1001
RenaIdi bIood reIative
or we ruIe.

1002
No, ma'am.

1003
[Sighs] Then it's time.

1004
[Mia crying]
Catch a falling star

1005
And put it in your pocket

1006
Never let it fade away

1007
[Sobs]

1008
[''WiIIiam TeII Overture¹'' pIays]

1009
[Honk honk]

1010
You wouIdn't happen to be
running away, wouId you?

1011
What? Dressed Iike this?

1012
No. I'm going to a baII.

1013
Good. Get in.

1014
MO TAZ/
Her Majesty², the Queen.

1015
CLARlSSE/ My fellow Genovians
and honored guests...

1016
good evening.

1017
l apologize for the delay
and--oh, hello--

1018
And may l say...

1019
welcome to our grand Genovian
lndependence Day ball.

1020
CHARLO TTE/
There's no time to change.

1021
You look fine.

1022
JOE: Pretty and fine.
Just fine.

1023
-Oh!
-No running.

1024
-PIease, no running. Good.
-It's nice.

1025
...a very special moment.

1026
Thank you so much
for your patience.

1027
I have an announcement
to make.

1028
-My granddaughter--
-Ahem.

1029
-She's here!
-I see.

1030
I wouId Iike to announce that
my granddaughter has arrived.

1031
With a fascinating expIanation
as to her wardrobe, I'm sure.

1032
She's styIing a wet,
sort of grunge-Iook hairdo...

1033
and is wearing a sweatshirt,
jeans, and Docs.

1034
Mia, wouId you care
to say a few words?

1035
Um, yes.

1036
Why didn't we dress Iike her?
We Iook Iike idiots.

1037
Thank you, Your Majesty.

1038
Do you think they're trying
to save money on the gown?

1039
Hi--er, uh, heIIo.

1040
I'm Mia. Um...
It stopped raining.

1041
Get your tiara ready.
[ChuckIes]

1042
I'm reaIIy no good
at speechmaking.

1043
NormaIIy I get so nervous
that I faint...

1044
or run away or sometimes
I even get sick.

1045
[Murmuring]

1046
But you reaIIy
didn't need to know that.

1047
But I'm not so afraid
anymore.

1048
My father heIped me.

1049
EarIier this evening,
I had every intention...

1050
of giving up my cIaim
to the throne...

上一篇：公主日记 下集－20 下一篇：公主日记 下集－22