断背山 上集-4
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 01:25 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

151
[coughs]

152
You won't get much sleep,
l'll tell you that.

153
Yup. Come on.

154
[clucks tongue]

155
[bird calling]

156
[horse snuffling]

157
Shot a coyote up there.

158
lt's a big son of a bitch.
He had balls on him
the size of apples.

159
He looked like
he could eat himself a camel.

160
You want
some of this hot water?

161
[mutters]

162
lt's all yours.

163
[urinating]

164
Mmm.

165
l don't rodeo much myself.

166
l mean,
what's the point...

167
of riding some piece of stock
for eight seconds?

168
Money's a good point.
True enough.

169
lf you don't get stomped
winning it, huh?

170
Yeah.

171
Well, my old man,
he was a bull rider.

172
Thank you.

173
Pretty well-known in his day.

174
Though he kept his secrets
to himself.

175
Never taught me a thing,
never once come
to see me ride.

176
[grunts]

177
Your brother and sister
do right by you?

178
They did the best they could
after my folks was gone.

179
Considering they didn't
leave us nothing...

180
but $24 in a coffee can.

181
l got me
a year of high school.

182
That was before
the transmission went
on the pickup1.

183
And then my sis left.
She married a roughneck,
moved to Casper.

184
And me and my brother...

185
we went and got ourselves
some work on a ranch
up near Worland.

186
Till l was 19.
Then he got married.

187
And no more room for me.

188
That's how come
me end up here.

189
What?

190
Man, that's more words
than you've spoke2
in the past two weeks.

191
Hell, that's the most
l've spoke in a year.

192
But my dad,
he was a fine roper.

193
Didn't rodeo much, though.

194
He thought rodeo cowboys
was all fuck-ups.

195
The hell they are.

196
Well....

197
[exclaims]

198
[whooping]
There you go.

199
[exclaiming]

200
l'm spurring his guts3 out!
Waving to the girls
in the stands!



点击收听单词发音收听单词发音  

1 pickup ANkxA     
n.拾起,获得
参考例句:
  • I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 guts Yraziv     
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
参考例句:
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片