551
No, I gotta be at CAL Bank at 4,
and I'm late.

552
-I'll pay you back, honest.
-Five is good?

553
Five is lovely. Thank you.
Thank you.

554
That's it. That's the room quota¹.

555
There's no more space.
You gotta head out.

556
That's it for today.
Come back tomorrow.

557
All the rooms are full.
It's completely full.

558
That's it. Just keep heading out.
Come back tomorrow.

559
You like it?

560
Twenty. One, two, three, four.

561
Now, here's your bulb,
and there's your ferrite core² inductor.

562
-How much?
-Eight dollars.

563
-What's that?
-It's to repair the light.

564
Can I see it?

565
Yeah, sure. Just don't break it.

566
Unless you wanna sleep in a room
with me for the rest of your life.

567
I don't mind.

568
Yeah, you will.

569
Why don't you
get some sleep, okay?

570
Okay.

571
-Warm enough?
-Yeah.

572
All right.

573
Did Mom leave because of me?

574
-What?
-Did Mom leave because of me?

575
Don't-- Don't even think
something like that.

576
Mom left because of Mom.

577
And you didn't have anything
to do with that, okay?

578
Okay.

579
You're a good papa.

580
All right, go to sleep.

581
-I love you.
-I love you too.

582
So far, so good, Chris.

583
-lt works³.
-Thank you very much.

584
Two hundred and fifty dollars.
Four more weeks of oxygen.

585
One hundred, 20, 40, 60, 80, 200.

586
Twenty, 30, 40, 50.

587
-Anything else?
-No, sir.

588
Thank you. Thank you.

589
-You ready?
-Yep.

590
-Are we going to the church place?
-No.

591
Where are we going, then?

592
-Probably stay at a hotel.
-A hotel?

593
Just for the night.

594
We can go back to the cave
if you like.

595
No, thank you.

596
-Ever?
-I hope not.

597
Why not?

598
Well, because some things are fun
the first time you do them...

599
...and then not so much the next.

600
-Like the bus?
-Yeah, like the bus.

上一篇：当幸福来敲门 下集－11 下一篇：当幸福来敲门 下集－13