愤怒的葡萄-3
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 03:08 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

101
Finally, he picks himself out
a bush big as a piano

102
and he lets out a squawk
and takes a run at that bush.

103
Well, he cleared her.

104
But he bust1 his leg snap2 in two doing it.

105
There was a travelling dentist and he set
her and I gave her a praying over, but...

106
there wasn't no more holy spirit
left in your pa after that.

107
- Listen. That wind's fixing to do something.
- Sure it is.

108
Always is this time of year.

109
Ma?

110
Pa?

111
Ma?

112
Ain't nobody here.

113
- Something's happened.
- You got a match?

114
They're all gone or dead.

115
- They never wrote you nothing?
- No. They wasn't people to write.

116
It's Ma's. She had 'em for years.

117
Used to be mine.
I gave it to Grandpa when I went away.

118
You reckon3 they're dead?

119
I never heard nothing about it.

120
Tommy?

121
Muley.

122
- Where's my folks, Muley?
- Why, they gone.

123
I know they're gone,
but where are they gone?

124
It's Muley Graves4.
You remember the preacher, don't you?

125
- I ain't no preacher any more.
- All right. You remember the man?

126
- Glad to see you again.
- Now, where are my folks?

127
They gone. They gone to your Uncle John's.
The whole crowd of 'em. Two weeks ago.

128
But they can't stay there,
cos John's got his notice to get off.

129
What happened?
How come they gotta get off?

130
We lived here 50 years, same place.

131
Everybody's gotta get off.
Everybody's leaving. Going out to California.

132
Your folks, my folks, everybody's folks.

133
Everybody except me. I ain't getting off!

134
- Who done it?
- Listen.

135
That's some of what done it.
The dusters. They started it, anyways.

136
Blowin' like this year after year.

137
Blowin' the land away.
Blowin' the crops away!

138
Blowin' us away now.

139
Are you crazy?

140
Some say I am.
You wanna hear how it happened?

141
That's what I'm asking you, ain't it?

142
Well... the way it happens,

143
the way it happened to me...

144
A man come one day...

145
After what them dusters done to the land,
the tenant5 system don't work no more.

146
They don't break even,
much less show profit.

147
One man and a tractor
can handle 12 or 14 of these places.

148
You just pay him a wage
and take all the crop.

149
Yeah, but we couldn't do
on any less than what our share is now.

150
The children ain't getting enough
to eat as it is. And they're so ragged,



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bust WszzB     
vt.打破;vi.爆裂;n.半身像;胸部
参考例句:
  • I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
  • She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。
2 snap tFCzw     
n.啪地移动,突然断掉;v.猛咬,咬断,谩骂,砰然关上
参考例句:
  • He broke off the twig with a snap.他啪地一声把那根树枝折断了。
  • These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的。
3 reckon VAwzK     
vt.计算,估计,认为;vi.计(算),判断,依靠
参考例句:
  • Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境。
  • I reckon that he is rather too old to marry again.我认为他的年龄太大,不太适于再婚。
4 graves 594bca3f02fc8fcfe8133ce01b4e3f43     
n.(法国)格拉芙葡萄酒;坟墓( grave的名词复数 );死亡;钝重音符;沉音符v.坟墓( grave的第三人称单数 );死亡;钝重音符;沉音符
参考例句:
  • He went to visit the graves of his forefathers. 他去拜谒他祖先的墓地。 来自《简明英汉词典》
  • They were eating themselves into their graves. 他们吃喝过度,在自找死路。 来自《简明英汉词典》
5 tenant 0pbwd     
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用
参考例句:
  • The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
  • The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。
上一篇:愤怒的葡萄-2 下一篇:愤怒的葡萄-4
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片