601
I'm sorry, I shouldn't laugh,
should I?

602
Sometimes when we're moving
at night...

603
...we pass houses with lights
and people.

604
Sometimes you can
hear them laugh.

605
The next day, after work...

606
... we just went to the beach.

607
Far away from anything.

608
Everything.

609
Just Christopher and me.

610
-Did you see me?
-Yeah.

611
Far away from buses and noise...

612
...and a constant¹ disappointment
in my ten-gallon head...

613
...and myself.

614
-Chris, thank you very much.
-Well, thank you, Dean².

615
-Take care.
-You made all the right moves.

616
Thanks, Chris.

617
Because when I was young...

618
...and I'd get an A on a history test
or whatever...

619
...I'd get this good feeling about
all the things that I could be.

620
And then I never became
any of them.

621
-Hey, Chris.
-Hey.

622
-How you doing, Jay?
-I'm doing fine.

623
Rumor has it you signed 31 accounts
for us from Pacific Bell.

624
Yeah, yeah.

625
Met some guys at a ball game,
got some cards. I've been working.

626
I guess.

627
So one more day.

628
Getting nervous?

629
-No, I'm okay.
-Yeah?

630
Listen, whatever happens...

631
...you've done a fantastic job, Chris.

632
I mean that.

633
Take care of yourself.

634
Yes, Mr. Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.

635
Yes, sir. Just calling
to thank you very much...

636
...for your support
at last month's seminar³.

637
Yes, sir. Absolutely.

638
Yes, sir.

639
No, sir, that's it.

640
Thank you very much. Bye-bye.

641
Chris. Come.

642
-Hi, Chris.
-Mr. Frohm, good to see you.

643
-Nice shirt.
-Thank you, sir.

644
-Chris.
-Hey, Jay.

645
-Chris.
-Chris, sit down, please.

646
I thought I'd wear a shirt today.

647
You know,
being the last day and all.

648
Well, thank you. Thank you.
We appreciate that.

649
But...

650
...wear one tomorrow though, okay?

上一篇：当幸福来敲门 下集－12 下一篇：当幸福来敲门 下集－14