter from

                      Khruschev.  The deal's off.

 

                     INT. HALL OUTSIDE CABINET ROOM - CONTINUOUS

 

            Kenny and Bobby walk fast for the cabinet room, Kenny still

            in his coat.

 

                                BOBBY

                      We're getting everyone together as fast

                      as we can.

 

                                KENNY

                      What does the letter say?

 

                                BOBBY

                      They want us to take our missiles out of

                      Turkey along with the no invasion

                      pledge.  It looks like Fomin was a ploy21

                      after all, and they were just stalling

                      for time.

 

            Kenny is stunned22.

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      It gets worse.

 

            Kenny gives Bobby a sharp look as they enter --

 

            INT. CABINET ROOM - CONTINUOUS

 

            The President, in shirtsleeves, no tie, glances up at Kenny

            as he and Bobby enter.  Kenny can only bear his look for a

            second: he blew the call on Fomin.  But the President is

            clearly relieved to see him, gives him a faint smile.

            Half of EXCOM, including McNamara, McCone, Rusk, and Taylor

            barely notice them as they're already there arguing.

 

            Kenny sits down hurriedly, shucks off his coat as he joins

            the conversation in mid-stream.

 

                                MCCONE

                      My specialists are in agreement: this

                      morning's letter is not Khruschev.  Last

                      night's letter was.

                          (beat)

                      The evidence supports only one

                      conclusion: there has been a coup23, and

                      Khruschev was replaced overnight.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 eternity Aiwz7     
n.不朽,来世;永恒,无穷
参考例句:
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
2 transcriber 0186dc0005b23b7886f69dc772bd906d     
抄写者
参考例句:
  • The compressed symbol allowed the transcriber to complete the letter in a single stroke. 这个压扁的符号让誊写者用单笔划结束书信。
  • One the disadvantages of this method is that you are totally strange the transcriber. ( ) 这种方法的一个缺点是你对转录器完全不熟悉。
3 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
4 overture F4Lza     
n.前奏曲、序曲,提议,提案,初步交涉
参考例句:
  • The opera was preceded by a short overture.这部歌剧开始前有一段简短的序曲。
  • His overture led to nothing.他的提议没有得到什么结果。
5 con WXpyR     
n.反对的观点,反对者,反对票,肺病;vt.精读,学习,默记;adv.反对地,从反面;adj.欺诈的
参考例句:
  • We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
  • The motion is adopted non con.因无人投反对票,协议被通过。
6 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
7 analysts 167ff30c5034ca70abe2d60a6e760448     
分析家,化验员( analyst的名词复数 )
参考例句:
  • City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
  • I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。
8 chuckles dbb3c2dbccec4daa8f44238e4cffd25c     
轻声地笑( chuckle的名词复数 )
参考例句:
  • Father always chuckles when he reads the funny papers. 父亲在读幽默报纸时总是低声发笑。
  • [Chuckles] You thought he was being poisoned by hemlock? 你觉得他中的会是芹叶钩吻毒吗?
9 incipient HxFyw     
adj.起初的,发端的,初期的
参考例句:
  • The anxiety has been sharpened by the incipient mining boom.采矿业初期的蓬勃发展加剧了这种担忧。
  • What we see then is an incipient global inflation.因此,我们看到的是初期阶段的全球通胀.
10 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
11 flips 7337c22810735b9942f519ddc7d4e919     
轻弹( flip的第三人称单数 ); 按(开关); 快速翻转; 急挥
参考例句:
  • Larry flips on the TV while he is on vacation in Budapest. 赖瑞在布达佩斯渡假时,打开电视收看节目。
  • He flips through a book before making a decision. 他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下。
12 ted 9gazhs     
vt.翻晒,撒,撒开
参考例句:
  • The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
  • She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。
13 patio gSdzr     
n.庭院,平台
参考例句:
  • Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子,我能够在这里宁静地呆会。
  • They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。
14 squeaks c0a1b34e42c672513071d8eeca8c1186     
n.短促的尖叫声,吱吱声( squeak的名词复数 )v.短促地尖叫( squeak的第三人称单数 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • The upper-middle-classes communicate with each other in inaudible squeaks, like bats. 那些上中层社会的人交谈起来象是蚊子在哼哼,你根本听不见。 来自辞典例句
  • She always squeaks out her ideas when she is excited. 她一激动总是尖声说出自己的想法。 来自互联网
15 slung slung     
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
参考例句:
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
16 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
17 bowling cxjzeN     
n.保龄球运动
参考例句:
  • Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
  • Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动,高尔夫还是保龄球?
18 chaos 7bZyz     
n.混乱,无秩序
参考例句:
  • After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后,城市一片混乱。
  • The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。
19 dart oydxK     
v.猛冲,投掷;n.飞镖,猛冲
参考例句:
  • The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
  • Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。
20 convene QpSzZ     
v.集合,召集,召唤,聚集,集合
参考例句:
  • The Diet will convene at 3p.m. tomorrow.国会将于明天下午三点钟开会。
  • Senior officials convened in October 1991 in London.1991年10月,高级官员在伦敦会齐。
21 ploy FuQyE     
n.花招,手段
参考例句:
  • I think this is just a government ploy to deceive the public.我认为这只是政府欺骗公众的手段。
  • Christmas should be a time of excitement and wonder,not a cynical marketing ploy.圣诞节应该是兴奋和美妙的时刻,而不该是一种肆无忌惮的营销策略。
22 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
23 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片