201
He's kicking me to
high heaven, but he don't
jackboard me! No!

202
[clattering]

203
[laughing]

204
l think my dad was right.

205
[bleating]

206
[bird calls]

207
[harmonica playing]

208
Tent don't look right.

209
Well, it ain't
going nowhere. Let it be.

210
That harmonica don't sound
quite right either.

211
That's 'cause
it got kind of flattened
when that mare¹ threw me.

212
Oh, yeah?
Yeah.

213
l thought you said
that mare couldn't throw you.

214
She got lucky.

215
Yeah, well, if l got lucky,
that harmonica
would've broke in two.

216
[grunts]

217
[chuckling]

218
(Jack)
 l know l shall meet you
on that final day

219
 Water-walking Jesus,
take me away!

220
[drumming]

221
Very good.
Oh, yeah.

222
My mama, she believes
in the Pentecost.

223
Oh, yeah?

224
What exactly
is the Pentecost?

225
l mean, my folks,
they was Methodist.

226
The Pentecost.

227
l don't know, l don't know
what the Pentecost is.

228
Mom never explained it to me.
l guess it's when
the world ends...

229
and fellas like you and me,
we march off to hell².

230
Speak for yourself.

231
You may be a sinner,
but l ain't yet had
the opportunity.

232
Thank you.

233
[bottle clinking]
(Ennis)
Shit!

234
l'm gonna go up
to the sheep now.

235
(Jack)
Give 'em hell.

236
[horse snuffling]

237
[slurring]
No, l'm....

238
You can hardly stand.
lt's too late to go
to them sheep.

239
Well, you got
an extra blanket?

240
l'll just roll up out here,
grab 40 winks³...

241
and l'll ride out
at first light.

242
You'll freeze your ass⁴ off
when that fire dies down.

243
Oh, that's good.

244
You're better off
sleeping in the tent.

245
Yeah.

246
All right.

247
[shivering]

248
[Jack sighing]

249
Ennis!
What?

250
Just quit your yammering
and get in here!

上一篇：断背山 上集－4 下一篇：断背山 上集－6