影视剧本:13 DAYS-33
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 07:01 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

                                BOBBY (V.O.)

                      They are a vital threat to my country.

                      If launched, they would kill 80 million

                      Americans.

 

                                                           SMASH CUT TO:

 

            INT. BOBBY'S OFFICE - CONTINUOUS

 

            Dobrynin listens impassively, as is his professional duty.

 

                                BOBBY

                      My brother, my friends, my countrymen

                      and I cannot and will not permit those

                      missiles to become operational.

                          (beat)

                      I promise you that.

 

            Dobrynin looks out the window.  And then, pained, looks back

            at Bobby.

 

                                DOBRYNIN

                      Then I fear our two nations will go to

                      war.  And I fear where war will lead us.

 

            Bobby acknowledges him with a nod.

 

                                BOBBY

                      If the missiles do not become

                      operational, if you remove the missiles,

                      then there will be no war.

                          (beat)

                      At this moment, the President is

                      accepting the terms of Secretary

                      Khruschev's letter of Friday night.  If

                      the Soviet2 Union halts construction

                      immediately, removes the missiles, and

                      submits to U.N. inspection3, the United

                      States will pledge to never invade Cuba

                      or aid others in that enterprise.

 

            Dobrynin stares at Bobby.  Stares hard.

 

                                DOBRYNIN

                      If your Jupiter missiles in Turkey were

                      removed also, such an accommodation

                      could be reached.

 

            The two men move their argument forward with the deliberation

            and formality of chess masters.

 

                                BOBBY

                          (tired sounding)

                      The United States cannot agree to such

                      terms under threat.  Any belief to the

                      contrary --

                          (beat)

                      -- was in error.

 

            Dobrynin reels internally.  The only sign on his face is a

            slight tremor4.  Bobby looks up, registers the calculated

            effect.  And to Dobrynin's horror, the Russian believes:

 

                                DOBRYNIN

                      You want war...

 

            But not so fast.  Bobby folds his hands.  And he smoothly5

            goes from hard-ass brinksman to sensitive deal-maker.

 

                                BOBBY

                      However, while there can be no quid pro1

                      quo on this issue, the United States can

                      offer a private assurance.

 

            Dobrynin holds his breath.

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      Our Jupiter missiles in Turkey are

                      obsolete6, and have been scheduled for

                      withdrawal7 for some time.  This

                      withdrawal should be completed within,

                      say, six months.

 

            Dobrynin lets out his breath.

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      Of course, any public disclosure of this

                      assurance would negate8 the deal and

                      produce the most stringent9 denials from

                      our government.

 

            Dobrynin grasps the move immediately, understanding the

            ramifications11.  Still he hesitates a moment.

 

                                DOBRYNIN

                      This private assurance represents the

                      word of the Highest Authority?

 

                                BOBBY

                      Yes.

 

                                DOBRYNIN

                      And it can be relayed beyond Comrade

                      Khruschev's ears to the top circles of

                      my government

 

                                BOBBY

                      Of course.  Our pledge can be relayed to

                      any government official Secretary

                      Khruschev sees fit to satisfy.

 

            Meaning this is the bone he can show the hard line.  Dobrynin

            struggles internally, knowing what Bobby has done, wanting to

            hug him.  It comes across as agitation12.

 

                                BOBBY (CONT'D)

                      With the caveat13 that it is not made

                      public in any way, shape or form.

                          (beat)

                      And we must have an answer tomorrow at

                      the latest.  I cannot stress this point

                      enough.

 

                                DOBRYNIN

                      Tomorrow...

 

                                BOBBY

                      Tomorrow...

 

            Dobrynin rises from his chair.  Bobby rises with him.

 

                                DOBRYNIN

                      Then you must excuse me and permit me to

                      relay the substance of our discussion to

                      my superiors.

 

            Dobrynin heads for the door.  Half way there he turns back to

            Bobby, deeply moved.  Deeply grateful.

 

                                DOBRYNIN (CONT'D)

                      We have heard stories that some among

                      your military men wish for war.

                          (beat)

                      You are a good man.  Your brother is a

                      good man.  I assure you there are other

                      good men.  Let us hope the will of good

                      men is enough to counter the terrible

                      strength of this thing which has been

                      put in motion.

 

            INT. OVAL OFFICE - NIGHT

 

            Kenny enters the Oval Office through his side door.  The

            office is dark, only the desk lamp on.  Kenny's gaze moves

            over the trappings of power: the carpet with the Presidential

            Seal, the rocking chair by the fireplace, the desk.

 

            And on the desk, tucked almost out of sight, sits a small,

            humble14 wooden plaque15.  It's turned to face the occupant of

            the chair behind the desk.  Kenny reaches out, turns it

            around.  It is the Breton's Fisherman's Prayer.

 

            It reads: OH LORD, THY SEA IS GREAT, MY BOAT SO SMALL.

 

                                BOBBY (O.S.)

                      We're out here.

 

            Kenny holds on the plaque a beat, and looks up at the open

            French door to the Rose Garden.  The curtains swirl16 around

            him in the wind as he goes through the door and out --

 

            EXT. PORTICO17 - CONTINUOUS

 

            -- onto the portico.  Standing10 there in the dark, by the

            white neoclassical pillars of the cloister18, are Bobby and the

            President.  They're holding drinks.  Kenny joins them.

 

            The President gestures out across the South Lawn to the

            gleaming Washington Monument.

 

                                THE PRESIDENT

                      We were just debating who had it worse,

                      us or George Washington and his guys.

 

                                BOBBY

                      He didn't have to worry about nuclear

                      weapons.

 

                                THE PRESIDENT

                      Yeah, but the country didn't even exist

                      as a country yet.  It was a mess, and he

                      didn't have a leg to stand on.

 

                                KENNY

                      All he had was his character.

 

            The President and Bobby nod at the justice of that remark.

 

                                BOBBY

                      How does a guy get a rep like that?

 

                                THE PRESIDENT

                      Doesn't matter to me.  If I went down in

                      history like Adams, I'd die happy.  All

                      they say about him today is --

 

                                KENNY

                      -- he kept the peace.

 

            Kenny looks at the President.  The President feels it, and

            gazes back to him.

 

            The three of them stare out at the glittering city.  The

            grandness of the world lies before them, and they are

            deciding its fate, and are humbled19 by the awfulness of it.

            The silence is beyond power.

 

            And for a long moment, they know not to disturb it.  There is

            nothing left to say.  The President, at last, finishes his

            drink.

 

                                THE PRESIDENT

                      You know, we never did control it.  Not

                      really.  Not like we think.

 

            He looks at Kenny.  Kenny nods.  He knows that now too.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      But we did our best.  Now it's up to

                      them.

 

            EXT. O'DONNELL DRIVEWAY - NIGHT

 

            Kenny's limo pulls away, leaving Kenny, coat in hand, at the

            bottom of his driveway.  He watches it go, silently urging it

            to return for him with some call from the President telling

            him he's desperately20 needed.  But it doesn't.

 

            He turns to his house.  The lights are all out.

 

            He notices he's CLUTCHING the handle of his briefcase21.  His

            knuckles22 are white.  With conscious effort, he unfolds his

            hand, letting the briefcase drop on the driveway.

 

            He stands alone, stripped of his friends, his family, his

            job... and in that moment, mute, impotent in the shadow of

            Armageddon, Kenny is our Everyman of the Nuclear Age.

 

            INT. O'DONNELL KITCHEN - CONTINUOUS

 

            Helen stands in the kitchen, a ghostly white figure in her

            robe, the windows open and curtain flapping as she breathes

            the air.  Kenny enters.  He stands in the doorway23.

 

                                HELEN

                      I saw you out there.  You want him to

                      call you back, need you.

 

                                KENNY

                      No.  I'm glad I'm home.

 

            And she knows the worst.

 

                                HELEN

                      How long do we have?

 

            Kenny's voice breaks.

 

                                KENNY

                      If the sun rises in the morning, it is

                      only because of men of goodwill24.

                          (beat)

                      And that's all there is between us and

                      the Devil.

 

            They take each other in their arms, the wisdom of the atomic

            age so simple, so tenuous25, every human life hanging by such a

            thread... yet a thread so powerful.  The CAMERA RISES FROM

            THEM, finding the OPEN WINDOW and the DARKNESS.

 

            INT. O'DONNELL BEDROOM - DAWN

 

            The RED DOME26 OF NUCLEAR FIRE rising over Washington.  It

            roils27 the air in its expanding, blood-red glory.

 

            It is the sun.  The dawn in the East.

 

            PULL BACK THROUGH THE OPEN WINDOW.

 

            SUPER: SUNDAY, OCTOBER 28TH.  DAY 13

 

            into Kenny and Helen's bedroom.  And silence.  Kenny and

            Helen lie together on the bed.  The light burns into Kenny's

            half-shut eye.  Kenny is only dimly conscious of the light's

            meaning.  Until the PHONE SHRILLS28 downstairs.

 

            Kenny is instantly up, launched out of the room.

 

            INT. O'DONNELL KITCHEN - CONTINUOUS

 

            Kenny snatches the RED PHONE from its hook.

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 pro tk3zvX     
n.赞成,赞成的意见,赞成者
参考例句:
  • The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
  • Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军?
2 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
3 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
4 tremor Tghy5     
n.震动,颤动,战栗,兴奋,地震
参考例句:
  • There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。
  • A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。
5 smoothly iiUzLG     
adv.平滑地,顺利地,流利地,流畅地
参考例句:
  • The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作,所以工作进展顺利。
  • Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。
6 obsolete T5YzH     
adj.已废弃的,过时的
参考例句:
  • These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了,在市场上卖不了高价。
  • They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。
7 withdrawal Cfhwq     
n.取回,提款;撤退,撤军;收回,撤销
参考例句:
  • The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
  • They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。
8 negate F5tzv     
vt.否定,否认;取消,使无效
参考例句:
  • Our actions often negate our principles.我们的行为时常与我们所信奉的原则背道而弛。
  • Mass advertising could negate the classical theory of supply and demand.大宗广告可以否定古典经济学的供求理论。
9 stringent gq4yz     
adj.严厉的;令人信服的;银根紧的
参考例句:
  • Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽。
  • Some of the conditions in the contract are too stringent.合同中有几项条件太苛刻。
10 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
11 ramifications 45f4d7d5a0d59c5d453474d22bf296ae     
n.结果,后果( ramification的名词复数 )
参考例句:
  • These changes are bound to have widespread social ramifications. 这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
  • What are the ramifications of our decision to join the union? 我们决定加入工会会引起哪些后果呢? 来自《简明英汉词典》
12 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
13 caveat 7rZza     
n.警告; 防止误解的说明
参考例句:
  • I would offer a caveat for those who want to join me in the dual calling.为防止发生误解,我想对那些想要步我后尘的人提出警告。
  • As I have written before,that's quite a caveat.正如我以前所写,那确实是个警告。
14 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
15 plaque v25zB     
n.饰板,匾,(医)血小板
参考例句:
  • There is a commemorative plaque to the artist in the village hall.村公所里有一块纪念该艺术家的牌匾。
  • Some Latin words were engraved on the plaque. 牌匾上刻着些拉丁文。
16 swirl cgcyu     
v.(使)打漩,(使)涡卷;n.漩涡,螺旋形
参考例句:
  • The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
  • You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿,看着雪花飘飘。
17 portico MBHyf     
n.柱廊,门廊
参考例句:
  • A large portico provides a suitably impressive entrance to the chapel.小教堂入口处宽敞的柱廊相当壮观。
  • The gateway and its portico had openings all around.门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。
18 cloister QqJz8     
n.修道院;v.隐退,使与世隔绝
参考例句:
  • They went out into the stil,shadowy cloister garden.他们出了房间,走到那个寂静阴沉的修道院的园子里去。
  • The ancient cloister was a structure of red brick picked out with white stone.古老的修道院是一座白石衬托着的红砖建筑物。
19 humbled 601d364ccd70fb8e885e7d73c3873aca     
adj. 卑下的,谦逊的,粗陋的 vt. 使 ... 卑下,贬低
参考例句:
  • The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
  • I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。
20 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
21 briefcase lxdz6A     
n.手提箱,公事皮包
参考例句:
  • He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。
  • He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。
22 knuckles c726698620762d88f738be4a294fae79     
n.(指人)指关节( knuckle的名词复数 );(指动物)膝关节,踝v.(指人)指关节( knuckle的第三人称单数 );(指动物)膝关节,踝
参考例句:
  • He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘,握得指关节都变白了。
  • Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》
23 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
24 goodwill 4fuxm     
n.善意,亲善,信誉,声誉
参考例句:
  • His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
  • We paid £10,000 for the shop,and £2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店,两千英镑买下了它的信誉。
25 tenuous PIDz8     
adj.细薄的,稀薄的,空洞的
参考例句:
  • He has a rather tenuous grasp of reality.他对现实认识很肤浅。
  • The air ten miles above the earth is very tenuous.距离地面十公里的空气十分稀薄。
26 dome 7s2xC     
n.圆屋顶,拱顶
参考例句:
  • The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
  • They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。
27 roils 194167f1fda4d94222304fa896129be8     
v.搅混(液体)( roil的第三人称单数 );使烦恼;使不安;使生气
参考例句:
  • The sea roils again, waves surging high, crash! 海又动荡,波浪跳起来,轰! 来自汉英文学 - 散文英译
  • The national turmoil generally roils a country's financial markets. 国家的混乱广泛的搅乱一国的财金市场。 来自互联网
28 shrills 260cb7160821310119d778c36e46fc9b     
(声音)尖锐的,刺耳的,高频率的( shrill的第三人称单数 )
参考例句:
  • The locust shrills his song of heat. 蝉儿唱出炎热季节的欢歌。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片