绝代艳后 上集-4
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-13 08:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

151
Good afternoon, Your Majesty1.

152
How is your grandson, the dauphin?

153
He's off hunting the stag.

154
She doesn't seem
the least bit interested in him.

155
She is Austrian. They're not exactly
the warmest people.

156
But it's true. Her brother Joseph
is so cold. He's an awful man.

157
They say in Austria,
that she was with child...

158
What a hunt today.

159
I'm exhausted2.

160
Would you like some meat?

161
Your Royal Highness...

162
...handing out cold meats
to a hunting party...

163
...is not the most becoming conduct
for a future queen of France.

164
I was just trying to be a nice wife
for the dauphin's hunt.

165
Surely there's no harm in that.

166
And I received a letter from
your mother warning you not to ride...

167
...as this is one of
the leading causes of miscarriages3.

168
Well, as everyone knows,
there's no danger of that.

169
And it's not my fault.

170
Do you realize the consequences of
an unconsummated royal marriage?

171
That it could be annulled4?

172
Your mother has asked that
you take this matter very seriously.

173
And do everything
in your power...

174
...to inspire the dauphin.

175
I'll do what I can.

176
Of course I want to please
the dauphin and my mother.

177
You'll have no influence over the king
and dauphin without a pregnancy5.

178
Madame, you have
the alliance6 to consider.

179
Letting everyone down
would be my greatest unhappiness.

180
I am pleased madame
is taking this seriously.

181
Oh, is Mops on his way?

182
I'm working on it...

183
...but Your Royal Highness has
more pressing matters to attend to.

184
Oh, and I received this letter
from your mother.

185
Dearest Antoinette:

186
It is clear that the heart
of your problems in your new home...

187
...is your inability to inspire
sexual passion in your husband.

188
There is no reason a girl
with so many charms7 as you...

189
...should be in this situation.

190
Remember, you represent
the future...

191
...and nothing is certain
about your place there...

192
...until the final physical act to crown
the Franco-Austrian alliance...

193
...is performed.

194
It's cold.

195
It is a bit chilly8.
Shall I get you a blanket?

196
No. It's okay.

197
Are those your feet?
They're like icicles.

198
Well...

199
...sleep well.

200
Thank you.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
2 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
3 miscarriages 2c3546985b1786ea597757cadb396a39     
流产( miscarriage的名词复数 )
参考例句:
  • Miscarriages are usually caused by abnormal chromosome patterns in the fetus. 流产通常是因为胎儿的染色体异常造成的。
  • Criminals go unpunishedareconvicted and are miscarriages of justice. 罪犯会逍遥法外,法律会伤及无辜,审判不公时有发生。
4 annulled 6487853b1acaba95e5982ede7b1d3227     
v.宣告无效( annul的过去式和过去分词 );取消;使消失;抹去
参考例句:
  • Their marriage was annulled after just six months. 他们的婚姻仅过半年就宣告取消。
  • Many laws made by the former regime have been annulled. 前政权制定的许多法律被宣布无效。 来自《简明英汉词典》
5 pregnancy lPwxP     
n.怀孕,怀孕期
参考例句:
  • Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
  • Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。
6 alliance MLDyt     
n.同盟,同盟国,结盟,联姻
参考例句:
  • China will not enter into alliance with any big power.中国不同任何大国结盟。
  • The new alliance was very much in evidence.新的联盟上星期很引人注目。
7 charms 013e41702d1d4a41cb19aecf4298e629     
n.魔力( charm的名词复数 );魅力;迷人的特征;(链或手镯上的)吉祥小饰物v.使高兴( charm的第三人称单数 );使着迷;吸引;使中魔法
参考例句:
  • Gold charms dangled from her bracelet. 她的手镯上挂着许多金饰物。
  • She was impervious to his charms. 他的魅力不能令她动心。 来自《简明英汉词典》
8 chilly pOfzl     
adj.凉快的,寒冷的
参考例句:
  • I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
  • I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片