501
-Thank you for everything.
-You're welcome.

502
-I want to ask you something.
-Okay.

503
Will you go out with me
on Saturday night?

504
I'm sorry. I can't go.

505
-You have something else going on?
-No.

506
-It's not that.
-Then what is it?

507
I'm not allowed to date.

508
"Do not be deceived¹.
God is not mocked².

509
Whatever a man sows,
that he will also reap³.

510
For he who sows to his flesh,
will of the flesh reap--"

511
-Can I help you?
-Yes, sir.

512
I'd like to ask your daughter
to dinner on Saturday night.

513
That's not possible.

514
With all due respect, sir,
I ask you to reconsider.

515
With all due respect, Mr. Carter,
I made my decision.

516
You can exit the way you entered.

517
I'm sorry I haven't treated
Jamie the way I should have.

518
She deserves⁴ more than that.

519
I'm asking you for the same thing...

520
...you teach us every day in church.

521
And that's faith.

522
I can't believe you asked permission.

523
It's no big deal.
He was cool about it, anyway.

524
-Thank you.
-This is for you.

525
-Thank you very much.
-Would you like something to drink?

526
-Sweet tea, please.
-Make that two.

527
Right away.

528
This place is really nice.
Is this okay?

529
-Don't even worry about it, okay?
-Okay.

530
Choose whatever you want.

531
So, what'll it be?

532
Is everything okay?

533
-Thank you very much.
-Yeah, me too. Thanks.

534
Would you like to dance?

535
Sorry, I don't dance.

536
Me neither. I mean, not usually
in front of anybody.

537
Well, no. I mean, I don't at all.
As in, I can't.

538
Everybody can dance.

539
Come on, you can't be that bad.

540
Please?

541
For me?

542
Come on.

543
Sorry, I told you I was bad at this.

544
-In all fairness, you warned me, right?
-That's right.

545
So, what's number one on your list?

546
Okay.

547
Number one on my list
is getting out of Beaufort.

548
Getting out won't be your problem.

549
It's more like figuring out what to do
when you get somewhere.

550
What do you mean?

上一篇：初恋的回忆－10 下一篇：初恋的回忆－12