奥斯卡提名情况：最佳影片，最佳女主角，最佳导演，最佳原创剧本

◎译　　名　朱诺
◎片　　名　Juno
◎年　　代　2007
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/剧情
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 8.4/10 (17,650 votes)
◎导　　演　贾森·雷特曼 Jason Reitman
◎主　　演　艾莲·佩奇 Ellen Page .....Juno MacGuff
　　　　　　迈克尔·塞拉 Michael Cera .....Paulie Bleeker
　　　　　　杰森·贝特曼 Jason Bateman .....Mark Loring

◎简　　介　

第一眼见到朱诺·麦高夫，你就会被她身上独特的调调所吸引，她是一个过分自信且直率的女孩，脸上总是挂着漫不经心的冷淡表情和毫不费力的一派轻松，任谁也没办法想象得到，这样一个女孩竟然正经历着“怀胎十月”式的步入成年的情感之旅。

我们的朱诺是个可爱的鬼精灵，平时喜欢耍耍小聪明，用一种与众不同、独一无二的方式在她所在的舞蹈学校享受着无敌的青春。虽然她会给你一种永远都不会做错事的成熟感，可要知道，在其坚强的外表之下，朱诺也只是一个经历着青春期的小女孩而已，和其他同龄人一样，努力地领会和适应周遭的一切和变化。

当学校的大部分女孩忙着更新她们的博客或在网上冲浪时，像朱诺这种来自于明尼苏达州的聪明女孩却以她自己的方式生活着……在一个极度无聊的下午，她决定与一直呈现出一种谦逊的迷人态度的保利发生关系。

结果，随之而来的，是计划之外的怀孕，朱诺和她最好的朋友莉娅想到了一个好的方法，那就是为未出生的婴儿寻找一对善良好心的父母。最终，她们共同将目光放在了马克和瓦内萨·劳瑞夫妇的身上，他们生活在市郊，家境颇为富裕，非常渴望能够收养他们的第一个孩子……幸运的是，朱诺意外怀孕的事，她的爸爸麦克和继母布伦除了最初片刻的震惊之后，还是给予了她全权的支持，只是他们到现在也没想通，朱诺怎么会和那个看起来一点都不靠不住、没有丝毫男子气概的保利发生性关系，一家人以前所未有的姿态团结在一起，共同迎接孕育一个新生儿所要经历的点点滴滴。

爸爸麦克的任务是陪伴着朱诺去审核未来有可能收养孩子的养父母，以便他们不是一些狂热冲动的傻瓜；继母布伦则提供了情感上的支持，帮助朱诺平息因为过早怀孕而受到的不公平对待。秋天过去、冬天来临，然后就开始鸟语花香、春意盎然了，朱诺临产的日子也在一天天逼近……然而正在这个时候，马克和瓦内萨掩饰出来的、看似美好的田园生活惊现裂痕，朱诺能够做的，似乎只有从正常的青春期焦虑中提炼出毫无惧意的智慧，她决定正确去面对自己的问题，让一个年轻人的生气勃勃扫清一切阴霾。虽然朱诺可能会面对许多艰难的选择，可是她终将找到那片属于自己的成长净土。

一句话评论：

HOLLYWOOD'S Woman of the Year is a pregnant 16-year-old, the incredibly hip¹, smart-mouthed and totally endearing heroine of the wise and witty² “Juno."
今年好莱坞最有影响力的女性，非这个16岁的怀孕小女孩莫属了，牙尖嘴利的她还混杂了非同一般的成熟和智慧。——《纽约邮报》

Actually, all performances are sharp, which shows what can happen when actors get to play characters and deliver lines that bristle³ with originality⁴.
影片中的演员带来了犀利尖锐的表演，同时还有可信度很高的对白和有新意的内容。——《好莱坞报道》

幕后制作：

【青春期的烦恼】

一部由贾森·雷特曼自编自导的《感谢你抽烟》，让他迅速成为电影工业中被关注的焦点，而他的第二部导演作品，则是这部独立喜剧《朱诺》，仅在试片会上，就让各位看官破天荒地一致发出了赞扬的喝彩之声。

而对于最近人气急升的新生代演员艾莲·佩奇来说，《朱诺》则象征着另一个意义的里程碑，向来与“早熟”颇有渊源的佩奇，几乎在看到剧本的一刹那，就下定了决心：“剧本中讲述的故事一直盘踞在我的大脑里，挥之不去，我彻彻底底地爱上了它。如果以一种夸张的手法进行比喻，我要说的是，‘差不多在读到剧本的第 4页时，我就决定拍它了。’有的人会说，和陌生人见面时，第一印象很重要，剧本对于我来说也是如此。我知道这部影片肯定会蕴含一些特殊的东西在里面，随着页数的翻动，它也会让你感到越来越惊奇，而你也将越来越深刻地意识到，它与咱们通常会在电影院看到的爆米花电影是完全不一样的。”在影片中饰演布利克的迈克尔·塞拉补充道：“我真的是非常喜欢剧本所呈现出来的故事格局，就好像编剧达波罗·科迪(Diablo Cody)创作的并不是一个剧本，而是一本小说。我至今还记得第一次看剧本时，一些给我留下深刻印象的段落……那种感觉实在是太奇怪了，我就像在阅读一本小说一样沉迷于其中不能自拔，于是我决定成为其中的一分子，因为我当时的感觉就类似于，‘哇，如果它的结构如此古怪，没准真的能够成就一部佳作。’也许我这种做决定的方式也有点另类，却是我性格中非常独特的一个组成部分。”

对于演员来说，要想演好一个角色，一定要先爱上这个角色，迈克尔·塞拉继续说：“我之所以喜欢保利这个角色，正是看中了他那种万事循规蹈矩的行事作风，与现实生活中的我完全相反……让我整整用9个月的时间去做一个与平常的自己完全不一样的人，对于我来说就是最有意思的经历。”艾莲·佩奇也表示：“我的角色是那种大家通常情况下见识不到的青春期女孩，如此独一无二，如此聪明，但给人的感觉却是真实又严肃的。《一夜大肚》上映的时候，我带着我的一个朋友去看了，因为她一直念叨，‘为什么她不乾脆堕胎呢？’我觉得这部影片与我的角色有很多相似之处，所以我必须得拉着她去看。好在她真的喜欢上了这部伟大的影片，也帮助她接受了我现在的这份工作。”但佩奇也表示，这并不意味着自己是在推崇这样的生活，她接着说：“达波罗·科迪并不是要写一个怀孕的16岁女孩的故事，而是想要表述这个女孩怀孕之后，是如何决定生下这个孩子，同时还要为孩子寻找一个富裕善良的收养家庭的--这才是影片想要表达的真正含义。我觉得影片中的主角在以一种‘平民’的方式处理着怀孕的事，她来到医院，一贯地以自己冷淡的态度，而且她做决定的理由，都是任性且稀奇古怪的。”

影片在拍摄的时候，艾莲·佩奇将自己完全投身进了角色之中，其他的因素一律排除在外：“对于一个演员来说，角色就是天，这是毋庸置疑的。从开始读剧本到拍摄影片的期间，我对其他任何乾扰都视而不见，更不会去考虑影片出来的效果是什么样，对我以后的影响又是什么样……我之所以不考虑，是因为在我看来它只是一部电影，然而包含于其中的可行性选择，对现代年轻人来说却是一件非常重要的事情。”

也许光凭剧本，你没办法判断自己是否接下了一部好电影、一个好角色，然而有的时候直觉和精准也是演员的必备素质之一，迈克尔·塞拉说：“无论我拍什么，都会把它假想成一部真正的好作品，然后让自己亢奋起来。在片场，我注意到导演贾森·雷特曼做了许多非常酷的事情，他刚刚有了小孩，这样的经历对于他来说是一个非常好的体验。他总是鼓励我们做一些真正疯狂的尝试，这真的非常有帮助。”艾莲·佩奇也说：“我非常同意塞拉的话，好剧本、好导演加上完美的工作人员，一切都能够朝好的方向发展。一直以来，我都对影片可能会采用的方式和调调感到很好奇，因为如果将它拍成那种独立的离奇青春电影，似乎要更加地简单一些，但是雷特曼没有，而是将自己的方式结合进故事，贯穿始终--这里是不是有一些你们这些年轻人真正关心的？除了把你们自己弄成怪胎、或装可爱？当雷特曼找到了属于自己的想法，影片自然也就拥有了它独特的风格。”

Paulie Bleeker: Come on, let me carry your bag.
Juno MacGuff: Oh, what's another ten pounds?
保利·布利克：来吧，我帮你拿背包。
朱诺·麦高夫：哦，你又想要10磅的小费吗？

Vanessa Loring: Your parents are probably wondering where you are.
Juno MacGuff: Nah... I mean I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?
瓦内萨·劳瑞：你的父母可能会想知道你在哪里。
朱诺·麦高夫：不……我的意思是我已经怀孕了，那么我还能玩一些别的恶作剧吗？

Mac MacGuff: [a very pregnant Juno enters the room] Hey there, big puffy version of Junebug!
麦克·麦高夫（看到顶着大肚子的朱诺走进来）：嗨，这里，你这个被撑大了的甲虫！

Mac MacGuff: Who's the father?
Juno MacGuff: It's... it's Paulie Bleeker
[everyone stares]
Juno MacGuff: ... What?
Mac MacGuff: I didn't think he had it in him.
Leah: I know, right?
麦克·麦高夫：孩子的父亲是谁？
朱诺·麦高夫：是……是保利·布利克。
（每一个人都瞪着她）
朱诺·麦高夫：……怎么了？
麦克·麦高夫：我不认为这会对他有帮助。
莉娅：我知道，不是吗？

Juno MacGuff: You should've gone to Asia, you know, 'cause I hear they give away babies like free iPods. You know, they pretty much just put them in those t-shirt guns and shoot them out at sporting events.
朱诺·麦高夫：你应该去亚洲，你知道的，因为我听说他们把孩子像免费的iPod一样给来给去。你知道，他们只是把孩子放到T恤里，然后在体育赛事中朝他们开枪。

Mac MacGuff: Did you see that coming?
Bren: Yeah... but I was hoping she was expelled, or into hard drugs.
Mac MacGuff: Or DWI... anything but this.
麦克·麦高夫：你预见到这样的事情了吗？
布伦：是的……但是我更希望她被别的女生排斥，或嗑药。
麦克·麦高夫：或酒后驾驶……什么都比现在的情况要好一些。

Juno MacGuff: I think I'm, like, in love with you.
Paulie Bleeker: You mean as friends?
Juno MacGuff: No, I mean, like, for real. 'Cause you're, like, the coolest person I've ever met, and you don't even have to try, you know...
Paulie Bleeker: I try really hard, actually.
朱诺·麦高夫：我想，我，好像，是爱上你了。
保利·布利克：你的意思是朋友间的？
朱诺·麦高夫：不，我是指男女间的，因为你看起来是我见过的最酷的人，而你甚至都不会伪装自己一下，你知道的……
保利·布利克：事实上，我一直在伪装自己。

Juno MacGuff: If I could just have the thing and give it to you now, I totally would. But I'm guessing it looks, probably like a sea monkey right now, and I should let it get a little cuter.
朱诺·麦高夫：如果我只是拥有它的话，现在就可以给你，我是说真的哦。但是我猜，它现在看起来就好像是一个网络软件，我应该让它看起来更可爱一些。

Mark Loring: Juno, like the city in Alaska?
Juno MacGuff: No.
Mark Loring: Oh okay...
马克·劳瑞：朱诺，就像是阿拉斯加州的城市？
朱诺·麦高夫：不是。
马克·劳瑞：哦，好吧……

Juno MacGuff: [yelling through the house] Uh, dad?
Mac MacGuff: Yeah?
Juno MacGuff: Either I just wet my pants... or...
Mac MacGuff: "Or"...?
Juno MacGuff: Or... THUNDERCATS ARE GO!
朱诺·麦高夫（在屋子的另一边喊到）：呃，爸爸？
麦克·麦高夫：什么事？
朱诺·麦高夫：我是只弄湿我的裤子……还有……
麦克·麦高夫：还有……？
朱诺·麦高夫：还有……我的《霹雳猫》漫画不见了！

Juno MacGuff: I could like, have this baby and give it to someone who like totally needs it.
Leah: You should look in the PennySaver.
Juno MacGuff: They have ads for parents?
Leah: Yeah! 'Desperately⁵ Seeking Spawn⁶.'
朱诺·麦高夫：我想生下这个孩子，然后送给真正需要的人去抚养。
莉娅：你应该顺便去看看“省钱一族”。
朱诺·麦高夫：他们为想当父母的人提供广告？
莉娅：耶！拼命寻找下的产物。

Juno MacGuff: It all started with a chair.
朱诺·麦高夫：一切都开始于一张椅子。