愤怒的葡萄-10
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 03:15 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

451
No, we ain't got no money, but there's
plenty of us to work and we're all good men.

452
Get good wages out there and put it
all together and we'll be all right.

453
Good wages, eh?
Picking oranges and peaches?

454
- Well, we aim to take whatever they got.
- What's so funny about that?

455
What's so funny about it?
I've just been out there.

456
I've been and seen it.
I'm going back and starve

457
because I'd rather starve all over at once.

458
What do you think you're talking about? I got
a handbill says they're paying good wages.

459
I seen in the papers they need pickers.

460
All right, go on. Nobody's stopping you.

461
- Yeah, but what about this?
- I ain't gonna rile you. Go on.

462
Wait a minute, buddy1. You just done
some jackassin'. You can't shut up now.

463
It says they need 800 pickers. You laugh
and say they don't. Which one's the liar2?

464
- How many of you all got them handbills?
- I got one.

465
- I got one.
- We all got one.

466
- What does that prove?
- There you are. Same yellow handbill.

467
800 pickers wanted.

468
All right, the man wants 800 men.
So he prints 5,000 handbills

469
and maybe 20,000 people see 'em.

470
And maybe two or 3,000 people start west
on account of that handbill.

471
Two or 3,000 people that are crazy with worry

472
heading out for 800 jobs.
Now, does that make sense?

473
Say, what are you, a troublemaker3?
You sure you ain't one of them labour fakes?

474
I... I swear I ain't, mister.

475
Don't you go around here
trying to stir up any trouble.

476
I tried to tell you folks
what it took me a year to find out.

477
Took two kids dead. Took my wife dead to
show me. But nobody could tell me neither.

478
I can't tell you about them little fellows laying
in the tent with their bellies4 swelled5 out

479
and just skin over their bones.

480
Shivering and whining6 like pups.

481
And me running around looking for work.

482
Not for money. Not for wages.

483
Just for a cup of flour and a spoon of lard.

484
Then the coroner come.

485
"Them children died of heart failure," he said.
He put it down in his paper.

486
Heart failure?

487
And their little bellies
stuck out like a pig bladder.

488
Well, it's late. I got to get some sleep.

489
Well...

490
Good night, folks.

491
Suppose he's telling the truth, that fella?

492
He's telling the truth.

493
The truth for him.

494
He wasn't making it up.

495
Was it the truth for us?

496
I don't know.

497
I got to get out, I tell you.

498
I gotta get out now.

499
- You folks aim to buy anything?
- We want some gas, mister.

500
- Got any money?
- What do you think? We're begging?



点击收听单词发音收听单词发音  

1 buddy 3xGz0E     
n.(美口)密友,伙伴
参考例句:
  • Calm down,buddy.What's the trouble?压压气,老兄。有什么麻烦吗?
  • Get out of my way,buddy!别挡道了,你这家伙!
2 liar V1ixD     
n.说谎的人
参考例句:
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
3 troublemaker xflzsY     
n.惹是生非者,闹事者,捣乱者
参考例句:
  • I would hate you to think me a troublemaker.我不愿你认为我是个搬弄是非的人。
  • Li Yang has always been a troublemaker.李阳总是制造麻烦。
4 bellies 573b19215ed083b0e01ff1a54e4199b2     
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的
参考例句:
  • They crawled along on their bellies. 他们匍匐前进。
  • starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童
5 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
6 whining whining     
n. 抱怨,牢骚 v. 哭诉,发牢骚
参考例句:
  • That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。
  • The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着(要进来)。
上一篇:愤怒的葡萄-9 下一篇:愤怒的葡萄-11
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片