角斗开始了，哈姆雷特在第一个回合中胜出，但是拒绝喝 Claudius佯作庆贺的酒。母亲Gertrude喝了结果中毒身亡。 Laertes 也成功地击伤了哈姆雷特Hamlet。Laertes也被自己的剑击中了，毒性发作，在弥留之际他向哈姆雷特说出Claudius 害了王后 。哈姆雷特用带毒的剑朝国王刺去，强迫他喝下剩下的毒酒。哈姆雷特报仇后也立即死了。
　　此时，挪威王子Fortinbras侵略丹麦。Fortinbras 看到王室成员都倒在了地上非常震惊，他控制了丹麦。 Horatio把哈姆雷特的故事告诉他后，也自杀了。Fortinbras以烈士的身份安葬了哈姆雷特。这段对白发生在皇后误喝了准备让哈姆雷特喝的毒酒身亡，至整个王室的倾覆。
HORATIO :Both fencers are bleeding—how do you feel, my lord? 
OSRIC :How do you feel, Laertes? 
LAERTES :Like a mouse caught in my own trap, Osric. (he collapses) I've been killed by my own evil tricks. 
HAMLET :How's the queen? 
CLAUDIUS :She fainted at the sight of them bleeding. 
GERTRUDE:No, no, the drink, the drink! Oh, my dear Hamlet! The drink, the drink! I've been poisoned. (she dies) 
HAMLET :Oh, what evil! Lock the door. 
LAERTES :I'm the one, Hamlet. Hamlet, you're dead. No medicine in the world can cure you. You don't have more than half an hour to live. The treacherous¹ weapon is right in your hand, sharp and dipped in poison. The foul² plan backfired on me. Here I lie and will never get up again. Your mother's been poisoned. I can't speak anymore. The king, the king's to blame. 
HAMLET :The blade poisoned! Then get to work, poison! 
CLAUDIUS :Protect me, my friends. I've only been hurt, not killed. 
HAMLET :Here, you goddamn incest-breeding Danish murderer, drink this. Is your little pearl in there? Follow my mother. 
(HAMLET forces CLAUDIUS to drink. CLAUDIUS dies.) 
LAERTES :He got what he deserved. He mixed that poison himself. Please forgive me as I forgive you, Hamlet. You're not responsible for my death and my father's, and I'm not responsible for yours. (he dies) 
HAMLET:God will free you from blame. I'll follow you to heaven in a minute.—I'm dying, Horatio.—Goodbye, miserable³ queen.—And all you people watching, pale and trembling, speechless spectators of these acts, I could tell you a thing or two if I had the time (though this cruel officer, Death, doesn't allow much free time). Let it be.—Horatio, I'm dying. You're alive. Tell everyone what happened; set the story straight. 
HORATIO :Not for a second. I'm more like an ancient Roman than a corrupt⁴ modern Dane. Some of this liquor's still left in the goblet⁵. (he picks up the poisoned cup to drink) 
HAMLET :Please, give me that goblet, if you love me. Let go of it! I'll get it from you, I swear. Oh God, Horatio, what a damaged reputation I'm leaving behind me, as no one knows the truth. If you ever loved me, then please postpone⁶ the sweet relief of death awhile, and stay in this harsh world long enough to tell my story. 

Note

treacherous adj.奸诈的     goblet n.高脚酒杯

上一篇：《哈姆雷特》：奥菲丽亚的悲情歌声 下一篇：美国版《无间道》：激动不已的对白