影视剧本:13 DAYS-30
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:57 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

            EXT. U-2 - CONTINUOUS

 

            As the U-2 turns, far, far below, emerging from the clouds,

            barely visible, rises a CONTRAIL.  It arcs lazily toward us.

            A beat, and then another CONTRAIL. 

 

            Then ANOTHER.  The anti-aircraft missiles creating them are

            too small to be seen with the naked eye.

 

            INT. U-2 - CONTINUOUS

 

            The cockpit is a cacophony1 of alarms and lights, the horizon

            outside tilted2.  Anderson's breath comes fast, rasping as he

            does his strains going into the high-g turn.

 

            He looks out the cockpit window, finds the first SA-2 missile

            in pursuit only several thousand feet below him now.  He

            waits. Waits.  Waits, still in the turn.  The black head of

            the missile now visible.

 

            He puts the plane over, rolling out into an opposite bank.

 

            EXT. U-2 - CONTINUOUS

 

            The spy plane's long flimsy wings weren't made for

            dogfighting.  They BEND terribly in the rollout.  And then

            the first missile STREAKS3 past, tries to correct its miss,

            but can't and vanishes into the distance at a 90-degree

            angle.

 

            INT. U-2 - CONTINUOUS

 

            Anderson's breath comes faster and faster as the second

            missile rises up, now visible.  He puts the throttle4 as far

            as it goes, trying to outrun death.  Every second is a tenth

            of a mile, and every mile shortens the missile's life span.

 

            The rising missile drafts aft, closing on the U-2 from

            behind.

 

            EXT. U-2 - CONTINUOUS

 

            The second missile's contrail rises up behind the plane,

            levels off, and closes on it at a tremendous rate.

 

            The third missile rises up in the far distance behind the

            second.

 

            The second missile races up on the U-2, closer, right behind

            it, can't miss.  Then at a hundred yards, the contrail

            suddenly peters out, and the missile, out of fuel, drops

            away.

 

            But the third missile closes.

 

            INT. U-2 - CONTINUOUS

 

            Anderson glances out the window, sees the spent missiles fall

            away, and spots the third missile still seeking him aft.

            Hand pinning the throttle forward, he prays under his breath.

 

            EXT. U-2 - CONTINUOUS

 

            The third SA-2 rides its billowing column of exhaust straight

            for the tail of the U-2.  This one is not out of fuel.

 

            INT. U-2 - CONTINUOUS

 

            Major Anderson opens his eyes.  He stares out the window at

            the glorious wonder of cloud and sea and earth below.

 

            EXT. U-2 - CONTINUOUS

 

            And the missile looms5.  We have time to realize it's almost

            as big as the plane itself before it SHEARS6 right into the U

            2's tail and EXPLODES in a BLINDING FLASH.

 

            INT. HALL OUTSIDE BUNDY'S OFFICE - DAY

 

            Kenny, jogging down the hall, hears form an open door.

 

                                BUNDY (O.S.)

                      Kenny!

 

            Kenny goes over to the threshold.  Inside the office Bundy

            stands up from behind his desk, grave.  And Kenny knows.

 

            INT. CABINET ROOM - DAY

 

            All of EXCOM is there except for Bundy.  Kenny sits behind

            the President, deeply distraught over Major Anderson.

 

                                THE PRESIDENT

                      Does this attack on our plane represent

                      a definitive7, intentional8 escalation9 on

                      the part of the Soviets11?

 

                                GENERAL TAYLOR

                      The Soviets are in control of the SAMs.

                      It's hard to believe with their

                      centralized command structure that it

                      could be an accidental launch.

 

                                MCCONE

                      Mr. President, taken with the events of

                      the past few hours, I believe this

                      confirms our worst fears.  We're now

                      dealing12 with a hard-line Soviet10

                      government, perhaps with Khruschev as a

                      puppet head, perhaps not.

 

            In the silence, Kenny reads the faces around the room.

            They're convinced by McCone's pronouncement.  Kenny's not.

 

                                KENNY

                      It could be a mistake.

 

            McCone gives him a get-serious look.  But Kenny presses on.

 

                                KENNY (CONT'D)

                      We need to be positive before we react.

 

            Bundy enters the room.  Everyone looks up.  He stands there

            in the doorway13, his face tight.

 

            Kenny sags14 in his chair.  Bundy, of course, has more bad

            news, and they all know it.  A hopeless beat.  The President

            just stares at Bundy, unable to ask.  Bundy nods, affirming

            what everyone is thinking.

 

                                BUNDY

                      A U-2 on a routine air-sampling mission

                      over Siberia got lost and penetrated15

                      Soviet airspace.  The Soviets scrambled16

                      MIGs in pursuit, thinking it was a

                      bomber17.  It got out okay.  Somebody

                      forgot to cancel the mission.

 

                                THE PRESIDENT

                      Goddammitt.  There's always some

                      sonofabitch who doesn't get the word.

                      All we need is the Soviets thinking

                      we're bombing them.

                          (facetious)

                      Anybody else?

 

            The humor falls on a cold audience.

 

                                GENERAL TAYLOR

                      Mr. President, our pilots are in danger.

                      We must order punitive18 airstrikes

                      against the SAM site that shot down

                      Major Anderson per our rules of

                      engagement.

 

            And finally the moment Kenny has dreaded19 all this time has

            come to pass.  He looks at Bobby, then at the President.  The

            President stares at the cup of coffee in his hands, as if

            trying to read the Fates' design in it.  A long beat, and

            everyone holds their breath.

 

                                THE PRESIDENT

                      No.  I want confirmation20 there wasn't

                      some sort of accident first.

 

            LeMay clears his throat.  Everyone looks at him, expecting

            him to scream or jump up and down.

 

                                LEMAY

                      I think that's a good idea, Mr.

                      President.  It'll be safer for my boys

                      to get those SAMs on Monday when we get

                      the rest of the bastards21.  I can wait a

                      day and a half.

 

                                THE PRESIDENT

                      Very well, then.

 

            But he says it without any belief in the words, realizing

            they're being tied fast to the train tracks of war.

 

            INT. KENNY'S OFFICE - DAY

 

            Alone in his office, shattered, Kenny stares out the window,

            viewing the distant Ellipse through a gap in the trees.  Kids

            are out there playing football.  He glances at his watch, and

            grabs his jacket.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 cacophony Sclyj     
n.刺耳的声音
参考例句:
  • All around was bubbling a cacophony of voices.周围人声嘈杂。
  • The drivers behind him honked,and the cacophony grew louder.后面的司机还在按喇叭,且那刺耳的声音越来越大。
2 tilted 3gtzE5     
v. 倾斜的
参考例句:
  • Suddenly the boat tilted to one side. 小船突然倾向一侧。
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。
3 streaks a961fa635c402b4952940a0218464c02     
n.(与周围有所不同的)条纹( streak的名词复数 );(通常指不好的)特征(倾向);(不断经历成功或失败的)一段时期v.快速移动( streak的第三人称单数 );使布满条纹
参考例句:
  • streaks of grey in her hair 她头上的绺绺白发
  • Bacon has streaks of fat and streaks of lean. 咸肉中有几层肥的和几层瘦的。 来自《现代英汉综合大词典》
4 throttle aIKzW     
n.节流阀,节气阀,喉咙;v.扼喉咙,使窒息,压
参考例句:
  • These government restrictions are going to throttle our trade.这些政府的限制将要扼杀我们的贸易。
  • High tariffs throttle trade between countries.高的关税抑制了国与国之间的贸易。
5 looms 802b73dd60a3cebff17088fed01c2705     
n.织布机( loom的名词复数 )v.隐约出现,阴森地逼近( loom的第三人称单数 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • All were busily engaged,men at their ploughs,women at their looms. 大家都很忙,男的耕田,女的织布。 来自《简明英汉词典》
  • The factory has twenty-five looms. 那家工厂有25台织布机。 来自《简明英汉词典》
6 shears Di7zh6     
n.大剪刀
参考例句:
  • These garden shears are lightweight and easy to use.这些园丁剪刀又轻又好用。
  • With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了。
7 definitive YxSxF     
adj.确切的,权威性的;最后的,决定性的
参考例句:
  • This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
  • No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.至于为什么该这样,还没有人给出明确的答复。
8 intentional 65Axb     
adj.故意的,有意(识)的
参考例句:
  • Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
  • His insult was intentional.他的侮辱是有意的。
9 escalation doZxW     
n.扩大,增加
参考例句:
  • The threat of nuclear escalation remains. 核升级的威胁仍旧存在。 来自辞典例句
  • Escalation is thus an aspect of deterrence and of crisis management. 因此逐步升级是威慑和危机处理的一个方面。 来自辞典例句
10 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
11 soviets 95fd70e5832647dcf39beb061b21c75e     
苏维埃(Soviet的复数形式)
参考例句:
  • A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
  • The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。
12 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
13 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
14 sags cc800c12ffa850d8aa0904183d70bd5c     
向下凹或中间下陷( sag的第三人称单数 ); 松弛或不整齐地悬着
参考例句:
  • The bed sags in the middle, and is uncomfortable. 床的中间往下塌,很不舒服。
  • He sags his pants; doo rags and a stockin cap. 他穿着松弛的裤子。抹布一样的帽子。
15 penetrated 61c8e5905df30b8828694a7dc4c3a3e0     
adj. 击穿的,鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
  • They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。
16 scrambled 2e4a1c533c25a82f8e80e696225a73f2     
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》
17 bomber vWwz7     
n.轰炸机,投弹手,投掷炸弹者
参考例句:
  • He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
  • Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。
18 punitive utey6     
adj.惩罚的,刑罚的
参考例句:
  • They took punitive measures against the whole gang.他们对整帮人采取惩罚性措施。
  • The punitive tariff was imposed to discourage tire imports from China.该惩罚性关税的征收是用以限制中国轮胎进口的措施。
19 dreaded XuNzI3     
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
  • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
20 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
21 bastards 19876fc50e51ba427418f884ba64c288     
私生子( bastard的名词复数 ); 坏蛋; 讨厌的事物; 麻烦事 (认为别人走运或不幸时说)家伙
参考例句:
  • Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的,不顾大局! 来自子夜部分
  • Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片