愤怒的葡萄-2
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 03:08 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

51
Went pretty good that way.

52
But that was nothin'.

53
I preached a whole sermon once
straddling the ridge1 pole of a barn.

54
Like this.

55
- Did you see that one?
- No.

56
You didn't?

57
Oh.

58
Well, it's all gone anyway.

59
You should have got yourself a wife.

60
Why, at my meetings, I used to get the giris
a- glory-shoutin' till they about passed out.

61
Then I'd go to comfort 'em.

62
I'd always end up by loving 'em.

63
I'd feel bad and pray and pray,
but it didn't do no good.

64
Next time do it again.

65
I figured I just wasn't worth saving.

66
Pa always says you was never
cut out for no preacher.

67
I never let one get by me if I could catch her.
Have a snort?

68
But you wasn't a preacher.
A girl was just a girl to you.

69
To me they's holy vessels2.

70
I was saving their souls.

71
I asked myself,
what is this here called holy spirit?

72
Maybe that's love.

73
Why, I love everybody so much
I'm fit to burst sometimes.

74
So... maybe there ain't no sin
and there ain't no virtue3.

75
It's just what people does.

76
Some things folks do is nice
and some ain't so nice.

77
And that's all any man's got a right to say.

78
Of course, I'll say a grace
if somebody sets out the food.

79
But my heart ain't in it.

80
- Nice drinkin' liquor.
- Ought to be. It's factory liquor. Cost a buck4.

81
- You been out travelling around?
- Ain't you heard? It's been in the papers.

82
- No, I never. What?
- I've been in the penitentiary5 for four years.

83
Excuse me for asking.

84
I don't mind no more.
I'd do what I done again.

85
Killed a guy in a dance hall.

86
We was drunk. He got a knife in me
and I laid him out with a shovel6.

87
- Knocked his head plumb7 to squash.
- You ain't ashamed?

88
No. He had a knife in me.
That's why they only gave me seven years.

89
I got out in four. Parole.

90
- Ain't seen your folks since?
- No, but I aim to before sundown.

91
And I'm gettin' excited about it too.

92
- Which way are you goin'?
- Oh, it don't matter.

93
Ever since I lost the spirit, looks like
I'd just as soon go one way as the other.

94
I'll go your way.

95
Maybe Ma will have pork for supper.

96
I ain't had pork but four times in four years.
Every Christmas.

97
I'll be glad to see your pa.

98
Last time I seen him was at a baptising.

99
He had one of the biggest doses
of the holy spirit I ever seen.

100
Got to jumping over bushes.
Howlin' like a dog-wolf at moon-time.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ridge KDvyh     
n.山脊;鼻梁;分水岭
参考例句:
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
2 vessels fc9307c2593b522954eadb3ee6c57480     
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人
参考例句:
  • The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
  • All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》
3 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
4 buck ESky8     
n.雄鹿,雄兔;v.马离地跳跃
参考例句:
  • The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
  • The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。
5 penitentiary buQyt     
n.感化院;监狱
参考例句:
  • He worked as a warden at the state penitentiary.他在这所州监狱任看守长。
  • While he was in the penitentiary her father died and the family broke up.他坐牢的时候,她的父亲死了,家庭就拆散了。
6 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
7 plumb Y2szL     
adv.精确地,完全地;v.了解意义,测水深
参考例句:
  • No one could plumb the mystery.没人能看破这秘密。
  • It was unprofitable to plumb that sort of thing.这种事弄个水落石出没有什么好处。
上一篇:愤怒的葡萄-1 下一篇:愤怒的葡萄-3
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片