绝望的主妇16-7
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-23 02:54 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

301
If you did, those displays of friendship
must have slipped my mind.

302
Maisy, I didn't mention your financial troubles
because I thought

303
it would embarass you.
- Yes, but it would have been much better than silence.

304
I have $14,000 in that account.
It can all be yours.

305
I'm not interested.

306
But you do get credit for one thing:
you came to visit me.

307
Even if it was for an ulteriour motive1.
None of the girls in the club even bothered.

308
I've been abandoned. I guess that happens
when you become the town whore.

309
Oh sweetie, they didn't abandon you because you're a whore;

310
but because you weren't all that nice to begin with.

311
Who is it?   - It's Edie!
- Edie, not now, I'm busy.

312
Hi!
- Or just come on in.

313
What are you doing?
- I decided2 my life is way too complicated,

314
so I'm simplifying.

315
I'm getting rid of the clutter3.
- Ooo.

316
I was on vacation.
It made sense at the time.

317
OK, not to be rude, but is there a reason you're here?

318
I feel bad about what you're going through with Mike.

319
Don't worry, I won't date him.
- Doesn't matter any more.

320
Don't get me wrong: I still have every intention of sleeping with him.

321
Some mountains are meant to be climbed.

322
I need to learn to keep my doors locked.

323
How long have you been sitting here?
- I don't know, 5 minutes, give or take 3 hours...

324
That's it. Get up. Get dressed.
- Why?

325
Because you're coming with me.
It's time to get wasted.

326
Happy hour started 45 minutes ago.

327
Why would I go anywhere with you?

328
Because that's what normal women do
when they get depressed4.

329
They put on short skirts,
they go to bars with their girlfriends,

330
maybe have one too many, and make out
with some strange man in the back of a dark alley5.

331
Wow.
- Oh come on. It'll be fun! I swear. Come on!

332
Why do you even care?
- I never said I cared. It's just --

333
I guess I know what it's like
to have your heart stomped6 on.

334
OK. Give me a minute to change my clothes.

335
And don't forget to do something
with that skanky hair.

336
You're a little scary with them.

337
Aah, look at him.
- Not my type.

338
I know the pickings are slim,
but isn't there someone you're attracted to?

339
I hate them all.

340
Look at them leering at us.
So damn7 cocky, like they know they have the upper hand.

341
What? We have the upper hand.
Without us they have nothing.

342
Maybe 15 years ago, not anymore.

343
Now we're just lonely and desperate,
and they know it.

344
They just sit there ??weigh their pumps??.
Waiting for us to take any crumb8

345
they're willing to throw our way.

346
I don't want crumbs9, I want Mike!

347
Hi! I'm gonna spending the whole night with her,
so I'll be needing a lot more of these.

348
I'm sorry. It's just so hard to find a guy like Mike.

349
I know in my heart he didn't kill Mrs Hoover.

350
OK, let's say Mike's a peach
and he didn't kill Martha.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
2 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
3 clutter HWoym     
n.零乱,杂乱;vt.弄乱,把…弄得杂乱
参考例句:
  • The garage is in such a clutter that we can't find anything.车库如此凌乱,我们什么也找不到。
  • We'll have to clear up all this clutter.我们得把这一切凌乱的东西整理清楚。
4 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
5 alley Cx2zK     
n.小巷,胡同;小径,小路
参考例句:
  • We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
  • The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。
6 stomped 0884b29fb612cae5a9e4eb0d1a257b4a     
v.跺脚,践踏,重踏( stomp的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She stomped angrily out of the office. 她怒气冲冲,重步走出办公室。
  • She slammed the door and stomped (off) out of the house. 她砰的一声关上了门,暮暮地走出了屋了。 来自辞典例句
7 damn jnyzC     
int.该死,他妈的;vt.指责,贬斥,诅咒
参考例句:
  • Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死!
  • I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。
8 crumb ynLzv     
n.饼屑,面包屑,小量
参考例句:
  • It was the only crumb of comfort he could salvage from the ordeal.这是他从这场磨难里能找到的唯一的少许安慰。
  • Ruth nearly choked on the last crumb of her pastry.鲁斯几乎被糕点的最后一块碎屑所噎住。
9 crumbs crumbs     
int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式
参考例句:
  • She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
  • Oh crumbs! Is that the time? 啊,天哪!都这会儿啦?
上一篇:绝望的主妇16-6 下一篇:绝望的主妇16-8
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片