201
- Night.
- Good night.

202
Your hair always looks so pretty.

203
- Oh, do you think so?
- Yeah, it's gorgeous¹.

204
- It's not what I'm used to. It is.
- It's so nice to be blond².

205
- Have you been to see Léonard?
- No.

206
My head is in agony.

207
- This morning, I think, you know...
- Did he pull it?

208
Léonard must've been
in a bad mood...

209
...because he was pulling
my hair so hard.

210
And I want to tell him, you know, it's
not my fault if he's had a bad morning.

211
Don't take it out on my scalp.

212
That was unnecessary.

213
Watch it.

214
I would love to go
to the opera in Paris.

215
Why go to the opera when we can
listen to the comtesse here?

216
Must she sing all night?

217
Can't you do something
about your wife?

218
Madame, shall we retire
to make love all night?

219
Four times last night wasn't enough.

220
Dear Antoinette:

221
I am extremely concerned
with your situation.

222
Fortunately, the king doesn't show
preference for your sister-in-law.

223
But what if she becomes pregnant³?

224
Also, I have heard...

225
...that you are not making
invitations to Madame du Barry.

226
Snubbing the king's favorite,
in your position...

227
...is extremely unwise.

228
- Du Barry is dreadful⁴.
- Dreadful.

229
The way she dresses.
She thinks she is the queen.

230
Yes, she does.
And those ridiculous pet monkeys.

231
Where does she come from?

232
From every bed in Paris.

233
You know, we didn't think she'd
last long until she married the comte...

234
...and then he was conveniently
shipped away somewhere.

235
She doesn't stay in the boudoir.

236
- She's political.
- Very.

237
And extremely anti-Choiseul.

238
And I don't want to say this...

239
...but I don't think that she has
greeted you with respect.

240
That's just my opinion.

241
Ambassador Mercy says
I must pay her a visit.

242
Well, if we invited you to tea
at the last minute...

243
...you wouldn't be able to,
would you?

244
She died giving birth
to her tenth child.

245
What a pity. What a pity.

246
- There was blood all over...
- Here comes our little Austrian.

247
- Good afternoon, madame.
- Good afternoon.

248
Good afternoon. You look lovely.

249
Oh, thank you. So do you.

250
Thank you.

上一篇：绝代艳后 上集－4 下一篇：绝代艳后 上集－6