影视剧本:13 DAYS-34
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 07:03 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
                              KENNY

                      Yeah?

 

                                BOBBY (O.S.)

                      Kenny.  It's over.

 

            EXT. ST. STEPHEN'S CHURCH - DAY

 

            THE CHURCH BELLS TOLL2 in raucous3 celebration.  Kenny, Helen

            and the five O'DONNELL KIDS join the throng4 packing through

            the doors to the church.  They're all smiling except Kenny

            who searches fro faces in the CROWD.

 

            And then he spots Bobby with his FAMILY.  Bobby grins at him.

            That makes Kenny grin back.

 

                                RADIO MOSCOW (O.S.)

                      This is Radio Moscow.  Moscow calling.

 

            But Kenny keeps looking.

 

                                RADIO MOSCOW (O.S.) (CONT'D)

                      The following statement is the text of a

                      letter from General Secretary Khruschev

                      to President Kennedy.

 

            Kenny spots him emerging from the Presidential limo,

            surrounded by Secret Service Agents - John Kennedy.  His

            FAMILY also is with him.

 

                                RADIO MOSCOW (O.S.) (CONT'D)

                      ...I regard with respect and trust the

                      statement you made in your message of 27

                      October 1962 that there would be no

                      attack, no invasion of Cuba, and not

                      only the part of the United States, but

                      also on the part of the Western

                      Hemisphere, as you said in your same

                      message.  Then the motives5 which induced

                      us to render assistance of such a kind

                      to Cuba disappear...

 

            Kennedy, greeting well-wishers, a brilliant smile on his

            face, is carried through the crowd toward Kenny and the doors

            of the church.

 

                                RADIO MOSCOW (O.S.) (CONT'D)

                      ...it is for this reason that we have

                      instructed our officers - these

                      missiles, as I already informed you are

                      in the hands of Soviet6 officers to take

                      appropriate measures to discontinue

                      construction, dismantle7 them, and return

                      them to the Soviet Union.

 

            EXT. MISSILE SITE - CUBA - DAY

 

            the base has been half-dismantled over night.  Fuel trucks

            pull away, lumping down the makeshift dirt road.  Across the

            site missiles are lowered, their nose cones8 being removed.

 

            A MISSILE on its transporter, Technicians crawling all over

            it, COVERING IT with a tarp.

 

            A massive Soviet Helicopter's rotors thunder as it lifts off,

            cargo9 crates10 swaying under it, a CLOUD OF DUST FROM ITS WASH

            FILLING THE SCREEN, WIPING US TO:

 

            INT. CABINET ROOM - DAY

 

            EXCOM laughing, celebrating, half-drunk already this Sunday

            morning.  The President shushes the group.

 

                                THE PRESIDENT

                      Hey!  Hey.  Okay, that's enough.

 

            The group quiets down.  The Presidents stares at them, calm,

            firm.  They sober up quickly.  Kenny listens, expectant.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      I don't want any gloating.  This is not

                      a victory over the Soviets11.  It's a

                      victory with the Soviets.

                          (beat)

                      I want everyone to remember that.

 

            INT. WEST WING HALLWAY - DAY

 

            Kenny rounds a corner.  McNamara, Bundy and McCone are

            talking, excited, hushed, standing12 to one side, down the

            hall.  Kenny eyes them as he draws closer, and then they

            notice he's approaching.  Bundy nods him over, confidential13.

 

                                BUNDY

                      We've been talking.  We can play this

                      big in '64.  It's the foreign policy

                      trophy14 we've been waiting.

 

            Kenny sickens.  He tries to listen, but it all begins to

            blur15.

 

                                BUNDY (CONT'D)

                      I think we can ride it all the way home

                      next election.  Bet you're way ahead of

                      us, eh?

 

            Bundy slaps Kenny on the back.  Kenny is pale.  Is what

            they're saying possible?  But Bundy and McCone are too

            wrapped up in their schemes to notice Kenny's distress16.

 

                                MCCONE

                      We've ordered crash reassessment of our

                      major geopolitical hotspots.  We've got

                      a lot of new clout17, and we can run the

                      table on the Soviets.  Middle East,

                      Southeast Asia...

 

            And Kenny, sad, moved beyond all pity and loathing18, realizes

            it is possible.  They haven't gotten it.  He is speechless,

            helplessly shaking his head.  Bundy finally sees something

            isn't right with him.

 

                                MCNAMARA

                      What's wrong, O'Donnell?

 

            Kenny can't speak.  Can't find the words.  But tongue-tied

            finally manages:

 

                                KENNY

                      Don't you understand?

 

            McNamara and Bundy look at him funny.

 

                                BUNDY

                      Understand what?

 

            Kenny just looks at them, eyes filled with sorrow.  They

            begin to feel uncomfortable.

 

                                KENNY

                      The sun came up today.

 

                                BUNDY

                      Yeah.

 

                                KENNY

                      It shouldn't have.  But it did.

 

                                MCCONE

                      We were lucky we were able to keep it

                      under control.

 

            Kenny looks away, unable to bear it.

 

                                KENNY

                      Every day the sun comes up... says

                      something about us.

 

                                BUNDY

                      Says what, Kenny?

 

            Kenny looks back at them.

 

                                KENNY

                      Something... amazing.

 

            They just stare at him.  And with secret smiles, superior

            smiles, they nod.

 

                                MCNAMARA

                      Sure, Ken1.  I understand.  Feels good to

                      win, doesn't it?

 

            But they don't understand, and together turn away.

 

                                BUNDY

                      See you later, Kenny.

 

            Kenny watches them, heads bowed in discussion, disappear into

            the labyrinth19 of the West Wing.  Kenny turns his back on

            them.

 

                     INT. PRESIDENT'S BEDROOM - DAY

 

            The President stands at his mirror, tying a bow tie to a tux

            for some Sunday special event.  Kenny gathers up his folder20

            from nearby breakfast table.

 

            Kenny meets the President's gaze in the mirror, and the two

            men know they have been to the same mountaintop.

 

                                THE PRESIDENT

                      Kenny...



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
2 toll LJpzo     
n.过路(桥)费;损失,伤亡人数;v.敲(钟)
参考例句:
  • The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
  • The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。
3 raucous TADzb     
adj.(声音)沙哑的,粗糙的
参考例句:
  • I heard sounds of raucous laughter upstairs.我听见楼上传来沙哑的笑声。
  • They heard a bottle being smashed,then more raucous laughter.他们听见酒瓶摔碎的声音,然后是一阵更喧闹的笑声。
4 throng sGTy4     
n.人群,群众;v.拥挤,群集
参考例句:
  • A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
  • The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。
5 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
6 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
7 dismantle Vtlxa     
vt.拆开,拆卸;废除,取消
参考例句:
  • He asked for immediate help from the United States to dismantle the warheads.他请求美国立即提供援助,拆除这批弹头。
  • The mower firmly refused to mow,so I decided to dismantle it.修完后割草机还是纹丝不动,于是,我决定把它拆开。
8 cones 1928ec03844308f65ae62221b11e81e3     
n.(人眼)圆锥细胞;圆锥体( cone的名词复数 );球果;圆锥形东西;(盛冰淇淋的)锥形蛋卷筒
参考例句:
  • In the pines squirrels commonly chew off and drop entire cones. 松树上的松鼠通常咬掉和弄落整个球果。 来自辞典例句
  • Many children would rather eat ice cream from cones than from dishes. 许多小孩喜欢吃蛋卷冰淇淋胜过盘装冰淇淋。 来自辞典例句
9 cargo 6TcyG     
n.(一只船或一架飞机运载的)货物
参考例句:
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
10 crates crates     
n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱
参考例句:
  • We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。
  • Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。
11 soviets 95fd70e5832647dcf39beb061b21c75e     
苏维埃(Soviet的复数形式)
参考例句:
  • A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
  • The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。
12 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
13 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
14 trophy 8UFzI     
n.优胜旗,奖品,奖杯,战胜品,纪念品
参考例句:
  • The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
  • He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。
15 blur JtgzC     
n.模糊不清的事物;vt.使模糊,使看不清楚
参考例句:
  • The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
  • If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了,图像就会变得模糊不清。
16 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
17 clout GXhzG     
n.用手猛击;权力,影响力
参考例句:
  • The queen may have privilege but she has no real political clout.女王有特权,但无真正的政治影响力。
  • He gave the little boy a clout on the head.他在那小男孩的头部打了一下。
18 loathing loathing     
n.厌恶,憎恨v.憎恨,厌恶( loathe的现在分词);极不喜欢
参考例句:
  • She looked at her attacker with fear and loathing . 她盯着襲擊她的歹徒,既害怕又憎恨。
  • They looked upon the creature with a loathing undisguised. 他们流露出明显的厌恶看那动物。 来自《现代英汉综合大词典》
19 labyrinth h9Fzr     
n.迷宫;难解的事物;迷路
参考例句:
  • He wandered through the labyrinth of the alleyways.他在迷宫似的小巷中闲逛。
  • The human mind is a labyrinth.人的心灵是一座迷宫。
20 folder KjixL     
n.纸夹,文件夹
参考例句:
  • Peter returned the plan and charts to their folder.彼得把这份计划和表格放回文件夹中。
  • He draws the document from its folder.他把文件从硬纸夹里抽出来。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片