影视剧本:13 DAYS-32
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 07:00 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
                               KENNY

                      Jesus, you rich people.

 

            Kenny starts up the engine.  Bobby smiles a twisted smile.

            As the car pulls away, the two men sit in silence, neither

            willing to admit how glad the other is there.

 

            EXT. PENNSYLVANIA AVE. - NIGHT

 

            The limo wheels out into the street, carrying the two friends

            into the darkness.

 

            INT. BOBBY'S LIMO - NIGHT

 

            Bobby stares out the window at the passing city, the lights

            the lives behind those windows.  As the car drives on and on,

            the tension returns.  Bobby feels the weight of all those

            lives.  On him.  A long beat.  He gazes at Kenny, the only

            man he could ever admit this to:

 

                                BOBBY

                      I don't know if I can do this.

 

            Kenny glances over at him.  Bobby stares back.

 

                                KENNY

                      There's nobody else I'd rather have

                      going in there.

 

            Bobby looks at him.

 

                                KENNY (CONT'D)

                      Nobody else I'd trust Helen and the

                      kids' lives to.

 

            Kenny means it.  He looks away.  Bobby shifts, awkward.

 

                                BOBBY

                      Take a left.

 

            Kenny looks him.  This isn't the way to the Justice

            Department.  But he complies.

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      We gave so much to get here.  I don't

                      know.  Sometimes I think what the hell

                      did we do it for?

 

                                KENNY

                      Because we knew we could do a better job

                      than everyone else.

 

            And Bobby, in the silence and closeness of the car, turns on

            Kenny - anguished2, knowing his life is at its climax3.

 

                                BOBBY

                      You know... I hate being called the

                      brilliant one.  The ruthless one.  They

                      guy who does the dirty work.  The one

                      everybody's afraid of. 

 

            Kenny looks to him, moved, not knowing what to say.

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      I hate it.  I'm not smart, you know.

                      And I'm not so ruthless.

 

            He looks to Kenny, searching his face, then away,

            embarrassed.

 

                                KENNY

                      You're right about the smart part, but

                      ruthless, well...

 

            That breaks the tension as they arrive at the scene:

 

            THROUGH THE WINDOW

 

            Appears the grim, square lines of the SOVIET4 EMBASSY.  Police

            cars line the streets outside it.  All the windows are dark.

            A cordon5 of KGB GUARDS in plainclothes stand by the gated

            entrance.  On the opposite side of the street lounge two

            dozen WASHINGTON D.C. POLICE.

 

            RESUME

 

            Kenny gives Bobby a look.  Bobby rolls down his window.

 

                                BOBBY

                      Slow down.  Smell that?

 

                                KENNY

                      Smoke.

 

                                BOBBY

                      Just wanted to see for myself.

                          (beat)

                      They're burning their documents.

 

            The final duty of an embassy before war...

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      They think we're going to war.  G-d help

                      us, Ken1.

 

            EXT. SOVIET EMBASSY - NIGHT

 

            THE CAMERA lifts away from the limo, turning toward the

            Embassy, past the Guards, past the brass6 plate which reads

            EMBASSY OF THE UNITED SOVIET SOCIALIST7 REPUBLICS, up and up

            to the roof where black, reeking8 SMOKE billows from all of

            the Embassy's several chimneys.

 

            The CAMERA races into it.  It engulfs9 us all.

 

            EXT. JUSTICE DEPARTMENT - NIGHT

 

            Kenny squeals10 the limo up to the curb11 in front of the Justice

            Department.  The doors fly open, and Kenny and Bobby jump

            out, head up the steps to the building.

 

            INT. HALL OUTSIDE BOBBY'S OFFICE - NIGHT

 

            Bobby's STAFFERS greet them as they stride down the hall,

            Staffer #1 taking Bobby's coat.

 

                                STAFFER #1

                      Sir, Ambassador Dobrynin is already

                      here.  We have him waiting in your

                      office.

 

            They reach the double oak doors to Bobby's suite12 and stop.

            Bobby faces Kenny.

 

                                KENNY

                      I'll whistle up some luck for you.

 

            And before Kenny's eyes, all of Bobby's doubt vanishes.  In

            its place, a severe confidence.  A grandeur13 Kenny has never

            seen.

 

            It makes Kenny pause.  He beholds14 his best friend become a

            man of the ages.  And then Bobby SMOOTHLY15 opens the door.

 

            INT. BOBBY'S WAITING ROOM - NIGHT

 

            And a DOOR SHUTS OC like a threshold of history.  HOLD ON

            Bobby's waiting room.  Silent.  Cavernous.  Dim.  Plush

            carpet.  Heavy drapes framing dark windows.  And abandoned

            secretary's desk.  A row of sofas and chairs on either side

            of the room.  Two doorways16, one at either end of the room.

 

            A WOMAN sits in one of the chairs for visitors.  Dressed in

            gray.  Prim17.  But beautiful.  A secretary of some sort.

 

            One of the double doors to the hall swings silently open.

            Kenny glides18 in.  He sees the other door shut at the far end

            of the room.  Kenny crashes in one of the chairs to wait.

 

            HOLD ON THE SCENE, motionless, silent.

 

            Kenny WHISTLES two notes.  Stops.  And then he begins to

            WHISTLE the Irish tune19, O'Donnell Aboo.  He gets a bar into

            it -- and there's a polite, soft COUGH.

 

            Kenny stops.  Then notices the Woman in gray across the room.

            He didn't see her.  It's dim over there.  She looks at him,

            expressionless.

 

            The CAMERA FINDS: a pin on her lapel.  A RED HAMMER AND

            SICKLE20.

 

            Kenny reacts.  Dobrynin's assistant?  His opposite number?  A

            friend?  Or more than a friend?

 

            Here is the face of the enemy.  Not a smile between them.

            Kenny resumes his ease.  And begins to WHISTLE again.

 

            The haunting Irish song echoes in the vaulted21 ceiling,

            filling the dim room.  Strange, sad, beautiful.  The woman

            listens.  And her face begins to soften22. 

 

            Kenny stares at the dark, lonely windows, his SONG striving

            to fill the empty room.

 

            Kenny sinks deeper in the chair, his tune all-consuming...

            and the Woman's voice breaks in.  Kenny stops, looks over.

            Her voice is tremulous and beautiful.  Just a snatch of some

            song in Russian.  She stops, awkward.

 

            Kenny stares.  The Woman stares back.  No smiles.  But in

            their eyes, they each see the other's fear, the other's

            beauty, the other's humanity.

 

            So this is the enemy.

 

                                THE WOMAN

                      Who are you?

 

            Kenny glances to the door.  He considers for a long moment.

 

                                KENNY

                      The friend.

 

            Kenny breaks the gaze.  He begins to whistle again.  The

            CAMERA drifts away, finding the far DOOR to the inner office,

            Kenny's tune stronger, carrying with it hope...

 

            INT. BOBBY'S OFFICE - NIGHT

 

            ... to the other side of that DOOR.  Dobrynin sits in a chair

            opposite Bobby behind his desk.  The room is equally dim.

            And far more tense.

 

            Silence.  And then the FAINTEST STRAIN of O'Donnell Aboo.

            Dobrynin glances briefly23 over his shoulder at the door.

 

            But Bobby, unseen by Dobrynin, can't help the flicker24 of a

            private smile.  It's Kenny's presence, and Bobby is the

            stronger for it.  And then the tune is gone.

 

            Bobby leans forward, cool, controlled, masterful.

 

                                BOBBY

                      Ambassador Dobrynin, we are aware that

                      at this moment your missiles in Cuba are

                      at the brink25 of operational readiness...

 

                                                           SMASH CUT TO:

 

            EXT. MISSILE SITE - CUBA - CONTINUOUS

 

            Floodlights illuminate26 MISSILES, vertical27 on their erectors,

            support VEHICLES, clustered across the man-made clearing.

 

            Mask-wearing Technicians wave a FUEL TRUCK back to the

            nearest missile.  Clouds of toxic28 VAPOR29 rise from the others.

            They've already been fueled.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
2 anguished WzezLl     
adj.极其痛苦的v.使极度痛苦(anguish的过去式)
参考例句:
  • Desmond eyed her anguished face with sympathy. 看着她痛苦的脸,德斯蒙德觉得理解。 来自《简明英汉词典》
  • The loss of her husband anguished her deeply. 她丈夫的死亡使她悲痛万分。 来自《现代英汉综合大词典》
3 climax yqyzc     
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
参考例句:
  • The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
  • His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
4 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
5 cordon 1otzp     
n.警戒线,哨兵线
参考例句:
  • Police officers threw a cordon around his car to protect him.警察在他汽车周围设置了防卫圈以保护他。
  • There is a tight security cordon around the area.这一地区周围设有严密的安全警戒圈。
6 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
7 socialist jwcws     
n.社会主义者;adj.社会主义的
参考例句:
  • China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家,也是一个发展中国家。
  • His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。
8 reeking 31102d5a8b9377cf0b0942c887792736     
v.发出浓烈的臭气( reek的现在分词 );散发臭气;发出难闻的气味 (of sth);明显带有(令人不快或生疑的跡象)
参考例句:
  • I won't have you reeking with sweat in my bed! 我就不许你混身臭汗,臭烘烘的上我的炕! 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • This is a novel reeking with sentimentalism. 这是一本充满着感伤主义的小说。 来自辞典例句
9 engulfs 0d52abb440c790ebb58621ec54c7cccf     
v.吞没,包住( engulf的第三人称单数 )
参考例句:
  • Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling. 海明威感情压抑,沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡。 来自辞典例句
  • Consumption ideological trend engulfs the entire world at present age. 当今时代,消费主义呈现席卷全球之势。 来自互联网
10 squeals 4754a49a0816ef203d1dddc615bc7983     
n.长而尖锐的叫声( squeal的名词复数 )v.长声尖叫,用长而尖锐的声音说( squeal的第三人称单数 )
参考例句:
  • There was an outburst of squeals from the cage. 铁笼子里传来一阵吱吱的叫声。 来自英汉文学
  • There were squeals of excitement from the children. 孩子们兴奋得大声尖叫。 来自辞典例句
11 curb LmRyy     
n.场外证券市场,场外交易;vt.制止,抑制
参考例句:
  • I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
  • You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。
12 suite MsMwB     
n.一套(家具);套房;随从人员
参考例句:
  • She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
  • That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。
13 grandeur hejz9     
n.伟大,崇高,宏伟,庄严,豪华
参考例句:
  • The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的。
  • These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。
14 beholds f506ef99b71fdc543862c35b5d46fd71     
v.看,注视( behold的第三人称单数 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • He who beholds the gods against their will, shall atone for it by a heavy penalty. 谁违背神的意志看见了神,就要受到重罚以赎罪。 来自辞典例句
  • All mankind has gazed on it; Man beholds it from afar. 25?所行的,万人都看见;世人都从远处观看。 来自互联网
15 smoothly iiUzLG     
adv.平滑地,顺利地,流利地,流畅地
参考例句:
  • The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作,所以工作进展顺利。
  • Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。
16 doorways 9f2a4f4f89bff2d72720b05d20d8f3d6     
n.门口,门道( doorway的名词复数 )
参考例句:
  • The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群,从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
  • He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句
17 prim SSIz3     
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • She's too prim to enjoy rude jokes!她太古板,不喜欢听粗野的笑话!
  • He is prim and precise in manner.他的态度一本正经而严谨
18 glides 31de940e5df0febeda159e69e005a0c9     
n.滑行( glide的名词复数 );滑音;音渡;过渡音v.滑动( glide的第三人称单数 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
参考例句:
  • The new dance consists of a series of glides. 这种新舞蹈中有一连串的滑步。 来自《简明英汉词典》
  • The stately swan glides gracefully on the pond. 天鹅在池面上优美地游动。 来自《简明英汉词典》
19 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
20 sickle eETzb     
n.镰刀
参考例句:
  • The gardener was swishing off the tops of weeds with a sickle.园丁正在用镰刀嗖嗖地割掉杂草的顶端。
  • There is a picture of the sickle on the flag. 旗帜上有镰刀的图案。
21 vaulted MfjzTA     
adj.拱状的
参考例句:
  • She vaulted over the gate and ran up the path. 她用手一撑跃过栅栏门沿着小路跑去。
  • The formal living room has a fireplace and vaulted ceilings. 正式的客厅有一个壁炉和拱形天花板。
22 soften 6w0wk     
v.(使)变柔软;(使)变柔和
参考例句:
  • Plastics will soften when exposed to heat.塑料适当加热就可以软化。
  • This special cream will help to soften up our skin.这种特殊的护肤霜有助于使皮肤变得柔软。
23 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
24 flicker Gjxxb     
vi./n.闪烁,摇曳,闪现
参考例句:
  • There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
  • At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时,光辉可能是微弱地忽隐忽现,几乎并不灿烂。
25 brink OWazM     
n.(悬崖、河流等的)边缘,边沿
参考例句:
  • The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
  • The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。
26 illuminate zcSz4     
vt.照亮,照明;用灯光装饰;说明,阐释
参考例句:
  • Dreams kindle a flame to illuminate our dark roads.梦想点燃火炬照亮我们黑暗的道路。
  • They use games and drawings to illuminate their subject.他们用游戏和图画来阐明他们的主题。
27 vertical ZiywU     
adj.垂直的,顶点的,纵向的;n.垂直物,垂直的位置
参考例句:
  • The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
  • Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。
28 toxic inSwc     
adj.有毒的,因中毒引起的
参考例句:
  • The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
  • There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。
29 vapor DHJy2     
n.蒸汽,雾气
参考例句:
  • The cold wind condenses vapor into rain.冷风使水蒸气凝结成雨。
  • This new machine sometimes transpires a lot of hot vapor.这部机器有时排出大量的热气。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片