501
- I just asked, that's all.
- Well, ask right. You ain't talking to bums¹.

502
All in the worid I done was ask.

503
- What kind of pie you got?
- Banana, pineapple, chocolate and apple.

504
Cut me a hunk of that banana cream
and a cup ofjava.

505
- Make it two.
- Two it is.

506
Seen any good etchings lately, Bill?

507
Well, this one ain't bad. A little kid
comes late for school and the teacher says...

508
Cheese it.

509
Could you see your way clear
to sell us a loaf of bread, ma'am?

510
This ain't a grocery store.
We got bread to make sandwiches.

511
I know, ma'am. Only, it's for an old lady.

512
No teeth. Got to soften² it with water
so she can chew it, and she's hungry.

513
Why don't you buy a sandwich?
We got nice ones.

514
Well, I sure would like to do that, ma'am.
But the fact is, we ain't got but a dime³ for it.

515
It's all figured out - I mean for the trip.

516
You can't buy no loaf of bread for a dime.
We only got 15-cent loaves.

517
- Give him the bread.
- We'll run out before the bread truck comes!

518
All right, then we run out!

519
This here's a 15-cent loaf.

520
Well, would you... could you see your way
to cutting off ten cents worth?

521
- Give him the loaf.
- No, sir. We wanna buy ten cents worth.

522
Go on, it's yesterday's bread.

523
Go ahead. Bert says to take it.

524
Well, it may sound funny, being so tight,
but we got 1,000 miles to go

525
and we don't know if we'll make it.

526
Is them penny candies, ma'am?

527
- Which ones?
- There, them stripy ones.

528
Oh, them.

529
Well... no.

530
- Them's two for a penny.
- Give us two then, ma'am.

531
Go on, take 'em, take 'em.

532
Thank you, ma'am.

533
- Them ain't two-for-a-cent candy.
- What's it to you?

534
- Them's a-nickel-apiece candy.
- We better get going. We're dropping time.

535
- So long.
- Wait a minute, you got change coming.

536
What's it to you?

537
Bert.

538
Look.

539
Truck drivers.

540
- Where you going?
- California.

541
- How long you plan to be in Arizona?
- No longer than to get across.

542
- Got any plants?
- No, no plants.

543
- OK, go ahead, but keep moving.
- We aim to.

544
Well, there she is, folks.
The land of milk and honey.

545
California.

546
Well, if that's what we came out here for...

547
Connie, maybe it's nice on the other side.
Them picture postcards, they was real pretty.

548
There, Grandma. There's California.

549
Let's get going.
She don't look so tough to me, eh, John?

550
Well, I don't know.

上一篇：愤怒的葡萄－10 下一篇：愤怒的葡萄－12