201
If it wasn't this,
it'd be something else.

202
Natural law.

203
Sons are put on this earth
to trouble their fathers.

204
John's also made it clear that
Finn McGovern's operation...

205
...will be divided up locally...

206
...among two territories¹ that John
will select personally.

207
I'd like to take this moment
to thank Mr. Rance for...

208
...interrupting² a busy travel schedule
to pay us a visit.

209
Thank you, Jack³.

210
Mr. Rance met with John and me earlier
to make another bid⁴...

211
...for our involvement in the unions.

212
And I told Mr. Rance
what I told him before:

213
What men do after work
is what made us rich.

214
No need to screw⁵ them at work
as well.

215
- Is there any other business?
- Yes.

216
Connor, is there something
you would like to say about last night?

217
I'd like to apologize for what happened.

218
Especially to you, Pa.

219
Two wakes in a month...
What can I say?

220
We lost a good man last night.

221
You think it's funny?

222
Try again.

223
I'd like to apologize...

224
You would like to apologize?
Try again.

225
Gentlemen...

226
...my apologies.

227
Is everyone clear about bit borrowers?

228
There have been far too many
debts outstanding.

229
- Mike...
- Just give me their names.

230
Tell me who to visit.

231
Thank you, gentlemen.

232
Come on upstairs.

233
Mike.

234
Dad forgot to give you this.

235
It's just a reminder⁶ for Tony Calvino.
He's light again.

236
Are you coming?

237
No, I'm under house arrest for a while.

238
Look, I'm sorry about last night. I am.

239
I was... Yeah.

240
All right.

241
- Help you, sir? Or just looking?
- Here to see Tony Calvino.

242
Yeah, and who are you?

243
Mike Sullivan.

244
Yes, sir.

245
You gonna frisk me?

246
- Should I?
- It's a good idea.

247
That's the only one.

248
I mean, I'm a grown man
and this place is getting to me.

249
Every night there's trouble.

250
No one's got no dough,
but all the world's here wasting it.

上一篇：毁灭之路 上集－4 下一篇：毁灭之路 上集－6