影视剧本:13 DAYS-28
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:54 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
                               KENNY

                      Jesus Christ...

 

            Bobby gives him a look: told you things got worse.

 

                                THE PRESIDENT

                      Dean?

 

                                RUSK

                      It doesn't necessarily mean there's been

                      a coup1.  Khruschev's name is signed to

                      the letter.

 

                                MCNAMARA

                      Aw, come on, Dean!

 

                                RUSK

                      But at the very least... It does suggest

                      he's been co-opted by hard line

                      elements.

 

                                MCNAMARA

                      Which at the end of the day is the same

                      thing as a coup.  A puppet Khruschev,

                      and a hard-line Soviet2 government

                      pulling the strings3.  No deal.  And the

                      missiles are almost operational.

 

            Bitter silence.  They all look to the President.  Imminent4

            victory has turned to ashes.  The President studies his own

            folded hands.  Ball and Thompson enter, take seats.  One by

            one, throughout the scene, other EXCOM members join the

            group.

 

                                THE PRESIDENT

                      You know, the problem we have is that

                      this is latest offer of theirs will seem

                      reasonable to everyone.  We remove our

                      missiles, they remove theirs.

                      Our Jupiters were scheduled for removal

                      anyway.  They're obsolete5, after all.

 

            Kenny shakes his head in mute anger.  McNamara and Rusk seem

            to sense the President's feelings, too.

 

                                RUSK

                      Mr. President, agreeing to such a trade

                      would be tantamount to paying ransom6.

                      They'll put a gun to our head again, and

                      expect us to pay again.

 

            Kenny looks the President in the eye.

 

                                KENNY

                      We can't sell out one of our friends for

                      our own safety.  NATO wouldn't trust us

                      anymore, and they'd be right not to.

 

            The President sighs in the face of the stern advice.  He

            nods, expecting as much.  Bobby still can't look at anyone.

 

                                THE PRESIDENT

                      So which one of you geniuses can tell me

                      how to explain ourselves to the world?

                      How do we work with them if there's been

                      a hard-line coup?

 

                                GENERAL TAYLOR

                      Mr. President, there is another

                      possibility we haven't considered.  This

                      may not be a coup at all.

 

            Everyone of Kenny's instincts jumps.  His head snaps up to

            listen to Taylor.  Taylor pauses.

 

                                GENERAL TAYLOR (CONT'D)

                      It's possible that the back-channel

                      overture7, last night's letter, and this

                      letter today, along with everything the

                      Soviets8 have said all along, is nothing

                      more than a lie -- disinformation.

 

                                MCNAMARA

                      Designed to keep us from taking action.

 

            Kenny hears the fatalism in McNamara's voice.  A long beat.

            Everyone stares at McNamara.

 

                                MCNAMARA (CONT'D)

                      I hate to say it, but if I had to bet,

                      I'd bet Max is right.  What if they have

                      no intention of honoring this deal,

                      either?

                      Then tomorrow they add another

                      condition.  Meanwhile, the quarantine

                      isn't working and they're continuing to

                      work on the missile sites.

                          (beat)

                      I think we have to consider issuing

                      warning orders for our forces.

 

            They were so close last night... and suddenly Lundahl and

            LeMay enter the room with the day's briefing boards.

 

                                LUNDAHL

                      Mr. President...

 

            Lundahl stands there at the end of the table, gray.  He

            almost can't say it, can't look the President in the face.

 

                                LUNDAHL (CONT'D)

                      This morning's photography is in.  It

                      appears the Soviets have commenced a

                      crash program to ready the missiles.

 

                                                           SMASH CUT TO:

 

            EXT. MISSILE SITE - CUBA - CONTINUOUS

 

            The missiles site is now more than just dirt and clearing

            equipment.  It's an armed camp, with missiles, fuel trailers,

            erectors spaced every few hundred yards.  MISSILE TECHNICIANS

            service the towering SS-4s.

 

                                LUNDAHL (V.O.)

                      The first missiles became operational

                      last night.

 

            With a barrage9 of shouted orders in Russian, and a whine10 of

            the ERECTOR's engines, THE MISSILE BEGINS TO RISE.

 

                                LUNDAHL (V.O.) (CONT'D)

                      We expect they'll all be operational in

                      36 hours: Monday morning.

 

            It stops, vertical11.

 

                                                           SMASH CUT TO:

 

            INT. CABINET ROOM - CONTINUOUS

 

            The news hits the room like a thunderbolt.  Kenny looks to

            Bobby and the President.  The blood is gone from their faces.

 

                                MCNAMARA

                      Then we're out of time.  We have to go

                      in.

 

                                LUNDAHL

                      That may not be as easy as we thought

                      either.  We've gotten confirmation12 that

                      the Soviets have also deployed13

                      battlefield nuclear weapons to Cuba.

 

            A pall14 falls over the room as LeMay explains.

 

                                LEMAY

                      FROGS, we call 'em.  Short range

                      tactical nukes.  It's possible they've

                      delegated release authority to their

                      local commanders for use against our

                      invasion troops.  It'd be standard

                      doctrine15.

                          (beat)

                      Our capability16 to get all the missiles

                      has eroded17 during our delay with the

                      quarantine.  The good news is that for

                      the moment we know where the FROGS are,

                      and we can target them, too.  But the

                      longer we wait, the hard it's going to

                      get.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
2 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
3 strings nh0zBe     
n.弦
参考例句:
  • He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上,随意地拨着吉他的弦。
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
4 imminent zc9z2     
adj.即将发生的,临近的,逼近的
参考例句:
  • The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
  • The country is in imminent danger.国难当头。
5 obsolete T5YzH     
adj.已废弃的,过时的
参考例句:
  • These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了,在市场上卖不了高价。
  • They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。
6 ransom tTYx9     
n.赎金,赎身;v.赎回,解救
参考例句:
  • We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
  • The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。
7 overture F4Lza     
n.前奏曲、序曲,提议,提案,初步交涉
参考例句:
  • The opera was preceded by a short overture.这部歌剧开始前有一段简短的序曲。
  • His overture led to nothing.他的提议没有得到什么结果。
8 soviets 95fd70e5832647dcf39beb061b21c75e     
苏维埃(Soviet的复数形式)
参考例句:
  • A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
  • The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。
9 barrage JuezH     
n.火力网,弹幕
参考例句:
  • The attack jumped off under cover of a barrage.进攻在炮火的掩护下开始了。
  • The fierce artillery barrage destroyed the most part of the city in a few minutes.猛烈的炮火几分钟内便毁灭了这座城市的大部分地区。
10 whine VMNzc     
v.哀号,号哭;n.哀鸣
参考例句:
  • You are getting paid to think,not to whine.支付给你工资是让你思考而不是哀怨的。
  • The bullet hit a rock and rocketed with a sharp whine.子弹打在一块岩石上,一声尖厉的呼啸,跳飞开去。
11 vertical ZiywU     
adj.垂直的,顶点的,纵向的;n.垂直物,垂直的位置
参考例句:
  • The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
  • Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。
12 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
13 deployed 4ceaf19fb3d0a70e329fcd3777bb05ea     
(尤指军事行动)使展开( deploy的过去式和过去分词 ); 施展; 部署; 有效地利用
参考例句:
  • Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
  • The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。
14 pall hvwyP     
v.覆盖,使平淡无味;n.柩衣,棺罩;棺材;帷幕
参考例句:
  • Already the allure of meals in restaurants had begun to pall.饭店里的饭菜已经不像以前那样诱人。
  • I find his books begin to pall on me after a while.我发觉他的书读过一阵子就开始对我失去吸引力。
15 doctrine Pkszt     
n.教义;主义;学说
参考例句:
  • He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
  • The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。
16 capability JsGzZ     
n.能力;才能;(pl)可发展的能力或特性等
参考例句:
  • She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
  • Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。
17 eroded f1d64e7cb6e68a5e1444e173c24e672e     
adj. 被侵蚀的,有蚀痕的 动词erode的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The cliff face has been steadily eroded by the sea. 峭壁表面逐渐被海水侵蚀。
  • The stream eroded a channel in the solid rock. 小溪在硬石中侵蚀成一条水道。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片