愤怒的葡萄－9_影视英语

愤怒的葡萄－9

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-11 03:15 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

401
That's it.

402
Just tired.

403
Just...

404
tired.

405
"This here is William James Joad.
Died of a stroke¹, old, old man."

406
"His folks² buried him because
they got no money to pay for funeral³... s."

407
"Nobody killed him.
Just a stroke and he died."

408
I figure best we leave
something like this on him,

409
'lest somebody digs⁴ him up
and makes out he was killed.

410
Looks like a lot of times the government's got
more interest in a dead man than a live one.

411
Not be so Ionesome,
knowing his name's there with him.

412
Notjust an old fella Ionesome underground.

413
Would you say a few words, Casy?

414
I ain't a preacher no more, you know.

415
We know, but ain't none of our folks
ever been buried without a few words.

416
I'll say 'em, make it short.

417
This here old man just...

418
lived a life and just died out of it.

419
I don't know whether he was good or bad.

420
It don't matter much.

421
Heard a fella say a poem once.

422
And he says, "All that lives is holy⁵."

423
Well, I wouldn't pray
just for an old man that's dead,

424
cos he's all right.

425
If I was to pray, I'd pray for folks that's
alive and don't know which way to turn.

426
Grandpa here...

427
he ain't got no more trouble like that.

428
He's got his job all cut out for him,
so cover him up and let him get to it.

429
I'm going down the road feeling bad

430
I'm going down the road feeling bad

431
I'm going down the road feeling bad,
oh lordy

432
I ain't going to be treated this way

433
They fed me on corn bread and beans

434
They fed me on corn bread and beans

435
Gosh, Connie sure sings pretty, don't he?

436
Oh lordy

437
I ain't going to be treated this way

438
- That's my son-in-law.
- Sings real nice. What state you all from?

439
Oklahoma. Had us a farm there,
sharecropping.

440
We're from Arkansas.

441
Had me a store there.
Kind of a general notions⁶ store.

442
When the farms went, the stores went too.

443
I had as nice a little store as you ever saw.

444
I sure did hate to give it up.

445
Well, you can't tell.

446
I figure when we get out there
and get work,

447
maybe get us a piece of growing land
near water, it might not be so bad at that.

448
That's right. Paying good wages, I hear.

449
- We can all get work.
- Can't be no worse than home.

450
You all must have a pot of money.

点击

收听单词发音

1 stroke
n.笔画，击打，连续的动作，中风，心跳；vt.奉承，轻抚； vi.击打，心跳...
参考例句：
He drove in a nail with one stroke of the hammer.他一锤就把钉子敲进去了。 He broke the lock with one stroke of the hammer.他一锤就把锁砸坏了。

2 folks
n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐
参考例句：
Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。 When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。来自《现代汉英综合大词典》

3 funeral
n.丧葬，葬礼；adj.丧葬的，出殡的
参考例句：
Her bright clothes were not appropriate for a funeral.她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。 A funeral is a somber occasion.葬礼是个忧郁的场合。

4 digs
n.寓所，住处v.挖，掘( dig的第三人称单数 )；（如用铲、锨或推土机等）挖掘；挖得；寻找
参考例句：
She makes mean little digs at him. 她冲他说一些刻薄的挖苦话。来自《简明英汉词典》 The more the boss tries to get rid of her, the more she digs in. 老板越是想开除她，她就越是拼命保住自己的地位。来自《简明英汉词典》

5 holy
adj.神圣的，圣洁的，至善的；n.神圣的东西
参考例句：
She was still a holy and pure young girl.她仍是一个圣洁的少女。 He reads the Holy Bible every night.他每晚读《圣经》。

6 notions
缝纫用的杂货（如针、线等）；概念( notion的名词复数 )；观念；突然的念头；意图
参考例句：
a political system based on the notions of equality and liberty 建立在自由平等观念基础上的政治体系 Before I started the job, I had no preconceived notions of what it would be like. 开始做这工作之前，我并未预想过它的实际情况。

上一篇：愤怒的葡萄－8 下一篇：愤怒的葡萄－10